《夏至避暑北池》翻译及赏析

  《夏至避暑北池》作者为唐朝文学家韦应物。其古诗全文如下:

  昼晷已云极,宵漏自此长。

  未及施政教,所忧变炎凉。

  公门日多暇,是月农稍忙。

  高居念田里,苦热安可当。

  亭午息群物,独游爱方塘。

  门闭阴寂寂,城高树苍苍。

  绿筠尚含粉,圆荷始散芳。

  于焉洒烦抱,可以对华觞。

  【前言】

  夏至避暑北池 昼晷已云极,宵漏自此长。未及施政教,所忧变炎凉。 公门日多暇,是月农稍忙。高居念田里,苦热安可当。 亭午息群物,独游爱方塘。门闭阴寂寂,城高树苍苍。 绿筠尚含粉,圆荷始散芳。于焉洒烦抱,可以对华觞。

  【注释】

  1、晷:(guǐ)观测日影以定时间的工具。这里指日影。

  2、漏:即漏壶,古代一种计时的装置,简称漏。

  3、暇:空闲的时候。

  4、亭午:正午,中午。

  5、筠(yún):竹子的青皮。这里指竹子。

  6、于焉(yān):在这里

  7、华觞( shāng):华丽的酒杯。

  【翻译】

  夏至这天,昼晷所测白天的时间已经到了极限,从此以后,夜晚漏壶所计的时间渐渐加长。还没来得及实施自己的计划,就已经忧虑气候的变化冷暖的交替了。衙门每日空闲的时候居多,而这个月的农事却是比较忙活些的。老百姓在地里耕作,酷热也不知怎么抵挡的。正午时分那些人和物都在歇息,静悄悄的,惟独我自己在池塘里游来游去好不惬意。城墙高耸,城门紧闭,树木葱翠,绿荫静寂。翠绿的鲜竹尚且含粉,池塘里的荷花已经开始散发阵阵的清香了。在这里可以抛却烦恼忘掉忧愁,终日对影举着华丽的酒杯畅饮。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/931963.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • ●卷九十 ◎行状二首

      【司马温公行状】   曾祖政,赠太子太保。曾祖母薛氏,赠温国太夫人。祖炫,试秘书省校书郎,知耀州富平县事,赠太子太傅。祖母皇甫氏,赠温国太夫人。父池,尚书吏部郎中,充天章阁待制…

    古诗文 2022年10月10日
    32
  • 曹雪芹《唐多令·咏絮》阅读答案及赏析

    唐多令 咏柳 林黛玉 粉堕百花洲,香残燕子楼。一团团逐对成逑。漂泊亦如人命薄,空缱绻,说风流。 草木也知愁,韶华竟白头!叹今生谁舍谁收?嫁与东风春不管,凭尔去,忍淹留。 注释 ①&…

    古诗文 2022年11月26日
    33
  • “杨尚希,弘农人也”阅读答案及原文翻译

    杨尚希,弘农人也。尚希龆龀而孤。年十一,辞母请受业长安。范阳卢辩见而异之,令入太学,专精不倦,同辈皆共推服。宣帝时,令尚希抚慰山东、河北,至相州而宣帝崩,与相州总管尉迟迥发丧于馆。…

    古诗文 2022年11月17日
    30
  • 《兰亭集序》阅读答案

    阅读下文,完成第22―26题。(13分) 兰亭集序 ①永和九年,岁在癸丑,暮春之初,会于会稽山阴之兰亭,修禊事也。群贤毕至,少长咸集。此地有崇山峻岭,茂林修竹,又有清流激湍,映带左…

    古诗文 2022年5月18日
    119
  • 《齐桓公下拜受胙》文言文原文及翻译

    《齐桓公下拜受胙》文言文原文及翻译   原文:   会于葵丘,寻盟,且修好,礼也。王使宰孔赐齐侯胙,曰:“天子有事于文、武,使孔赐伯舅胙。”齐侯将下拜,孔曰:“且有后命。天子使孔曰…

    古诗文 2022年11月17日
    27
  • 结婚祝福语经典诗句有

    结婚祝福语经典诗句有   结婚祝福语经典诗句有-婚宴祝福语-结婚祝福诗句-婚礼祝福语   1).新娘大方,学问相当;国语贤讲,腹内能通。   2).龙凤相随,代鱼开嘴;夜夜相对,万…

    古诗文 2022年11月22日
    22
分享本页
返回顶部