鹧鸪天一醉醒来春又残翻译赏析

  《鹧鸪天·一醉醒来春又残》作者为唐朝文学家晏几道。其古诗全文如下:

  一醉醒来春又残,野棠梨雨泪阑干。玉笙声里鸾空怨,罗幕香中燕未还。

  终易散,且长闲。莫教离恨损朱颜。谁堪共展鸳鸯锦,同过西楼此夜寒。

  【前言】

  《鹧鸪天·一醉醒来春又残》是北宋词人晏几道的作品。这首词作通篇都在写作者“一醉”之后的所见所感,通过景物描写来寄托思念之情。多处运用暗喻手法,以意象烘托气氛,并将自己亲身经历的点点滴滴融入词中,极尽细腻委婉,动人。

  【注释】

  ①鹧鸪天:词牌名,又名“思佳客”,五十五字。

  ②残:将尽。

  ③泪阑干:眼泪纵横滴落的样子。

  ④玉笙:笙的美称。鸾,传说中的凤凰一类的鸟,在此指离鸾,孤鸾。古乐曲中有《孤鸾》曲,其曲哀怨,故说“鸾空怨”。

  ⑤鸳鸯锦:指绣有鸳鸯图案的锦被,象征着男女的和合。

  ⑥西楼:是词人青年时欢会之地。

  【翻译】

  这首以长调章法入于小词,处处呼应。“一醉醒来”,已伏下“西楼此夜寒”一笔;“鸾空怨”、“燕未还”,已伏下“谁堪共展鸳鸯锦”一笔。这一切又都和词人内心的感觉一一对应。

  【鉴赏】

  起二句,写的是昨夜里一番沉醉,今朝酒醒,又是春残时候,只见野棠梨上的宿雨,恰似离人的悲泪一样纵横。“一醉”,写昨夜借酒以遣寂寞之怀;“春又残”,本与醉醒之事全无干涉,词中把它们勾合在一起,一谓酒醒之后,雨飘花落的情景,触眼生悲,词人蓦地感到,春天真的过去了;再谓往日的欢娱,如昨梦前尘,一切美好的情事全都消失了。如小晏词集自序云:“感光阴之易迁,叹境缘之无实”。春残,以“野棠梨雨”表之,而带雨的棠梨又暗喻流泪的人。次句从白居易《长恨歌》“玉容寂寞泪阑干,梨花一枝春带雨”化出,然情景交融,自有一番摇人心魄之独特魅力。三、四句写与情人别后的情景:在悠扬的玉笙声里,孤鸾空自哀怨;罗幕中余馥郁,去燕犹未归来。“鸾”,谓孤鸾,失偶的鸾鸟,这里当为词人自喻。又古乐曲有《孤鸾》之曲,其声哀怨,故“鸾空怨”三字,语意相关。“罗幕”,指房中的帷幕。燕子穿过高楼的重重帘幕,回到旧日巢中,常用来喻游子回归,而此词谓“燕未还”,则指离别了的情人还未回来。这两句写的是在帘下百无聊赖地吹笙,想念着远别的情人,心中充满了哀怨。

  过片三句,拓开一笔,强自解慰,尤言:既已知道欢聚易散,不如暂且在悠闲中度日吧,莫让离愁别恨损害了青春美好的容颜。这里故作退让,用表面豁达的语言来表现怨极而无可奈何的心境。可是这古之伤心人呢?能真正觉悟的他还是要让那千万缕割不断的情丝去牵系着自己:“谁堪共展鸳鸯锦,同过西楼此夜寒!”这是一句彻骨情语。“鸳鸯锦”,指绣有鸳鸯图案的锦被,象征着男女的和合。“西楼”,是词人青年时欢会之地,小晏词中屡见。春寒料峭,长夜漫漫,西楼怅卧,谁共晨夕?当初“共展鸳鸯锦”的美好时光,已一去不复返了,所余下的只是永久的孤独和哀伤。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/931589.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 临江仙·柳带摇风汉水滨

    朝代:五代 作者:牛希济 原文: 感谢您的评分 柳带摇风汉水滨,平芜两岸争匀。鸳鸯对浴浪痕新。弄珠游女,微笑自含春。轻步暗移蝉鬓动,罗裙风惹轻尘。水晶宫殿岂无因。空劳纤手,解佩赠情…

    古诗文 2020年3月16日
    550
  • 七夕祝福语的诗句

    七夕祝福语的诗句   七夕在我国已有悠长的历史,其中出现过不少的’七夕的诗句。下面小编给大家带来七夕祝福语的诗句。希望能够帮到大家。   七夕祝福语诗句   1、定不嫌…

    古诗文 2022年12月27日
    47
  • 写承德外八庙的诗词大全

    外八庙是承德避暑山庄北面的普宁寺、普乐寺、须弥福寿之庙、普陀宗乘之庙、安远庙、殊像寺、溥仁寺等寺庙的总称。这些寺庙都是清代建成的,有的是为迎接少数民族宗教领袖所建,如须弥福寿之庙是…

    古诗文 2022年9月10日
    123
  • 建中靖国元文言文阅读

    建中靖国元文言文阅读   建中靖国元年,坡自儋北①归,居阳羡。阳羡士人邵民瞻,从学于坡。坡亦喜其人。   邵为坡买一宅,坡倾囊仅能偿之,后择吉日入新第。夜与邵步月,偶至村落,闻妇人…

    古诗文 2022年11月21日
    67
  • 《赵广拒画》阅读答案及原文翻译

    赵广拒画 赵广,合肥人,本李伯时家小史②。伯时作画,每使侍左右③,久之遂善画④,尤工作马⑤,几能乱真⑥。建炎中陷贼⑦。贼闻其善画,使图所掳妇人⑧。广毅然辞以实不能画⑨。胁以白刃,不…

    古诗文 2022年11月16日
    60
  • “荷花娇欲语,愁杀荡舟人”的意思及全诗赏析

    “荷花娇欲语,愁杀荡舟人”这两句是说,湖中的荷花开得鲜艳无比,如娇滴滴美丽的女子,要开口与人讲话;荡舟的人儿面似荷花一般艳丽,然而她却愁肠百结,原来她是在想…

    古诗文 2022年11月21日
    151
分享本页
返回顶部