《昌谷北园新笋》翻译赏析

  《昌谷北园新笋》作者为唐朝文学家李贺。其古诗全文如下:

  箨落长竿削玉开,君看母笋是龙材。

  更容一夜抽千尺,别却池园数寸泥。

  【前言】

  《昌谷北园新笋四首其一》是一首咏物诗。从头至尾写竹,却又无处没有诗人自己的面目精神在。竹的愁颜宛如人的愁颜,竹的哀情也与人的哀情相通。写竹又似写人,其旨趣在有意无意之间,扑朔迷离,使人捉摸不定,然而风神高雅,兴寄深微,远非一般直抒胸臆的诗篇可比。

  【注释】

  ①箨落:笋壳落掉。

  ②长竿:新竹。

  ③削玉开:形容新竹像碧玉削成似的。

  ④母笋:大笋。

  ⑤龙材:比喻不凡之材。

  ⑥更容:更应该。

  ⑦别却:告别,离去。

  【翻译】

  笋壳落掉后,新竹就很快地成长,像碧玉削成一样;你看那些大笋都是不凡之材。它们一夜之间将会猛长一千尺;远离竹园的数寸泥,直插云霄,冲天而立。

  【鉴赏】

  诗的首句,描述新竹在春天初长时的情景,语势流畅而又清丽自然。“削玉”,是指竹竿,同时也把?长出来的竹竿脆嫩的材质以及它的莹白的颜色清楚传神地描写了出来。“开”字,写出了新竹破壳而出新生的力量,同时也包含着作者对竹子的喜爱之情及赞美之情。

  第二句用典,用费长房偶得龙杖的典故,委婉地吟咏竹子的美质,想象力丰富,具有强烈的浪漫主义色彩。作者同时以竹自喻,含蓄地表达出了作者高洁的志向:欲作君主的龙材,抚助君王治国安邦,报效国家。

  第三、四句着重于表达作者哀怨不平和急切渴望的感情。若是容许竹笋快快长大的话,那它一定可以一夜之间生长千尺,远离池园的泥土,直插云霄,冲天而立。这首言物诗,从头至尾写竹,但主要目的在于表达自己怀才不遇、心中郁积已久的哀怨之情。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/931732.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 张榘《青玉案·被檄出郊题陈氏山居》翻译赏析

      “西风乱叶溪桥树,秋在黄花羞涩处”的词意:西风萧瑟,溪桥边树枝头的枯叶被吹得零落纷飞,菊花也垂首自哀,尽显秋的荒凉。   出自张榘《青玉案·被檄出郊题陈氏山居》   西风乱叶溪…

    古诗文 2022年11月5日
    24
  • 唐诗哀江头意思原文翻译-赏析-作者杜甫

    作者:杜甫 朝代:〔唐代〕 少陵野老吞声哭,春日潜行曲江曲。 江头宫殿锁千门,细柳新蒲为谁绿? 忆昔霓旌下南苑,苑中万物生颜色。 昭阳殿里第一人,同辇随君侍君侧。 辇前才人带弓箭,…

    古诗文 2023年2月18日
    6
  • 慈圣光献曹皇后真定人原文及译文

      慈圣光献曹皇后,真定人,枢密使周武惠王彬之孙也。明道二年,郭后废,诏聘入宫。景祐元年九月,册为皇后。性慈俭,重稼穑,常于禁苑种谷、亲蚕。   庆历八年闰正月,帝将以望夕再张灯,…

    古诗文 2022年11月7日
    15
  • 离离原上草,一岁一枯荣,离离是什么意思,有多少人被问蒙圈了?

    离离原上草,一岁一枯荣,离离是什么意思,有多少人被问得一头雾水? 中国自古以来就是礼仪之邦,待人接物皆得有礼,礼融化古人的血液中。为人交友也讲究以礼待人,友人来访,主人送别,又有“…

    2022年12月28日
    55
  • 文言文《尚书 召诰》原文

    文言文《尚书 召诰》原文   成王在丰,欲宅洛邑,使召公先相宅,作《召诰》。   惟二月既望,越六日乙未,王朝步自周,则至于丰。   惟太保先周公相宅,越若来三月,惟丙午朏。越三日…

    古诗文 2022年11月25日
    75
  • 王建《十五夜望月》原文及译文赏析

      十五夜望月   作者:王建 年代:唐   中庭地白树栖鸦,冷露无声湿桂花。   今夜月明人尽望,不知秋思落谁家?   注释:   1、十五夜:指农历八月十五的夜晚。郎中:官名。…

    古诗文 2022年11月9日
    26
分享本页
返回顶部