昌谷北园新笋·斫取青光写楚辞翻译赏析

  《昌谷北园新笋·斫取青光写楚辞》作者为唐朝文学家李贺。其古诗全文如下:

  斫取青光写楚辞,腻香春粉黑离离。

  无情有恨何人见,露压烟啼千万枝。

  【前言】

  《昌谷北园新笋四首其二》是一首咏物诗。从头至尾写竹,却又无处没有诗人自己的面目精神在。竹的愁颜宛如人的愁颜,竹的哀情也与人的哀情相通。写竹又似写人,其旨趣在有意无意之间,扑朔迷离,使人捉摸不定,然而风神高雅,兴寄深微,远非一般直抒胸臆的诗篇可比。

  【注释】

  1、长竿:指新竹。

  2、削玉开:形容新竹像碧玉削成似的。

  3、母笋:大笋。

  4、龙才:成龙之才比喻不平凡之才。

  5、更容:再允许,再等待。

  6、抽:长官。

  7、别却:离开。

  8、池园:这里指竹园。

  9、埃:泥土。

  【翻译】

  昌谷是李贺的家乡,那儿有青山碧水,茂林修竹。特别是竹,几乎遍地都是。“竹香满凄寂,粉节涂生翠”。李贺十分爱竹,在摩挲观赏之余,写了不少咏竹的诗句,有时还直接把诗写在竹上,以寄托自己的情思。

  【鉴赏】

  诗的前两句描述自己在竹上题诗的情景,语势流畅而又含蕴深厚。句中的“青光”指代竹皮,同时把竹皮的颜色和光泽清楚地显现出来:“楚辞”代指作者自己创作的歌诗。诗人从自身的生活感受联想到屈原的遭遇,这里因借“楚辞”含蓄地表达了郁积心中的怨愤之情。首句短短七个字,既有动作,又有情思,蕴意十分丰富。次句运用了对比映照的手法:新竹散发出浓烈的芳香,竹节上下布满白色粉末,显得生机勃勃,俊美可爱;可是题诗的地方青皮剥落,墨汁淋漓,使竹的美好形象受到污损。这里,诗人巧妙地以“腻香春粉”和“黑离离”这一对矛盾的形象,表现内心的幽愤。

  后两句着重表达怨恨的感情。“无情有恨”,似指在竹上题诗的事。诗人毁损了新竹俊美的容颜,可说是“无情”的表现,而这种“无情”乃是郁积心中的怨愤无法抑制所致。对此,姚文燮有一段很精彩的评述:“良材未逢,将杀青以写怨;芳姿点染,外无眷爱之情,内有沉郁之恨。”(《昌谷集注》)诗人曾以“龙材”自负,希望自己能象新笋那样,夜抽千尺,直上青云,结果却无人赏识,僻处乡里,与竹为邻。题诗竹上,就是为了排遣心中的怨恨。然而无情也好,有恨也好,却无人得见,无人得知。“无情有恨何人见?”这里用疑问句,而不用陈述句,使诗意开阖动荡,变化多姿。末句含蓄地回答了上句提出的问题,措语微婉,然而感情充沛。它极力刻画竹的愁惨容颜:烟雾缭绕,面目难辨,恰似伤心的美人掩面而泣;而压在竹枝竹叶上的积露,不时地向下滴落,则与哀痛者的垂泪无异。表面看起来,是在写竹的愁苦,实则移情于物,把人的怨情变成竹的怨情,从而创造出物我相契、情景交融的动人境界来。

  此诗通篇采用“比”、“兴”手法,移情于物,借物抒情。就表现手法而言,写竹的形态是实,人的感情是虚;而从命意来说,则正好相反,写人的感情是实,竹的形态是虚,因为诗人写竹,旨在表达自己心中郁积已久的哀怨之情。读者在领悟了诗的题旨以后,竹的形象就与诗人自己直接抒情的形象迭合起来,不再是独立自在的实体。这样写,有实有虚,似实而虚,似虚而实,两者并行错出,无可端倪,给人以玩味不尽之感。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/931741.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 《师说》的原文及译文

      【原文】   师说   章学诚   韩退之曰:“师者,所以传道授业解惑者也。”又曰:“师不必贤于弟子,弟子不必不如师。”“道之所在,师之所在也。”又曰:“巫医百工之人,不耻相师…

    古诗文 2022年11月7日
    40
  • “秋风萧瑟天气凉,草木摇落露为霜,群燕辞归雁南翔。”原文赏析

    “秋风萧瑟天气凉,草木摇落露为霜,群燕辞归雁南翔。”出自三国诗人曹丕的《燕歌行》   秋风萧瑟天气凉,   草木摇落露为霜,   群燕辞归雁南翔。   念君…

    古诗文 2022年11月18日
    36
  • 韩愈《马说》《九方皋相马》阅读答案对比

    ﹝甲﹞      世有伯乐,然后有千里马。千里马常有,而伯乐不常有。故虽有名马,祗辱于奴隶人之手,骈死于槽枥之间,不以千里称也。      马之千里者,一食或尽粟一石。食马者不知其…

    古诗文 2022年11月21日
    33
  • 勤训文言文翻译

      大禹之圣,且惜寸阴;陶侃之贤,且惜分阴;又况贤圣不若彼者乎?出自《勤训》如下是小编为大家整理的勤训文言文翻译,让大家更加了解这篇文章。   勤训文言文翻译   原文   治生之…

    古诗文 2022年11月5日
    32
  • 文言文知识点梳理:《齐桓晋文之事》

    文言文知识点梳理:《齐桓晋文之事》   一、掌握下列重点词语   1、放、辟:放辟邪侈,无不为已(放荡;邪辟,不老实)   2、诸:不识有诸?(兼词,之乎的合音)   3、异:王无…

    古诗文 2022年11月17日
    42
  • 朱碧潭诗序文言文阅读训练及答案和译文

    朱碧潭诗序文言文阅读训练及答案和译文   朱碧潭诗序   [明]王慎中   诗人朱碧潭君汶,以名家子,少从父薄游,往来荆湖豫章,泛洞庭、彭蠡、九江之间,冲簸波涛,以为壮也。登匡庐山…

    古诗文 2022年11月29日
    37
分享本页
返回顶部