王昌《从军行·玉门山嶂几千重》翻译赏析

  《从军行·玉门山嶂几千重》作者为唐朝文学家王昌龄。其全文如下:

  玉门山嶂几千重,山北山南总是烽。

  人依远戍须看火,马踏深山不见踪。

  【前言】

  《从军行七首》是唐代诗人王昌龄的组诗作品。第七首诗主要描写山峦叠嶂、烽火遍布的边塞景观。全组诗意境苍凉,慷慨激昂,充分显示出盛唐气象。

  【注释】

  ①嶂:指直立像屏障一样的山峰

  ②烽:指烽火台

  【翻译】

  玉门关周围山峦层层叠叠,像重重屏障护卫着王朝的西北边防;烽火台遍布各个山头。人们戍边要依靠烽火来传递消息;那里山深林密,马儿跑过一会儿就看不见踪影了。

  【鉴赏】

  第七首诗主要描写的是山峦叠嶂,烽火遍布的边塞景观。用笔隐曲,语浅意深,余味不尽。

  诗的前三句写山多、烽火台多,以及边塞将士对烽火的依赖,均属静态描述,突出了唐军在玉门关一带边防设施的完善和布防的到位。至第四句笔锋一转,引入的动态画面,视野之中闯入了一匹马儿,但转瞬又消失在深山密林里。动静结合,形成叙述力度上的张弛美感。而“不见踪”则又将马行之疾,山林之深准确地刻画了出来。虽然已经看不见马了,但仍然能使人产生不尽的联想,让读者隐约地感到边防健儿身手的敏捷。这种结尾,颇为耐人寻味,正如作者在《诗格》中谈到结尾一句如何处理时所写的那样:“每至落句,常须含蓄,不令语尽思穷。”全诗起笔突兀,收笔婉转,而又似乎绵里藏针,读来颇感意味深长,值得玩味。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/932016.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 春风――白居易诗词全集

      春风   [唐] 白居易   春风先发苑中梅,樱杏桃梨次第开。   荠花榆荚深村里,亦道春风为我来。   【译文】   春风先吹开了京城花园中的早梅,继而让樱杏桃李也竞相绽放,…

    古诗文 2022年10月7日
    51
  • 一剪梅 唐寅

            雨打梨花深闭门,忘了青春,误了青春。  赏心乐事共谁论?花下销魂,月下销魂。  愁聚…

    古诗文 2022年9月11日
    36
  • 高中文言文虚词整理

    高中文言文虚词整理   文言文是以古汉语口语为基础的书面语,在远古时代文言文与口语的差异微乎其微。下面是关于高中文言文虚词整理的内容,欢迎阅读!   一 、而      1.用作连…

    古诗文 2022年11月24日
    16
  • 晋书卷六十节选文言文及答案

    晋书卷六十节选文言文及答案   文言文,完成4—7题。   张方,河间人也。世贫贱,以材勇得幸于河间王颙(yóng),累迁兼振武将军。方在洛既久,兵士暴掠,发哀献皇女墓。军人喧喧,…

    古诗文 2022年11月26日
    26
  • 写湖北晴川阁的诗词大全

    晴川阁在武汉市龟山东端禹功矶上。始建于明嘉靖年间,为当时汉阳太守范子箴所创建。唐崔颢《登黄鹤楼》诗中有“晴川历历汉阳树”之句,阁名本此而起。它与蛇山黄鹊矶头…

    古诗文 2022年9月10日
    112
  • 文言文《山中与裴秀才迪书》译文及赏析

    文言文《山中与裴秀才迪书》译文及赏析   王维(701-761),字摩诘,盛唐时期的著名诗人,官至尚书右丞,原籍祁(今山西祁县),迁至蒲州(今山西永济),崇信佛教,晚年居于蓝田辋川…

    古诗文 2022年12月1日
    15
分享本页
返回顶部