《送郭司仓》翻译赏析

  《送郭司仓》作者为唐朝文学家王昌龄。其古诗全文如下:

  映门淮水绿,留骑主人心。

  明月随良掾,春潮夜夜深。

  【前言】

  《送郭司仓》是唐代诗人王昌龄的作品。此诗写春日送别友人,以淮水春潮为喻,委婉含蓄地抒发了对友人远行的依依不舍之情与无限思念。

  【注释】

  (1)郭司仓:作者的朋友。司仓,管理仓库的小官。

  (2)淮水:淮河,发源于河南桐柏山,流经安徽、江苏,注入长江。

  (3)留骑:留客的意思。骑,坐骑。

  (4)良掾:好官吏,此指郭司仓。掾,古代府、州、县属官的通称。

  【翻译】

  春夜的淮水互助友爱波荡漾,我再三挽留即将远去的郭司仓。然而客人难留,只有明月追随他而去,我的思念就像淮水,夜夜春潮翻滚而不能平静。

  【鉴赏】

  这是一首表达友谊的作品。诗写春日送别友人,以淮水春潮为喻,委婉含蓄地抒发了对友人远行的依依不舍之情与无限思念。

  诗的开头用了画意般的描写,点明时间和地点。这是临水的地方,淮河碧绿的颜色被映在门上,应该是晚上吧,白天太阳下水的影子应该是闪烁不定的,怎么能看清楚颜色呢?只有静夜下平静的水面才会将绿色抹在人家的门户上吧。当然做这个推测,也因为诗人后面还写有留客的句子,应该天色已晚主客都有了不便之处,诗人才会生出挽留的心意吧。

  后面的两个短句都有祝福的意思。尤其用渐渐高升的明月来比喻朋友将要得到的发展,表明诗人不但希望他能高官厚禄,而且希望他能成为清正廉明的好官,诗人真是在用善良的心对待朋友。春季的淮河潮水会夜夜高涨,这里诗人用潮水来形容自己对朋友的思念之心,我觉得这即使有夸张地一面,但是也很形象化了那看不见的心绪,诗人的思念一下子变生动了。比喻的作用有说明,也有加深理解的一面。

  这首作品里对朋友的心意写得具体又深厚,选材有特点,而且素材的针对性也强。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/931811.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 贺新郎・别友

      贺新郎·别友   作者: 毛泽东   挥手从兹去。   更那堪凄然相向,   苦情重诉。   眼角眉梢都似恨,   热泪欲零还住。   知误会前番书语。   过眼…

    古诗文 2022年10月10日
    71
  • 文言文中常见的古今异义词

    文言文中常见的古今异义词   1.行李今义:出门所带的包裹、箱子等。古义:出使的人。   2.夫人今义:尊称一般人的妻子。古义:那人。   3.爪牙今义:比喻坏人的党羽。古义:兽类…

    古诗文 2022年11月25日
    42
  • 叠题乌江亭翻译赏析

      《叠题乌江亭》作者为宋朝诗人文学家王安石。其古诗全文如下:   百战疲劳壮士哀,中原一败势难回。   江东子弟今虽在,肯与君王卷土来。   【前言】   《叠题乌江亭》是北宋王…

    古诗文 2022年11月6日
    46
  • 芙蓉楼送辛渐

    朝代:唐代 作者:王昌龄 原文: 感谢您的评分 寒雨连江夜入吴,平明送客楚山孤。洛阳亲友如相问,一片冰心在玉壶。

    古诗文 2020年3月21日
    639
  • 乘船

      【文言文】   华歆、王朗俱乘船避难,有一人欲依附,歆辄难之。朗曰:“幸尚宽,何为不可?”后贼追至,王欲舍所携人。歆曰:“本所以疑,正为此耳…

    古诗文 2022年9月3日
    61
  • 唐诗酬程延秋夜即事见赠意思原文翻译-赏析-作者韩翃

    作者:韩翃 朝代:〔唐代〕 长簟迎风早,空城澹月华。 星河秋一雁,砧杵夜千家。 节候看应晚,心期卧亦赊。 向来吟秀句,不觉已鸣鸦。 酬程延秋夜即事见赠译文及注释 酬程延秋夜即事见赠…

    古诗文 2023年2月18日
    24
分享本页
返回顶部