《残丝曲·垂杨叶老莺哺儿》翻译赏析

  《残丝曲·垂杨叶老莺哺儿》作者为唐朝文学家李贺。其古诗全文如下:

  垂杨叶老莺哺儿,残丝欲断黄蜂归。

  绿鬓年少金钗客,缥粉壶中沈琥珀。

  花台欲暮春辞去,落花起作回风舞。

  榆荚相催不知数,沈郎青钱夹城路。

  【前言】

  《残丝曲》是唐代诗人李贺的七言律诗。此诗首句以杨衰莺老,柳弱蜂归写出暮春凄美光景,为全诗定调。第二句点出主题,情人相望,举酒不饮。思绪万千。第三句借春归写人分离,落花在风中回旋,写人在景物来衬托,更加凄惨。末句则写出满地榆钱,人走后的萧索景象。

  【注释】

  ①残丝:游丝也,虫类所吐之丝,飘浮空中。沈约诗:”春风起春树,游丝暧如网。”

  ②绿鬓:乌黑的头发。年少:少年。金钗客:指女郎。

  ③缥粉:青白色。琥珀:松柏树脂的化石,色淡黄或红褐,此指琥珀色的酒。

  ④沈郎:晋代沈充,《晋书·食货志》载吴兴沈充铸小钱,谓之“沈郎钱”。

  ⑤青钱:榆荚,色白,成串,形似钱。

  ⑥夹城:唐代长安东城墙为双重城墙,中有路,很宽大,是帝王自宫中赴曲江、芙蓉园游览的通道。

  【翻译】

  垂杨的绿叶已老,莺鸟在哺育幼雏,柳絮不再吹绵,黄蜂儿已不见踪迹。头发漆黑的少年伴着金钗女郎,手执银壶,仍在琥珀美酒中沉溺。花台已经向暮,芳春就要告辞,晚风吹起了落花,正在半空中飞舞;夹城路结满榆荚,似在催游人归去,哦,夹城路,一条青钱铺就的路。

  【鉴赏】

  首二句写暮春景象,诗语无片言只字言及暮春,远比明言还要强烈。因为四种物色的形象是那样鲜明,有力地打人人们的感官,留下不可磨灭的印象。可以看出:那育雏的春莺就栖止在浓枝密叶之中,那欲绝的游丝也正伴着黄蜂飘然飞去。动静相问,层次分明,交织成一幅浑融的圆面,见出诗人运笔状物之妙。

  次二句转入人事活动。两句诗只摆出青春少年,妙龄女子,青白色的酒壶中满盛着琥珀色美酒,不再说什么,而一幅青年男女游春宴饮的画面已呈现在我们眼前。至于那宴饮的具体情景,是否“宾既醉止,载号载呶,乱我笾豆,屡舞欺缴”,都留给人们凭借自己的经验去加以补充。艺术的启示力极强,含蓄而有余味。将这两句与首二句合观,宴饮乃发生在暮春背景之下,这不禁又发人深省。明媚春光,可谓良辰美景。男女游赏,可谓赏心乐事。面对暮春,他们是想用赏心乐事去冲淡良辰美景即将逝去的失落心境呢?还是惶恐于良辰美景的即将消歇,想更多享受一些赏心乐事呢?总之,两种情景的重合,使这两句诗从字面之外喷薄出一股珍时惜逝、汲汲不可终日的浓郁情思。诗意不是出自诗语所叙,而是产生于甄种情景的配合,耐人品味,妙不可言。

  诗的后半句写大好春光无可挽回地逝去。这样一点简单的意思,用了四句诗,却不觉冗长,其中大有奥妙。“花台”二旬将花与春充分拟人化,写得生动引人,情意缠绵。本来是春去花谢,主动者在春,诗人却偏偏反转来说,花谢春归。由于花事欲暮,不免使春兴味索然,要黯然辞别归去了。然而花对于春,又是那样饱含系恋之情。你看,花瓣虽已离枝,却还要做一次最后的挣扎,随风回旋起舞,它是多么想用自己的生存留住那美好的春天。这落花恋春的背后又何尝不括含青年惜时的深慨。落花的情态又不免诱发一个问题:它那竭尽生命的努力,便能留住春天吗?这使得后两句很自然地成为这一问题的回答,一呼一应,迭宕有致。四句诗里隐含一问一答,以落花为问,以榆荚为答,构思巧妙,笔路活脱,意趣盎然。

  这首诗形象凸出,色彩鲜明,无论是垂杨春莺,残丝黄蜂,还是绿鬓金钗,落花青钱,无不、以其分明的形色深深印入人们脑中。而其组章造意,含蓄奇掘,攫人思绪。这些都表现了李贺诗艺术的特色。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/931743.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 《淮上喜会梁州故人》原文解释及赏析

      淮上喜会梁州故人   韦应物   江汉曾为客,相逢每醉还。   浮云一别后,流水十年间。   欢笑情如旧,萧疏鬓已斑。   何因不归去?淮上有秋山。   【诗文解释】   曾在…

    古诗文 2022年11月12日
    70
  • 《九日和韩魏公》原文及译文鉴赏

      《九日和韩魏公》作者为宋朝文学家苏洵。其古诗全文如下:   晚岁登门最不才,萧萧华发映金罍。   不堪丞相延东阁,闲伴诸儒老曲台。   佳节久从愁里过,壮心偶傍醉中来。   暮…

    古诗文 2022年11月9日
    93
  • 秦观《如梦令·遥夜沉沉如水》阅读答案及翻译赏析

    如梦令 秦观 遥夜沉沉如水,风紧驿亭深闭。梦破鼠窥灯,霜送晓寒侵被。无寐,无寐,门外马嘶人起。 注释 ①遥夜:长夜。 ②驿亭:古时候设在官道旁,方便传递公文的使者和来往官员中途休息…

    古诗文 2022年11月19日
    74
  • 《后汉书延笃传》的原文及翻译

         延笃字叔坚,南阳郡犨县人。少从颍川唐溪典受《左氏传》旬日能讽之典深敬焉又从马融受业博通经传及百家之言能著文章有名京师举孝廉为平阳侯相到官表龚遂之墓,立铭祭祠,擢用其后于畎…

    古诗文 2022年11月11日
    85
  • 我们该给文言文什么待遇

    我们该给文言文什么待遇   没有“文言”我们找不到回“家”的路是文言教育造就了白话大师,文言学习形成纯粹、典雅的汉语语感,文言是白话的根基。   20世纪上半叶,中国文坛的上空升起…

    古诗文 2022年11月24日
    75
  • 新秋晚眺

    朝代:清代 作者:佚名 原文: 感谢您的评分 山中多晚凉,清风厉秋节。遥瞻四五峰,壁立皆奇绝。修竹傍林开,乔松倚岩列。黄菊散芳丛,清泉凝白雪。对此怀素心,千里共明月。愿保幽贞姿,岁…

    古诗文 2020年3月17日
    679
分享本页
返回顶部