送二兄入蜀翻译赏析

  《送二兄入蜀》作者为唐朝文学家卢照邻。其古诗词全文如下:

  关山客子路,花柳帝王城。

  此中一分手,相顾怜无声。

  【前言】

  《送二兄入蜀》是唐代诗人卢照邻创作的一首小诗。这是一首抒写兄弟亲情的送别诗,感情深厚浓烈,真切感人。

  【翻译】

  作为抒写骨肉亲情和送别诗来说,《送二兄入蜀》或许并非最上乘之作,但却以其简洁质朴的诗风和语言有力地冲击了宫体诗的形式主义藩篱,给初唐诗坛带来了清新之气,也为后来的盛唐诗歌产生了很大影响。

  【鉴赏】

  在古代,人们十分珍视兄弟之间的手足之情。卢照邻的《送二兄入蜀》就形象地表现了诗人与其兄弟之间深厚的手足亲情。

  首句“关山客子路”,是向“二兄”说明前方路途遥远、山峦叠嶂、十分艰险,提醒亲人要多加珍重。古时由长安入蜀,必须经过秦岭太白山、青泥岭和大剑山、小剑山之间的一条栈道——剑门关。李白在《蜀道难》一诗中曾清晰描绘了蜀道的艰难:“蜀道之难难于上青天”,虽然剑阁有“天梯石栈相钩连”,却仍旧是“黄鹤之飞尚不得过,猿猱欲度愁攀援”,最后不得不发出“锦城虽云乐,不如早还乡”的叹息。卢照邻这首诗没有细致刻绘,而用“关山”二字概括了蜀道上的艰险,与兄弟惜别的沉重心情却清晰可见。

  次句“花柳帝王城”,是指“二兄”出发的地点——长安,繁华似锦,歌舞升华,一派繁华的景象。这一句与首句形成鲜明对比。诗人以长安的“花柳”繁华反衬亲人在艰险的蜀道上将会碰到的孤苦、凄凉,着墨不多,感情却倍显深沉。

  三、四句“此中一分手,相顾怜无声”,是抓取临分手时的瞬间情景的一个细节描写,将兄弟二人依依不舍相互牵挂的惜别情态刻划地细致入微,淋漓尽致。“相顾”二字将相互间情深意切的目光传神地刻绘了出来,一个“怜”字泻出了二人心中只有亲人间才会存在的滔滔挚爱之情,“无声”二字显示了不可名状的离别之恸,颇有“此时无声胜有声”之意。

  诗人在短短四句诗中能够由远及近地刻划双方的心灵,善于节制感情,平衡抑扬,在前两句的对仗中巧含对比的成份,使全诗感情异常深厚浓烈,跌宕起伏,令人感动。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/931749.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 溪云初起日沉阁 山雨欲来风满楼的意思及全诗赏析

    溪云初起日沉阁,山雨欲来风满楼的意思 翻译为:乌云开始从皤溪上起来,太阳从西城外的慈福寺阁后沉落下去。周围的群山,雨意越来越浓,大雨即将到来,城楼上,已是满楼的狂风。 出自许浑的《…

    古诗文 2022年11月18日
    55
  • 描写牵牛花的古诗

      一、宋·秦 观·《牵牛花》   银汉初移漏欲残,步虚人依玉栏杆。   仙衣染得天边碧,乞与人间向晓看。   二、宋·杨万里·《牵牛花·其一》   素罗笠顶碧罗檐,脱卸蓝裳著茜衫…

    古诗文 2022年11月5日
    43
  • 杨柳枝词――白居易诗词全集

      杨柳枝词   [唐] 白居易   一树春风千万枝,嫩如金色软于丝。   永丰西角荒园里,尽日无人属阿谁?   【译文】   春风吹拂,千丝万缕的柳枝随风起舞,枝头嫩芽一片鹅黄,…

    古诗文 2022年10月7日
    52
  • 唐诗琴歌意思原文翻译-赏析-作者李颀

    作者:李颀 朝代:〔唐代〕 主人有酒欢今夕,请奏鸣琴广陵客。 月照城头乌半飞,霜凄万树风入衣。(万树 一作:万木) 铜炉华烛烛增辉,初弹渌水后楚妃。 一声已动物皆静,四座无言星欲稀…

    古诗文 2023年2月18日
    15
  • 小儿不畏虎

    朝代:宋代 作者:苏轼 原文: 感谢您的评分   有妇人昼日置小儿沙上而浣衣于水者。虎自山上驰来,妇人仓皇沉水避之。二小儿戏沙上自若。虎熟视久之,至以首抵触,庶几其一就惧;而儿痴,…

    古诗文 2020年3月4日
    668
  • 古诗文名篇名句情景默写训练试题及答案

    1、补写出下列名篇名句中的空缺部分。 (1)_________________,百年多病独登台。________________,潦倒新停浊酒杯。(杜甫《登高》) (2)东篱把酒黄…

    古诗文 2022年11月25日
    42
分享本页
返回顶部