池上絮·池上无风有落晖的翻译赏析

  《池上絮·池上无风有落晖》作者为唐朝文学家韩愈。其古诗全文如下:

  池上无风有落晖,杨花晴后自飞飞。

  为将纤质凌清镜,湿却无穷不得归。

  【前言】

  《池上絮》是唐代文学家韩愈的诗作。此诗通过对夕阳湖畔柳絮满天,杨花飘落水面,被水浸湿再也不能飞起来这个细节的描绘,体现出作者陶醉于旖旎的大自然风光的情趣。作品前以写景起兴,后转比拟,堪称鞭辟入里之作。

  【注释】

  ①晖:日光。

  ②杨花:即柳絮。

  ③纤质:谓纤小的身躯。凌:渡过,逾越;清镜:指池水。

  ④湿却:湿了。

  【翻译】

  池塘上没有什么风,只有那落日的余辉,杨花在天晴后又各自从池塘上飞起来了。柳絮为了依靠它的纤质越过这清镜似的池塘,却满身湿透而不能够归去了。

  【鉴赏】

  这是韩愈一首描写柳絮的诗。微风不兴,柳絮满天,夕阳之下,诗人坐在明澈如镜的池塘岸上,静心地看着柳絮怎样轻轻地飘落在水中,那纤细的绒毛又是怎样被水一点一点地润湿而再也不能飞起。这样的观察和描绘,说明诗人对大好春光是有无限情趣的。

  此诗前以写景起兴,后转比拟。意在杨花不过为了飞到水面上照下自己,便落入水中,无复飞扬了。当然有昌黎自况。杨花飞飞,装点暮春,时节必然,为何又要临水自照呢?人莫不如此,一身于天地间,自然有命,却偏要通过荣誉、权力、财富自见。郭象注《庄子》曰,圣人不对物。“不对物”则无我,无我则无须自见。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/931760.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 浅议新课程背景下的中职文言文语言中的文字教学

    浅议新课程背景下的中职文言文语言中的文字教学   新课程的改革是适应新时期教学工作的发展需要,同时也是培养新型人才的需求。中职文言文语言文字教学是中职语文教学工作的重要组成部分,同…

    古诗文 2022年11月17日
    53
  • 王夫之《论梁元帝读书》原文及译文

      论梁元帝读书   江陵陷,元帝焚古今图书十四万卷。或问之,答曰:“读书万卷,犹有今日,故焚之。”有恶其不悔不仁而归咎于读书者,曰:“书何负于帝哉?”此非知读书者之言也。帝之自取…

    古诗文 2022年11月12日
    70
  • 《新唐书郑絪传》的原文及翻译

      :   郑絪,字文明,余庆从父行也。幼有奇志,善属文,所交皆天下有名士。擢进士、宏辞高第。张延赏帅剑南,奏署掌书记。入为起居郎、翰林学士。德宗自兴元还,置六军统军视六尚书,以处…

    古诗文 2022年11月11日
    60
  • 《孙膑兵法·见威王》文言文与翻译

    《孙膑兵法·见威王》文言文与翻译   原文   孙子见威王,曰:“夫兵者,非士恒势也。此先王之傅道也。战胜,则所以在亡国而继绝世也。战不胜,则所以削地而危社稷也。是故兵者不可不察。…

    古诗文 2022年11月17日
    65
  • 集团诗句祝福语

    集团诗句祝福语   集团诗句祝福语-集团新年祝福语   1).一年的辛苦今天结束!一年的奔波今天止步!一年的忙碌变成幸福!一年的期盼化作满足!祝您明年胜今年!快乐、吉祥、健康、幸福…

    古诗文 2022年11月22日
    40
  • 梁甫吟拼音版古诗(李白)

    “梁甫吟拼音版古诗(李白)”由文言文之家整理发布,欢迎阅读。 梁甫吟拼音版古诗 《 梁liáng甫fǔ吟yín 》 唐t&aac…

    古诗文 2022年9月3日
    186
分享本页
返回顶部