《送郭司仓》翻译赏析

  《送郭司仓》作者为唐朝文学家王昌龄。其古诗全文如下:

  映门淮水绿,留骑主人心。

  明月随良掾,春潮夜夜深。

  【前言】

  《送郭司仓》是唐代诗人王昌龄的作品。此诗写春日送别友人,以淮水春潮为喻,委婉含蓄地抒发了对友人远行的依依不舍之情与无限思念。

  【注释】

  (1)郭司仓:作者的朋友。司仓,管理仓库的小官。

  (2)淮水:淮河,发源于河南桐柏山,流经安徽、江苏,注入长江。

  (3)留骑:留客的意思。骑,坐骑。

  (4)良掾:好官吏,此指郭司仓。掾,古代府、州、县属官的通称。

  【翻译】

  春夜的淮水互助友爱波荡漾,我再三挽留即将远去的郭司仓。然而客人难留,只有明月追随他而去,我的思念就像淮水,夜夜春潮翻滚而不能平静。

  【鉴赏】

  这是一首表达友谊的作品。诗写春日送别友人,以淮水春潮为喻,委婉含蓄地抒发了对友人远行的依依不舍之情与无限思念。

  诗的开头用了画意般的描写,点明时间和地点。这是临水的地方,淮河碧绿的颜色被映在门上,应该是晚上吧,白天太阳下水的影子应该是闪烁不定的,怎么能看清楚颜色呢?只有静夜下平静的水面才会将绿色抹在人家的门户上吧。当然做这个推测,也因为诗人后面还写有留客的句子,应该天色已晚主客都有了不便之处,诗人才会生出挽留的心意吧。

  后面的两个短句都有祝福的意思。尤其用渐渐高升的明月来比喻朋友将要得到的发展,表明诗人不但希望他能高官厚禄,而且希望他能成为清正廉明的好官,诗人真是在用善良的心对待朋友。春季的淮河潮水会夜夜高涨,这里诗人用潮水来形容自己对朋友的思念之心,我觉得这即使有夸张地一面,但是也很形象化了那看不见的心绪,诗人的思念一下子变生动了。比喻的作用有说明,也有加深理解的一面。

  这首作品里对朋友的心意写得具体又深厚,选材有特点,而且素材的针对性也强。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/931811.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • “欲共柳花低诉,怕柳花轻薄,不解伤春”全词翻译赏析

    “欲共柳花低诉,怕柳花轻薄,不解伤春”出自黄孝迈《湘春夜月》 湘春夜月 近清明,翠禽枝上消魂。①可惜一片清歌,②都付与黄昏。欲共柳花低诉,怕柳花轻薄,③不解…

    古诗文 2022年11月20日
    36
  • 写天涯海角的诗词大全

    天涯海角,是海南省最南端的古代关隘,在崖县三亚镇之西24公里;斜峙南海边,乱石棋布,海边有巨石耸立,清雍正十一年(1733年),崖州知府程哲等题刻有“天涯”、“海角”、“海阔天空”…

    古诗文 2022年9月10日
    211
  • 《晏子辞赐驾》阅读答案及原文翻译

    晏子辞赐驾    晏子朝,乘弊车,驾驽马。景公见之曰:“嘻!夫子之禄寡耶?何乘不佼①之甚也?”晏子对曰:“赖君之赐…

    古诗文 2022年11月17日
    22
  • “云际客帆高挂,烟外酒旗低亚”的意思及全词翻译赏析

    “云际客帆高挂,烟外酒旗低亚”的意思:江水尽头客船上的帆仿佛高挂在云端,烟雾笼罩的岸边,有低垂的酒旗。 出自宋代词人张昪《离亭燕·一带江山如画…

    古诗文 2022年11月19日
    19
  • 文言文《宋清传》试题及答案

    文言文《宋清传》试题及答案   宋清,长安西部药市①人也,居善药。有自山泽来,必归宋清氏,清优主之。长安医工得清药辅其方,辄易雠②,咸誊清。疾病庀疡者,亦毕乐就清求药,冀速已。清皆…

    古诗文 2022年11月26日
    22
  • 《富弼》文言文练习及答案

    《富弼》文言文练习及答案   富弼富公为人,温良宽厚,泛与人语,若无所异同者。及其临大节,正色慷慨,莫之能屈。智识深远,过人远甚,而事无巨细,皆反复熟虑,必万全无失然后行之。宰相自…

    古诗文 2022年11月27日
    18
分享本页
返回顶部