《题长安壁主人》翻译赏析

  《题长安壁主人》作者为唐朝文学家孟浩然。其古诗全文如下:

  世人结交须黄金,黄金不多交不深。

  纵令然诺暂相许,终是悠悠行路心。

  【前言】

  《题长安壁主人》是一首由唐代诗人张谓所作的七言绝句。这首诗咏世情,揭露了当时社会金钱至上、信诺无凭、人情污浊的情形,反映了中唐社会的世态人情,也透露出当时商业发达、商业社会业已形成的历史状况。语言精警,醒人至今。

  【注释】

  ①世人:指世俗之人。

  ②纵令:纵然,即使。

  ③然诺:许诺。然:答应,信守。

  ④悠悠:平淡隔膜、庸俗不堪的样子。

  ⑤行路心:路上行人的心理。

  【翻译】

  这是一首咏叹人心难测的诗歌,也是一首可望出现不受黄金左右的真正交情的诗歌。这首诗自古以来广为流传,一直被人们吟咏不已,借以表达自己对人情碧波的憎恨,或者安慰受创的心灵。

  【鉴赏】

  这是作者寄居长安时所写,当时尚未中进士,作者23岁中进士。从“钱断情亦断”这一内容来看,诗的观点十分露骨。杜甫的《贫交行》一诗诉说了人情淡薄、世态炎凉的的可悲现实,激烈程度不亚于此诗。年轻的诗人为何有这种观点?而且把诗写在主人的墙壁?可能因为作者从小就自视清高、憎恨世俗的人情冷暖有关,或者曾经上过大当!不管怎么说,从小就有这种观点的人,一定是个受害者,或者怀才不遇,屡遭挫折!我们可以从中窥见张谓的为人。

  这首诗,诗人用精警的语言,揭露了中唐以后世风日下的情形。世俗社会“友谊宝塔”完全建筑在黄金的基地上,没有黄金这块奠基石,马上就会垮台。黄金成为衡量世人结交的砝码:这边黄金不多,那边交情跟着不深。两者恰好构成正比例。诗的开头两句就是揭露出金钱对人情世态的“污染”。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/931817.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • “草绿山无尘,山青杨柳春”全诗鉴赏

    归山 唐·刘希夷 归去嵩山道,烟花覆青草。 草绿山无尘,山青杨柳春。 日暮松声合,空歌思杀人。 《归山》是一首五言古诗。“草绿山无尘,山青杨柳春&rdqu…

    古诗文 2022年11月21日
    80
  • 蝶恋花(春情)

    朝代:宋代 作者:严仁 原文: 感谢您的评分 院静日长花气暖。一簇娇红,得见春深浅。风送生香来近远。笑声只在秋千畔。目力未穷肠已断。一寸芳心,更逐游丝乱。朱户对开帘卷半。日斜江上春…

    古诗文 2020年5月27日
    609
  • 先妣事略文言文阅读

    先妣事略文言文阅读   先妣事略   归有光   先妣周孺人①,弘治元年二月十一日生。年十六来归。逾年生女淑静。淑静者,大姊也。期而生有光。又期而生女、子,殇一人,期而不育者一人。…

    古诗文 2022年11月21日
    57
  • 江革文言文阅读题

    江革文言文阅读题   阅读下面的文言文,完成4~7题。   江革字休映,济阳考城人也。革幼而聪敏,六岁便解属文。九岁丁父艰,与弟观同生,少孤贫,自相训勖,读书精力不倦。十六丧母,以…

    古诗文 2022年11月21日
    51
  • 《旱麓》赏析及译文

      《旱麓》   先秦:佚名   瞻彼旱麓,榛楛济济。岂弟君子,干禄岂弟。   瑟彼玉瓒,黄流在中。岂弟君子,福禄攸降。   鸢飞戾天,鱼跃于渊。岂弟君子,遐不作人?   清酒既载…

    古诗文 2022年11月5日
    74
  • 南唐书卷节选文言文及答案

    南唐书卷节选文言文及答案   常梦锡,字孟图,扶风人,或曰京兆万年人也。岐王李茂贞不贵文士,故其俗以狗马驰射博弈为豪。梦锡少独好学,善属文,累为秦陇诸州从事。茂贞死,子从俨袭父位,…

    古诗文 2022年11月26日
    70
分享本页
返回顶部