灭胡曲·都护新灭胡翻译赏析

  《灭胡曲·都护新灭胡》作者为唐朝文学家岑参。其古诗全文如下:

  都护新灭胡,士马气亦粗。

  萧条虏尘净,突兀天山孤。

  【前言】

  《灭胡曲》是唐代诗人岑参的作品。此诗描写了边塞平静时,士兵们得以稍稍放松的生活情景。诗中景物孤寂寥落,言辞纯朴粗犷,用字极为准确,刻画生动传神,表现了诗人奋战边塞的万丈豪情和卓越的艺术水平。

  【注释】

  ⑴都护:此处指封常清。

  ⑵虏尘净:一作“虏塞净”,指没有战争。

  ⑶天山:横贯新疆中部,西部入中亚西亚,全长2500公里。

  【翻译】

  封将军新近消灭了胡人的主力,战士们和战马也都大口地喘着粗气。敌人被消灭干净,边塞一片萧索、寥落,险峻的天山依旧那么孤单地高耸屹立。

  【鉴赏】

  这首诗作于公元755年(天宝十四年),主要描写边疆安宁时战士们的生活情景。

  前二句,“气亦粗”写出战士们征战极为辛苦劳累,又可见战士们因战胜敌人而士气高昂,欢欣鼓舞,还可见战士们为来之不易的安宁而高兴的同时,也有稍加休憩的愿望。如此复杂的思想感情,诗人准确地抓住了人马都大口呼吸的典型细节,并纤毫毕现地表现出来。想必当时诗人和战士们一样,也是“气亦粗”,于是抑制不住内心那份创作冲动,感而为义,发而为诗。

  后二句,“净”字极言边塞十分安宁,也饱含着胜利的喜悦,还饱含着对艰苦征战的回味咀嚼。“孤”字既写出了天山突兀而出的奇景,更是诗人面对边疆安宁、寂寞的景象时放达心境的体现。“虏尘净”、“天山孤”两相对照,生动地反映了以前胡人驰骋天山,曾经耀武扬威、不可一世,如今天山依旧,胡人已遁迹远去这一变化过程。

  全诗读来,如闻战阵的战鼓之声,短促有力,铿锵动人,掷地有声,毫不拖泥带水,于极短的篇幅中,有叙事、有写景,形象地刻画出边塞平静时的生活情景,表现了诗人奋战边塞的万丈豪情和卓越的艺术水平。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/931777.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 《送僧归日本》古诗原文及鉴赏

         水月通禅观,鱼龙听梵声。      唐·钱起《送僧归日本》。      水中明月同您清寂空明的禅心相通,海底鱼龙也跃出碧波聆听您诵梵经。      《送僧归日本》   […

    古诗文 2022年11月11日
    29
  • “万石君名奋,其父赵人也”阅读答案(附翻译)

    阅读下面的文言文,完成9—12题。 万石君名奋,其父赵人也,姓石氏。赵亡,徙居温。高祖东击项籍,过河内,时奋年十五,为小史,侍高祖,高祖与语,爱其恭敬,高祖曰:&ldq…

    古诗文 2022年5月18日
    169
  • 旧唐书元载文言文阅读题及答案翻译

    旧唐书元载文言文阅读题及答案翻译   元载,凤翔岐山人也,家本寒微。自幼嗜学,好属文,性敏惠,博览子史。肃宗即位,急于军务,诸道廉使随才擢用。入为度支郎中。载智性敏悟,善奏对,肃宗…

    古诗文 2022年11月17日
    51
  • 江上阻风翻译及赏析

      《江上阻风》作者为宋朝文学家宋琬。其古诗全文如下:   睡起无聊倚舵楼,瞿塘西望路悠悠。   长江巨浪征人泪,一夜西风共白头。   【鉴赏】   清康熙十一年(1672),宋琬…

    古诗文 2022年11月6日
    25
  • 朝中措(自寿)

    朝代:宋代 作者:佚名 原文: 感谢您的评分 我生辰在斗牛中。井路有何功。运转峨眉山月,按行雪界天风。归欤老矣,愁添鬓白,酒借颜红。丘壑堪容我辈,轩裳分付诸公。

    古诗文 2020年5月31日
    516
  • 关于等人的唯美诗句

    等人的唯美诗句:     无题二【唐】李商隐     飒飒东风细雨来,芙蓉塘外有轻雷。 金蟾啮锁烧香入,玉虎牵丝汲井回。 贾氏窥帘韩掾少,宓妃留枕魏王才。 春心…

    古诗文 2023年2月18日
    7
分享本页
返回顶部