《清明日狸渡道中》翻译赏析

  《清明日狸渡道中》作者为宋朝诗人范成大。其古诗全文如下:

  洒洒沾巾雨,披披侧帽风。

  花燃山色里,柳卧水声中。

  石马立当道,纸鸢鸣半空。

  墦间人散後,乌鸟正西东。

  【前言】

  《清明日狸渡道中》是宋代范成大的诗,诗人借清明时节山行道中两旁的所见所闻,暗示对死者的慰藉,反映作者背乡离井的失落,惆怅的思绪。清明山行道中所见景象,一路叙来,反映出范成大离乡远行途中,心头泛起的一种怅惘、失落之感。

  【注释】

  ①范成大在绍兴二十四年(1164)任徽州司户参军。此诗当作于赴任途中。联系诗集中前后诗篇分析,“狸渡”似在皖南南陵一带。

  ⑦骊湎:连绵不绝。巾,古冠之一种。以葛、缣制成,横著额上。

  ④披披:散乱的样子。侧帽:帽子被风吹歪。

  ④石马:坟前接道两旁之石兽。

  ⑤纸鸢:鹰形风筝。

  ⑥墦:坟墓。

  【翻译】

  泪水沾满纶巾,连绵不断。散乱的头发,帽子也被风吹斜了。繁花染红了山野,柳条卧在水面上。石兽立在道路两旁,纸也在半空中旋飞。人们离开了坟墓以后,乌鸦小鸟们活跃起来,四处觅食。

  【赏析】

  诗人范成大就清明山行道中所见景象,一路叙来。山风、细雨,花燃,柳卧,唯独不见一个人影,在这样空廓的背景上.大自然显得颇有活力,但这只是一种艺术的对照。后四句写坟地上扫墓的人散去,只剩下石马、纸鸢这些没有生命的东西作伴。而令人憎恶的乌鸦之类则活跃起来,上下翻飞,四处觅食,暗示出长眠地下的死者亡灵的寂寞。反映出范成大离乡远行途中,心头泛起的一种怅惘、失落之感。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/931540.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 边贡《县令丞簿史题名碑记》“武乡吴侯令阳信”阅读答案及原文翻译

    县令丞簿史题名碑记 【明】边贡 武乡吴侯令阳信,以最①称。收令与丞与簿若②史者之姓名若干人列之碑,而树之于其听政堂之东,时正德辛巳夏四月之望也。   &nbsp…

    古诗文 2022年11月24日
    30
  • “巎巎字子山,康里氏”阅读答案解析及翻译

    巎巎(náo)字子山,康里氏。祖燕真,事世祖,从征有功。巙巙幼肄业国学,博通群书,长袭宿卫,风神凝远,制行峻洁,望而知其为贵介公子。始授承直郎、集贤待制,迁兵部郎中,…

    古诗文 2022年11月24日
    31
  • 黄鹤楼文言文阅读题

    黄鹤楼文言文阅读题   州城西南隅,有黄鹤楼者,《图经》云:“费祎登仙,尝驾黄鹤返( )于此,遂以名楼。 事列《神仙》之传,迹存《述异》之志。观其耸构( ),高标( ),上倚河汉,…

    古诗文 2022年11月21日
    26
  • 怎么样才能答好文言文阅读

    怎么样才能答好文言文阅读   一、 通读全文,整体感知   文言文阅读解题,最容易患的毛病有两点,一是先看考题,先入为主;二是抓住一点,不及其余。文言文阅读材料,不管是一篇还是一段…

    古诗文 2022年11月19日
    17
  • 《明史•王守仁传》阅读答案解析及翻译

    王守仁,字伯安,余姚人。守仁天姿异敏,年十七谒上饶娄谅,与论朱子格物大旨。游九华归,筑室阳明洞中,数年无所得。弱冠举乡试,学大进,好言兵,且善射。正德元年冬,权阉刘瑾逮南京给事中御…

    古诗文 2022年11月24日
    54
  • 念奴娇·闹红一舸

      客武陵,湖北宪治在焉。古城野水,乔木参天。   余与二三友日荡舟其间,薄荷花而饮,意象幽闲,不类人境。   秋水且涸,荷叶出地寻丈,因列坐其下,上不见日,清风徐来,绿云自动。 …

    古诗文 2022年11月11日
    15
分享本页
返回顶部