《感怀·寒窗败几无书史》翻译赏析

  《感怀·寒窗败几无书史》作者为唐朝文学家李清照。其古诗全文如下:

  寒窗败几无书史,公路可怜合至此。

  青州从事孔方兄,终日纷纷喜生事。

  作诗谢绝聊闭门,燕寝凝香有佳思。

  静中吾乃得至交,乌有先生子虚子。

  【前言】

  《感怀》是宋代女诗人李清照于宋徽宗宣和三年辛丑(1121年)八月十日在莱州写下的一首七言律诗。在诗中李清照抒发了对丈夫赵明诚整日忙于应酬,却冷落了自己的不满情绪。但此诗又不同于一般的闺怨诗,而是以一种调侃的手法透露出自己的不悦之色和自己向往的生活场景。

  【注释】

  ⑴宣和辛丑:即公元1121年(宋徽宗宣和三年)。

  ⑵莱:莱州,今山东莱州市(原名掖县)。

  ⑶礼韵:宋代官颁韵书《礼部韵略》,共五卷。宋时考试以此为据,不依《广韵》、《集韵》。

  ⑷公路:汉末袁术,安字公路。《三国志·袁术传》裴松之注引《吴书》:“术既为雷薄等所拒,留住三日,士众绝粮,乃还,至江亭,去寿春八十里,问厨下,尚有麦屑三十斛。时盛暑,欲得蜜浆,又无蜜。坐棂床,叹息良久,乃大咤曰:‘袁术至于此乎!’因顿伏床下,呕血斗余,遂死。”李清照诗中用以喻室中空无所有。

  ⑸青州从事:指好酒。

  ⑹孔方兄:指钱。古钱外廓圆,内方孔。

  ⑺喜生事:喜,喜好。生事,引起事端。

  ⑻燕寝凝香:燕寝,古代多指帝王寝息之所。后亦指地方官员之公馆。赵明诚为莱州知事,故云。香凝,香气凝结。

  ⑼乌有先生:乌通无。即无有先生。西汉司马相如《子虚赋》中的虚构人物名。《史记·司马相如列传 :”相如以子虚,虚言也,为楚称。乌有先生者, 乌有此事也,为齐难。无是公者,无是人也,明天子此义。故空藉此三人为 辞,以推天子诸侯之苑固。其卒章归之于苑囿,因以讽谏。

  ⑽子虚子:司马相如《子虚赋》中的人物。见”乌有先生”注。

  【翻译】

  破旧的窗台和书案上没有一本诗书和史集,给人感觉就像袁术穷途末路生出的感慨:一无所有。赵明诚每天奔波于酒宴之中,醉心于钱财当中,一天到晚就是这些无聊的闲事。写诗要闭门谢客,在自己的住处焚香静思才能有好的想法。在平静中我得到两个好朋友,一个是乌有先生、一个是子虚先生。

  【鉴赏】

  此诗作于公元1121年(宋徽宗宣和三年)八月。李清照与丈夫赵明诚屏居青州十年后,赵出守莱州。李清照于莱州作此诗。诗的开头两句首先描绘了诗人所处的环境,寒窗败几、空无所有,从写生活环境中反映出诗人心境。然后转入议论,对酒与钱这类世人皆为之吸引的东西,表示了轻蔑。此诗虽为因闲而作,却绝非赋闲之篇,诗人的理想、情操、吕品格、皆融于诗中,是一首较好的述怀诗。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/931691.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 《孟子见梁惠王》

    原文:孟子见梁惠王。王曰:“叟!不远千里而来,亦将有以利吾国乎?”译文:孟子拜见梁惠王。梁惠王说:“老先生,你不远千里而来,一定是有什麽对我的国家有利的高见吧?” 原文:孟子对曰:…

    古诗文 2022年5月16日
    114
  • “劳于读书 逸于作文”阅读答案及原文翻译

    劳于读书 逸于作文 读书如销①铜,聚铜入炉,大鞴②扇之,不销不止,极用费力。作文如铸③器,铜既销矣,随模铸器,一冶即成,只要识模,全不费力。所谓劳于读书,逸于作文者也。 …

    古诗文 2022年11月16日
    29
  • “白居易幼聪慧绝人,襟怀宏放”阅读答案及原文翻译

    白居易     白居易幼聪慧绝人,襟怀宏放。年十五六时,袖文一篇,投著作郎吴人顾况。况能文,而性浮薄,后进文章无可意者。览居易文,不 觉迎门礼遇曰:&…

    古诗文 2022年11月21日
    22
  • “世间无限丹青手,一片伤心画不成”的意思及全诗赏析

    世间无限丹青手,一片伤心画不成”意思是“世间无数大画家,谁也难画出此刻的一片伤心之感。” 出自高蟾《金陵晚望》 曾伴浮云归晚翠,犹陪落日泛秋声。…

    古诗文 2022年11月19日
    61
  • 《陈情表》阅读练习及答案

    陈情表 一、在括号内写出下列句中加点字的通假字。 1. 臣以险衅,夙遭闵凶(       ) 2. 零丁孤苦,至于成立(       ) 3. 而刘夙婴疾病,常在床蓐(      …

    古诗文 2022年11月29日
    33
  • ●卷五十一 ◎奏议四首

      【议学校贡举状】   熙宁四年正月日,殿中丞直史馆判官告院苏轼状奏:准敕讲求学校贡举利害,令臣等各具议状闻奏者。   右臣伏以得人之道,在于知人,知人之法,在于责实。使君相有知…

    古诗文 2022年10月10日
    32
分享本页
返回顶部