《题长安壁主人》翻译赏析

  《题长安壁主人》作者为唐朝文学家孟浩然。其古诗全文如下:

  世人结交须黄金,黄金不多交不深。

  纵令然诺暂相许,终是悠悠行路心。

  【前言】

  《题长安壁主人》是一首由唐代诗人张谓所作的七言绝句。这首诗咏世情,揭露了当时社会金钱至上、信诺无凭、人情污浊的情形,反映了中唐社会的世态人情,也透露出当时商业发达、商业社会业已形成的历史状况。语言精警,醒人至今。

  【注释】

  ①世人:指世俗之人。

  ②纵令:纵然,即使。

  ③然诺:许诺。然:答应,信守。

  ④悠悠:平淡隔膜、庸俗不堪的样子。

  ⑤行路心:路上行人的心理。

  【翻译】

  这是一首咏叹人心难测的诗歌,也是一首可望出现不受黄金左右的真正交情的诗歌。这首诗自古以来广为流传,一直被人们吟咏不已,借以表达自己对人情碧波的憎恨,或者安慰受创的心灵。

  【鉴赏】

  这是作者寄居长安时所写,当时尚未中进士,作者23岁中进士。从“钱断情亦断”这一内容来看,诗的观点十分露骨。杜甫的《贫交行》一诗诉说了人情淡薄、世态炎凉的的可悲现实,激烈程度不亚于此诗。年轻的诗人为何有这种观点?而且把诗写在主人的墙壁?可能因为作者从小就自视清高、憎恨世俗的人情冷暖有关,或者曾经上过大当!不管怎么说,从小就有这种观点的人,一定是个受害者,或者怀才不遇,屡遭挫折!我们可以从中窥见张谓的为人。

  这首诗,诗人用精警的语言,揭露了中唐以后世风日下的情形。世俗社会“友谊宝塔”完全建筑在黄金的基地上,没有黄金这块奠基石,马上就会垮台。黄金成为衡量世人结交的砝码:这边黄金不多,那边交情跟着不深。两者恰好构成正比例。诗的开头两句就是揭露出金钱对人情世态的“污染”。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/931817.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • “周洪谟,字尧弼,长宁人”阅读答案解析及翻译

    周洪谟,字尧弼,长宁人。正统十年,进士及第。授编修。博闻强记,善文词,熟国朝典故,喜谈经济。 景泰元年,疏劝帝亲经筵,勤听政,因陈时务十二事。再迁侍读。天顺二年掌南院事。宪宗嗣位,…

    古诗文 2022年11月16日
    63
  • 《秋斋即事》

    许 棐 桂香吹过中秋了, 菊傍重阳未肯开。 几日铜瓶无可浸, 赚他饥蝶入窗来。 “秋斋”,秋日的房舍;“即事”,就眼前事物抒感;《秋斋即事》,写秋日居处之所见所感。它以平淡的笔触,…

    古诗文 2022年9月11日
    80
  • 老鸦――胡适

    一 我大清早起, 站在人家屋角上哑哑的啼 人家讨嫌我,说我不吉利;── 我不能呢呢喃喃讨人家的欢喜! 二 天寒风紧,无枝可栖。 我整日里飞去飞回,整日里又寒又饥。── 我不能带着鞘…

    古诗文 2022年10月10日
    98
  • “野店愁中雨,江城梦里蝉。”的意思及全诗鉴赏

    “野店愁中雨,江城梦里蝉。”这两句是说,雨中寄宿野店,引起旅途之愁;归家心切,梦中也似乎听到了故乡的蝉声。诗人是江陵人,友人赴襄阳,距诗人故乡不远,因而激起…

    古诗文 2022年11月21日
    47
  • 课外文言文练习题附参考答案

    课外文言文练习题附参考答案   文言文阅读(10分)   【甲】 王子猷、子敬俱病笃,而子敬先亡。子猷问左右:“何以都不闻消息?此已丧矣。”语时了不悲。便索舆来奔丧,都不哭。   …

    古诗文 2022年11月28日
    69
  • 《神童庄有恭》文言文

    《神童庄有恭》文言文   神童庄有恭   粤中庄有恭,幼有神童之誉。家邻镇粤将军署,时为放风筝之戏,适落于将军署之内宅,庄直入索取。诸役以其幼而忽之,未及阻其前进。将军方与客 对弈…

    古诗文 2022年11月19日
    39
分享本页
返回顶部