《酬崔侍御》翻译及赏析

  《酬崔侍御》作者为唐朝文学家李白。其古诗全文如下:

  严陵不从万乘游,归卧空山钓碧流。

  自是客星辞帝座,元非太白醉扬州。

  【前言】

  《酬崔侍御》是唐代诗人李白的一首七言绝句诗,约作于天宝六载(747),是李白答赠崔侍御而作。诗中李白以东汉不臣天子的隐士严光自比,充分展现了李白的傲岸性格,李白的志向在于“济苍生”,“安黎元”,如果唐玄宗真正重用李白,李白是愿意跟随他干一番大事业的。诗中所说的向往隐居其实也蕴含着一种无奈的情绪。

  【注释】

  (1)崔侍御:即崔成甫,李白的好友。曾任校书郎、摄监察御史,后因事被贬职到湘阴(今属湖南)。曾作有《赠李十二》诗赠李白。

  (2)严陵:即严子陵,名光,东汉人。少曾与刘秀同游学。刘秀即帝位后,严光变更姓名隐遁。刘秀遣人觅访,征授谏议大夫,不受,退隐于富春山。万乘:指帝王。按周制,天子地方千里,能出兵车万乘,因以“万乘”指天子。

  (3)碧流:指富春江。

  (4)客星:指严子陵。严子陵与光武帝共卧,足加与帝腹。太史奏:客星犯御座甚急。见《后汉书。严光传》

  (5)元非:原非。太白:指太白金星。

  (6)扬:扬州与金陵相近,三国孙吴置扬州于建业,及隋平陈,始移扬州于江北之江都。见《元和郡县图志。润州。上元县》此以扬州代指金陵。

  【翻译】

  严子陵不愿意做汉光武帝的随从,回归富春江,醉卧空山,闲钓碧流。我也像老WWw.sLkJ.org严一样,客星辞帝座,回归江湖,并不是太白金星醉卧扬州。

  【鉴赏】

  此诗运用严子陵的典故:“严陵不从万乘游”。理解诗歌主旨的关键在这个“游”字,李白虽然颇受唐玄宗所赏识,供奉翰林,但唐玄宗只是把他看成一个文学侍从,这就是李白表示自己羡慕退隐江湖生活的重要原因。

  作品第三四句“自是客星辞帝座,元非太白醉扬州”。“太白”与上句“客星”对举,又与李白字“太白”相同,一词两指,并运用对偶手法,表现出作者的隐居其实也包含着一种无奈的心情。”元非太白醉扬州”答崔诗“金陵捉得酒仙人”,前后进行照应。

  此诗清浅可爱,如出山泉水,虽一望透底,却并非一览无余,清澈的诗句里隐藏着无穷的诗意。李白不知后世对他的仙化,但他对当时谪仙的称呼欣然认同并引以为自豪。在这里,李白把自己醉饮江南之事,与太白酒星醉游人间相比,其戏谑疏狂姿态可掬。

  作者用旷达的语句写出了自己无奈隐居的忧愁,语言平淡如在和友人叙说家常,更加显示出了李白的愁苦。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/932015.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 高二语文必修三文言文的知识点:文言句式

    高二语文必修三文言文的知识点:文言句式   难于上青天 (状语后置) 感斯人言 (被动句)   转徙于江湖间 (状语后置) 尝学琵琶于穆、曹二善才。(状语后置)   问其人,本(是…

    古诗文 2022年11月17日
    50
  • 初秋行圃的翻译赏析

      《初秋行圃》作者为唐朝文学家杨万里。其古诗全文如下:   落日无情最有情,遍催万树暮蝉鸣。   听来咫尺无寻处,寻到旁边却不声。   【注释】   ①圃:种植菜蔬、花草、瓜果的…

    古诗文 2022年11月6日
    75
  • “王显,字世荣,阳平乐平人也”阅读答案解析及翻译

    王显,字世荣,阳平乐平人也。自言本东海郯人,王朗之后也。父安上,少与李亮同师,俱受医药,而不及亮。显少历本州从事,虽以医术自通,而明敏有决断才用。初文昭太后之怀宣武,梦为日所逐,化…

    古诗文 2022年11月17日
    39
  • 晓入南山古诗原文

      瘴气晓氛氲,南山复水云。   鲲飞今始见,鸟坠旧来闻。   地接长沙近,江从汨渚分。   贾生曾吊屈,余亦痛斯文。

    古诗文 2022年11月11日
    44
  • “柳叶眉间发,桃花脸上生”徐惠《赋得北方有佳人》全诗翻译赏析

    “柳叶眉间发,桃花脸上生”出自徐惠《赋得北方有佳人》 赋得北方有佳人 徐贤妃 由来称独立,本自号倾城。 柳叶眉间发,桃花脸上生。 腕摇金钏响,步转玉环鸣。 …

    古诗文 2022年11月19日
    59
  • 上枢密韩太尉书的文言文

    上枢密韩太尉书的文言文   作者:苏辙   〔宋〕苏辙   太尉执事:辙生好为文,思之至深。以为文者气之所形,然文不可以学而能,气可以养而致。孟子曰:“我善养吾浩然之气。”今观其文…

    古诗文 2022年11月16日
    46
分享本页
返回顶部