《叠题乌江亭》的翻译赏析

  《叠题乌江亭》作者为宋朝诗人文学家王安石。其古诗全文如下:

  百战疲劳壮士哀,中原一败势难回。

  江东子弟今虽在,肯与君王卷土来。

  【前言】

  《叠题乌江亭》是北宋王安石的诗作。这是针对杜牧的诗写的一首诗,表现了王安石对项羽失败的看法。杜牧在他的《题乌江亭》中写到:“ 胜败兵家事不期, 包羞忍耻是男儿。江东子弟多才俊, 卷土重来未可知。”意思是批评项羽胸襟不够宽广,如果项羽能够再回江东重整旗鼓的话,说不定还可以卷土重来。而王安石则根据自己的理解,认为项羽的失败已成定局,即便是江东子弟还在,项羽也不可能再带领江东子弟卷土重来,以为他们不一定再肯为战争卖命了。

  【注释】

  ①乌江亭:故址在今安徽和县乌江镇,为项羽兵败自刎之处。

  ②江东:指长江下游芜湖、南京以下的江南地区,是项羽起兵之地。

  ③肯:岂肯,怎愿。

  【翻译】

  经过战争的疲劳的壮士非常的悲哀,中原一败之后大势难以挽回。即便江东的子弟现在还在,但是,谁能保证他们为了项羽而卷土重来。

  【鉴赏】

  这首诗开篇以史实扣题,指出项羽的失败实在是历史的必然。项羽的霸业以“鸿门宴”为转折,此后逐渐从顶峰走向下坡,到了“垓(gāi)下一战”,已经陷入了众叛亲离的境地,彻底失败的命运已经无可挽回了。项羽失败的因素固然很多,但最根本的就是他刚愎自用,一意孤行,倒行逆施,表尽人心。更为可悲的是,他毫无自知之明,至死不悟,“天亡我也,非战之罪”,他临死前的这番话,可为“壮士哀”作注脚,也可为“势难回”作证明。

  所以,三、四句诗人进一步深入剖析:“江东子弟今虽在,肯与君王卷土来?”以辛辣的反问指出:即使项羽真的能重返江东,但对这么一个失尽人心而执迷不悟的人,江东子弟还肯为他拼死卖力吗?“卷土重来”实在是痴人说梦而已。王安石的诗,十分辛辣冷峻,但却抓住了人心向背是胜败的关键这个根本,可以说是一针见血。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/931680.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 文言文唯美短句

    文言文唯美短句   文言文是中国古代的一种书面语言组成的文章!下面让我们一起来欣赏文言文唯美短句!希望大家喜欢!   文言文唯美短句1  1、碧云天,黄花地,西风紧,北雁南飞。晓来…

    古诗文 2022年11月25日
    39
  • 晏几道《蝶恋花·醉别西楼醒不记》

    晏几道 醉别西楼醒不记,春梦秋云,聚散真容易。斜月半窗还少睡,画屏闲展吴山翠。 衣上酒痕诗里字,点点行行,总是凄凉意。红烛自怜无好计,夜寒空替人垂泪。   【注释】 &l…

    古诗文 2022年9月11日
    58
  • 高考文言文阅读技巧

    高考文言文阅读技巧   高考文言文阅读复习全程教案   【知识网络】   一、“归纳内容要点,概括中心思想”要注意以下内容:   1.归纳概括的原则:   (1)概括要完整、全面,…

    古诗文 2022年11月17日
    100
  • 文言文君子亦有恶及翻译

    文言文君子亦有恶及翻译   什么是君子所讨厌的呢?其实就是背离道德的种种错乱、心病,起因于种种情欲、执着心,归根究柢,就是为私为我。文言文君子亦有恶及翻译,我们来看看。   原文 …

    古诗文 2022年12月1日
    49
  • 南史何远传文言文原文及译文

      原文:   何远字义方,东海郯城人,武帝践阼,为后军鄱阳王恢录事参军。远与恢素善,在府尽其志力,知无不为,恢亦推心仗之,恩寄①甚密。迁武昌太守,远本倜傥,尚轻侠。至是乃杜绝交游…

    古诗文 2022年11月6日
    53
  • 野旷天低树 江清月近人–孟浩然《宿建德江》意思及全诗赏析

    野旷天低树,江清月近人出自孟浩然的《宿建德江》  [译文]  原野广阔无边看上去比树还低,江水清清只有月影才跟我亲近。 注释:这两句绘出一幅野旷天低,江清月近的…

    古诗文 2022年11月18日
    65
分享本页
返回顶部