《治国安民》原文及译文

  治国安民

  贞观(zhēn guān) 九年,太宗谓侍臣曰:“往昔初平京师,宫中美女珍玩,无院不满。炀(yáng)帝意犹不足,征求无已,兼东西征讨,穷兵黩武(qióngbīngdúwǔ),百姓不堪,遂致亡灭。此皆朕所目见。故夙夜孜孜(zī),惟欲清净,使天下无事,遂得徭役(yáoyì)不兴,年谷丰稔(rěn),百姓安乐。夫治国犹如栽树,本根不摇,则枝叶茂荣。君能清净,百姓何得不安乐乎?”

  【注释】

  ①炀(yáng)帝:杨广,隋朝的皇帝。②孜孜:勤勤恳恳不疲倦的样子。③本根:本,树干;根,树根。比喻国家的基础和根本。

  1.治:治理;

  2.安:安定;

  3.兴:盛行、兴起;

  4.已:完毕、停止;

  5.黩:随便;

  5.孜孜:勤勤恳恳不疲倦的样子;

  6.本根:本,树干;根,树根。比喻国家的基础和根本;

  7.堪:忍受;

  8.炀(yáng)帝:杨广,隋朝的皇帝;

  9.夫:发语词,无实义。

  【阅读训练】

  一、解释下列句中加点的词。

  1.遂得徭役不兴 2.征求无已

  二、翻译下列句子。

  1.此皆朕所目见:

  2.夫治国犹如栽树:

  三、唐太宗认为隋炀帝灭亡的原因是什么?(用文中句子回答)

  四、唐太宗使百姓安乐的措施是什么?(用文中句子回答)

  五、找出文中与”君能清静,百姓何得不安乐乎?”相呼应的句子。

  参考答案

  一、1.兴起,发生 2.停止

  二、1.这些都是我亲眼看见的。2.治理国家就好像种树。

  三、征求无已,兼东西征讨,穷兵黩武。百姓不堪,遂致亡灭。

  四、夙夜孜孜,惟欲清静,使天下无事,遂得徭役不兴,年谷丰稔。

  五、夫治国犹如栽树,本根不摇,则枝叶茂荣。

  思想

  以民为本,轻徭薄赋的民本思想;以史为鉴,戒奢从简的治国思想。

  参考译文

  在贞观九年(李世民的年号),唐太宗对侍卫官说:“以前(隋文帝)刚刚平定京师的时候,宫里面美女古玩,没有一个院子里不满足。(然而)隋炀帝仍然不知足,不断征求,同时东征西讨,滥用兵力武力,百姓不能忍受,于是导致了(隋朝)灭亡。这些都是朕(皇帝自称)亲眼目睹,因此(我)日夜勤勤恳恳,只希望清白英明,使得天下太平无事。于是才能(官吏)不盛行兵役,年年粮食丰收,百姓安居乐业。治理国家就好像栽树,树的根部不摇摆,才能枝叶茂盛。君主英明,百姓怎么就不能够安乐呢?”

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/932150.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • “羊玄保,泰山南城人也”阅读答案及原文翻译

    羊玄保,泰山南城人也。祖楷,尚书都官郎。父绥,中书侍郎。初为宋武帝镇军参军。少帝景平中,累迁司徒右长史。府公王弘甚知重之,谓左长史庾登之、吏部尚书王准之曰:“卿二贤明美…

    古诗文 2022年11月21日
    43
  • 文言文《桃花源记》中对 “外人”一解

    文言文《桃花源记》中对 “外人”一解   文中有三个“外人”,注释上明确标注都解释为“桃花源以外的世人”,笔者不以为然。笔者认为,第一个解释为“世外之人”,第二、第三个才解释为“桃…

    古诗文 2022年11月17日
    53
  • 文言文教学的困惑

    文言文教学的困惑   文言文的学习令许多学生深感“头大”(这是我们做学生时惯用语),然而它却既是教师不得不教的内容,又是学生不得不学的“老古董”。在一片“创新”与“改革”的呼声中,…

    古诗文 2022年11月20日
    50
  • 文言文中的省略句知识点归纳

    文言文中的省略句知识点归纳   1.省主语   在一个复句之中,第一个分句出现了主语,如果后几个分句的主语与第一个分句相同,那么后几个分句的主语可以省略,这种情况在古代汉语中称为承…

    古诗文 2022年11月20日
    39
  • 乌夜啼纨扇婵娟素月翻译赏析范文

      《乌夜啼·纨扇婵娟素月》作者为宋朝文学家陆游。其全文如下:   纨扇婵娟素月,纱巾缥缈轻烟。高槐叶长阴初合,清润雨余天。   弄笔斜行小草,钩帘浅醉闲眠。更无一点尘埃到,枕上听…

    古诗文 2022年11月5日
    44
  • 黄鹤楼·昔人已乘黄鹤去翻译赏析

      《黄鹤楼·昔人已乘黄鹤去》出自唐诗三百首全集,其作者是唐朝文学家崔颢。其诗文如下:   昔人已乘黄鹤去,此地空余黄鹤楼。   黄鹤一去不复返,白云千载空悠悠。   晴川历历汉阳…

    古诗文 2022年11月7日
    40
分享本页
返回顶部