书灵筵手巾的翻译赏析

  《书灵筵手巾》作者为唐朝诗人李煜。其古诗全文如下:

  浮生共憔悴,壮岁失婵娟。

  汗手遗香渍,痕眉染黛烟。

  【前言】

  《书灵筵手巾》是南唐后主李煜的五言绝句作品,怀念亡后,睹物思人,抒发哀感,诗里述说了自己壮年失妻的痛苦,描写了对亡妻遗物的无限爱惜之情。虽只有短短四句,但却内含巨大的悲恸和哀伤.

  【注释】

  ①灵筵:供亡灵的几筵。人死后,生者为祭奠死者而设立的几案,用以供奉灵位、衣物与酒食。

  ②手巾:即毛巾,又称拭手巾、净巾,是擦拭脸手皮肤的日常用品。

  ③浮生:指人生在世,虚浮不定,故称为“浮生”。语出《庄子·刻意》:“其生若浮,其死若休。”

  ④憔悴:忧戚,烦恼。

  ⑤壮岁:这里指李煜丧妻时的二十八岁。

  ⑥婵娟:泛指形态美好的女子。这里指大周后。

  ⑦黛烟:青黑色的颜料,古时女子用以画眉。

  【翻译】

  这一生与妻子共同分担着国难的痛苦以至于让人憔悴,正值壮年却又遇上丧妻之痛。手巾上犹可嗅到妻子生前所用香膏的气味,画眉的黛烟也在手巾上留下了点点斑痕。

  【赏析】

  “浮生共憔悴,壮岁失婵娟。”诗的起句总叹人生的虚浮无定,难以把握,无论愿意不愿意,生命还得继续,所以活着就已经是一种无奈。而这无奈的人生本来就已经令人悲哀,何况正在壮岁之年,又失去了相依相倚的妻子,这余下的人生途程将会是多么的漫长,多么的难行。诗中以“婵娟”代指妻子,以见妻子的青春美好,也就愈见痛失爱妻的深情。然后笔调一转,拈出手巾点题。手巾是古代女子的随身之物,攥在手中,用以拭汗,用以掩笑,用以擦去泪水,用以生风借凉,不可须臾而离。诗的首二句抒写悲痛,就人生落笔,有一种从根上说起的本质意味,起点既高,落笔滔滔。

  “汗手遗香渍,痕眉染黛烟。”人已离去,而手巾上犹可嗅到生前所用香膏的气味,画眉的黛烟也在手巾上留下了点点斑痕,睹物思人,自有无尽思念在其中。而“汗手遗香渍”一句,提示周氏生前将巾紧紧攥在手中的动作,以至于有手汗的浸渍而染香于巾。若不是相知极深之人,不会有这样细致的观察,而回忆之时,自然倍加痛心。诗言物不言人,所言之物又只是一条亡者生前的旧手巾,“汗手”、“痕眉”点到为止,便草草结束。

  整体上就诗章结构而言,有一种头重脚轻之感。鲁迅曾评说向秀悼念亡友嵇康的《思旧赋》说:“很奇怪他为什么只有寥寥的几行,刚开头却又煞了尾。”可见这也是一种抒写情感的方法。不过,向秀之“寥寥的数行”是有话不能说,李煜这里却是满腹的言语无法说出,悲痛至于极点的缘故。

  此诗是李煜在亡妻灵座前的随笔之作,写的都是眼前景、眼前物,因此也就信手拈来,十分自然,没有雕琢的痕迹。灵室气氛本来就让人十分伤心,正如晋代潘岳《寡妇赋》所写:“入空室兮望灵座,帷飘飘兮灯荧荧”,而亡妻的遗物更增添了一层忧伤。由具体遗物汗巾写起,从小处着笔,抒写壮岁失妻的痛苦,是此诗的一大特色。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/927446.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 上元夜六首·其一

    朝代:唐代 作者:崔液 原文: 感谢您的评分 玉漏银壶且莫催,铁关金锁彻明开。谁家见月能闲坐?何处闻灯不看来?

    古诗文 2020年3月18日
    679
  • “画图省识春风面,环佩空归夜月魂”的意思及全诗翻译赏析

    “画图省识春风面,环佩空归夜月魂”的意思:只依凭画图识别昭君的容颜,月夜里环佩叮当是昭君归魂。 出自唐代大诗人杜甫《咏怀古迹·群山万壑赴荆门》…

    古诗文 2022年11月19日
    20
  • 文言文励志名言

    文言文励志名言   1、遇顺境,处之淡然,遇逆境,处之泰然。   2、修身、齐家、治国、平天下。   3、天行健,君子以自强不息。   4、事不三思总有败,人能百忍自无忧。   5…

    古诗文 2022年11月19日
    17
  • 徐霞客《游雁荡山记》阅读答案解析及原文翻译

    游雁荡山记(节选) 徐霞客 自初九日别台山,初十日抵黄岩。日已西,出南门三十里,宿于八岙。十一日,二十里,登盘山岭,望雁山诸峰,芙蓉插天,片片扑人眉宇。又二十里,饭大荆驿。南涉一溪…

    古诗文 2022年11月21日
    60
  • 金玉殉国文言文翻译

    金玉殉国文言文翻译   文言文是相对白话文而来的,其特征是以文字为基础来写作,注重典故、骈骊对仗、音律工整,包含策、诗、词、曲、八股、骈文古文等多种文体。现代书籍中的文言文,为了便…

    古诗文 2022年12月1日
    26
  • 抗击疫情专题诗歌诵读稿:《九峰佛光》

      雪季   坏消息笼罩着欢乐年   恍若SARS   5.12   非洲猪瘟   变着花样   在我们伤口撒盐   庚子正月   远方被思念和牵挂隔离   惟护国之军医   白衣…

    古诗文 2022年11月4日
    22
分享本页
返回顶部