鹧鸪天·陌上濛濛残絮飞的翻译赏析

  《鹧鸪天·陌上濛濛残絮飞》作者为宋朝诗人晏几道。其古诗全文如下:

  陌上濛濛残絮飞。杜鹃花里杜鹃啼。年年底事不归去,怨月愁烟长为谁。

  梅雨细,晓风微。倚楼人听欲沾衣。故园三度群花谢,曼倩天涯犹未归。

  【前言】

  《鹧鸪天·陌上蒙蒙残絮飞》是北宋词人晏几道创作的一首思归之词。

  【注释】

  [1]怨月愁烟:形容愁怨之情的深长。

  [2]曼倩:汉东方朔字曼倩。

  【赏析】

  首句描写残絮飘飞的景象,并以之点出季节时令,还应看到,此句虽写景,同时也是抒情,因为思归的情绪正如飞絮一般,也是迷蒙纷乱的。次句甚巧,一名两物,“杜鹃花里杜鹃啼”,此句明写鸟啼,暗喻“不如归去”之心意。接下来,又是自怨自伤。年年思归而年年不归,拖延下来,在外的年头已然不少了,而自己又长期生活在“怨月愁烟”的心境之中,见到月亮,引起怨情,见到风景,引起哀愁,心里遭受如此折磨,这到底又是为了谁来?在这种自责自问之中,思归之情的抒写,又深入了一层。下篇,为家里的“细君”着想,体味她作为思妇的心绪,也是由景写其,梅雨、晓风,与上篇的濛濛飞絮相呼应,同样点也暮春时节。接下来的“倚楼人听欲沾衣”,则承接上片第二句,倚楼人,就是倚楼远望盼归人的“细君”,她听到的也是那“不如归去”的杜鹃啼声。最后,由于思归而不得,发出了深切的感叹。故园的花已经三度凋谢了,那就是行人在外已满三年,而且是年年思归,年年未归,至今呢,仍然是“曼倩天涯犹未归”。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/931570.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 朝的用法文言文实实词复习

    朝的用法文言文实实词复习   文言文实词复习:朝的用法   朝cháo (1)动词。①诸侯在春天拜见天子,或臣属在早晨拜见国君。引申为朝见。   王夺郑伯政,郑伯不朝。(《左传》)…

    古诗文 2022年11月17日
    27
  • 欧阳修《新五代史·宦者传》《伶官传序》阅读答案及翻译

    (一)自古宦者乱人之国,其源深于女祸。 女,色而已;宦者之害,非一端也。盖其用事也近而习,其为心也专而忍。能以小善中人之意,小信固人之心,使人主必信而亲之。待其已信,然后惧以祸福而…

    古诗文 2022年11月29日
    65
  • “短雨残云无意绪 寂寞朝朝暮暮”全词翻译赏析

    短雨残云无意绪。寂寞朝朝暮暮。 出自毛滂《惜分飞·泪湿阑干花著露》 惜分飞·泪湿阑干花著露 毛滂 泪湿阑干花著露。愁到眉峰碧聚。此恨平分取。更无言语。空…

    古诗文 2022年11月19日
    20
  • ●卷九十五  ◎赞八十首

      【僧伽赞】   盲人有眼不自知,忽然见日喜而舞。非谓日月有在亡,实自庆我眼根在。泗滨大士谁不见?而有熟视不见者。彼岂无眼业障故,以知见者皆希有。若能便作希有见,从此成佛如反掌。…

    古诗文 2022年10月10日
    34
  • 喜迁莺(晓行)

    朝代:宋代 作者:佚名 原文: 感谢您的评分 晓光催角。听宿鸟未惊,邻鸡先觉。迤逦烟村,马嘶人起,残月尚穿林薄。泪痕带霜微凝,酒力冲寒犹弱。叹倦客、悄不禁,重染风尘京洛。追念,人别…

    古诗文 2020年5月31日
    547
  • 桥的诗句

    桥的诗句   1、烟气笼青阁,流文荡画桥。——《春日侍宴幸芙蓉园应制》李峤   2、你站在桥上看风景,看风景的人在楼上看你。朱自清—&mdash…

    古诗文 2022年11月22日
    19
分享本页
返回顶部