《北山·北山输绿涨横陂》翻译赏析

  《北山·北山输绿涨横陂》作者是宋朝文学家王安石。其古诗全文如下:

  北山输绿涨横陂,直堑回塘滟滟时。

  细数落花因坐久,缓寻芳草得归迟。

  【前言】

  《北山》是北宋政治家王安石创作的一首七言绝句。这首诗反映的幽闲意境,抒写了诗人神离尘寰、心无挂碍的超脱情怀。一、二句写北山河塘绿意浓郁,景中含情,表达出转战对春光的喜爱之情;三、四句写作者仔细地数着落花,慢慢地寻觅芳草,很晚才回家,在细节描写中表现出心情的闲适。

  【注释】

  ⑴北山:即今南京东郊的钟山。

  ⑵输绿:输送绿色。陂(bēi):池塘。

  ⑶堑:沟渠。回塘:弯曲的池塘。滟滟(yàn):形容春水在阳光下闪闪发光的样子。

  【翻译】

  北山把浓郁的绿色映照在水塘,春水悄悄地上涨;直的堑沟,曲折的池塘,都泛起粼粼波光。我在郊野坐得很久,心情悠闲,细细地数着飘落的花瓣;回去时,慢慢地寻芳草,到家已是很晚。

  【赏析】

  这首诗作于宋神宗元丰七年(1084)。王安石变法失败后,辞职退居江宁(今南京)。在春天到北山游玩,为这雨后落花飘飘点点的美景所陶醉而流连忘返,就写了这首诗。

  王安石的绝句,最喜欢将自然界景物拟人化,让万物都赋有生机活力,带有感情色彩,这首作于晚年写钟山的诗前两句也是如此。诗中的北山本是无情之物,但春天到来,万物萌生,山上一片浓绿,映现在满陂春水中也是一片绿色,似乎是山主动地把自己的绿色输送给水塘,又随着春水上涨,仿佛要把绿色满溢出来;水,也很多情,或直,或迂回弯曲,以种种秀姿,带着粼粼波光,迎接着山的绿色。这联诗,把绿色写活,特别引人注目。王安石擅长写绿,除“春风又绿江南岸”、“两山排闼送青来”这类脍炙人口的句子外,又如“坐看青苔色,欲上人衣来”,也状出颜色的流动,与此诗创意仿佛。

  山有情,水有情,人亦有情。诗人面对着这诱人的山水,留连忘返。因为心情悠闲,坐了很久,以至于仔细地观察着花朵飘落,默数着一朵,二朵坐够了,回途饶有兴趣地寻觅着芳草,滞留了多时,回家已经很晚。这两句,通过数花、寻草两个动作,很形象地反映了自己淡寂安闲的心理。

  诗前两句纯是景语,写得细腻工巧;后两句纯是情语,写得纡徐平缓。写景时,注意了色彩的渲染,把静态写得仿佛飞动起来;写情时,通过客观叙述,刻画主观情绪,境界全出,把动态写得平静之至。诗全首用对,在整齐中同时富于变化。如三、四句,出句先写结果,后写原因,坐久了,心情很闲适,所以数起了落花;对句先写因后写果,因为寻芳草,所以回去晚了。内容与艺术在这里得到了完美的结合,诗便以其鲜明的特色为广大诗家所喜爱。“细数落花因坐久,缓寻芳草得归迟”这两句历来被评家关注,宋吴开在《优古堂诗话》中认为徐俯诗“细数李花那可数,偶行芳草步因迟”有窃取王安石诗的嫌疑。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/931552.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 张先《江南柳隋堤远》原文及赏析

      隋堤远,波急路尘轻。今古柳桥多送别,见人分袂亦愁生。何况自关情。   斜照后,新月上西城。城上楼高重倚望,愿身能似月亭亭,千里伴君行。   注释   路尘:道路上飞扬的灰尘。 …

    古诗文 2022年11月9日
    44
  • 高考语文文言文中“于”字的考点

    高考语文文言文中“于”字的考点   高考语文文言文虚词复习时,“于”字是一个特别重要的虚词,也是高频考点。大家一定要集中一个时间段把18个高考虚词的用法仔细咀嚼,真正弄懂各词性之间…

    古诗文 2022年11月21日
    51
  • 写山西藏山的诗词大全

    藏山,古名盂山,在山西盂县城北18公里藏山村东。相传春秋时晋国大夫赵盾被晋灵公杀害,赵盾死前将遗腹孤儿托给门客程婴,程婴舍去自己的儿子,携赵盾孤儿(赵武)潜入盂山藏匿,后人就把盂山…

    古诗文 2022年9月10日
    70
  • 中考文言文真题解析及建议

    中考文言文真题解析及建议   考点分析与备考建议   【考点分析】   近年来,中考文言文的考查主要集中在以下几方面:   1.基本篇目的作者及朝代;   2.常见重点文言实词的音…

    古诗文 2022年11月25日
    56
  • 浪淘沙――白居易诗词全集

    浪淘沙 [唐] 白居易 白浪茫茫与海连, 平沙浩浩四无边。 暮去朝来淘不住, 遂令东海变桑田。   【译文】   白浪一望无边,与海相连,岸边的沙子也是一望无际。日   复一日,年…

    古诗文 2022年10月7日
    71
  • 写阳朔风光的诗词大全

    阳朔风光,在广西阳朔县。阳朔,汉代为始安县,三国吴时置尚安县,晋改熙平县,隋改今名。漓江自北向南流贯。山峰奇特苍翠,石壁嶙峋峭拔,江水清澈迂回。古人称为“阳川百里尽是画”,“碧莲峰…

    古诗文 2022年9月10日
    176
分享本页
返回顶部