《子罕弗受玉》原文及译文

  宋人或得玉献诸子罕子罕弗受献玉者曰以示玉人玉人以为宝也故敢献之子罕曰我以不贪为宝尔以玉为宝若以与我皆丧宝也不若人有其宝

  (1)给这段文字加上标点。

  (2)解释文中加点的词。

  ①或( ) ②诸( ) ③弗( )

  ④以( ) ⑤丧( ) ⑥不若( )

  (3)子罕为什么说“若以与我,皆丧宝也”?请简析。

  参考答案

  (1)标点:宋人或得玉,献诸子罕。子罕弗受。献玉者曰:“以示玉人,玉人以为宝也,故敢献之。”子罕曰:“我以不贪为宝,尔以玉为宝,(或“。”)若以与我,皆丧宝也。(或“,”“:”)不若人有其宝。”(2)或,有人,有个人,把“宋人或”连起来解释成“宋国有一个人”、“有一个宋国人”或“宋人里有一个人”;诸,之于;弗,不;以,拿,或“将”、“把”;丧,丧失,失去;不若,不如。

  (3)对于送宝的宋国人来说,把玉送与他人,则其失宝;对于子罕来说,如果接受他人的馈赠,则失去“廉正之品德”之宝,所以说是“皆丧宝也”。

  原文

  宋人或(有人)得玉,献诸子罕,子罕弗受。献玉者曰:“以示玉人,玉人以为宝也,故敢献之”。子罕曰:“我以不贪为宝,尔以玉为宝,若以与我,皆丧宝也,不若人有其宝。”稽首而告曰:“小人怀璧,不可以越乡。纳此以请死也。” 子罕置诸其里,使玉人为之攻之,富而后使复其所。

  译文

  宋国有个人得到了一块玉,把它送给宋国国相子罕。子罕不肯接受。献玉的人说:“我已经把它给玉石加工的匠人看了,玉匠认为它是珍宝,所以才敢献给你。” 子罕说:“我把不贪财作为珍宝,你把玉作为珍宝;如果给我,我们都会丧失了珍宝,还不如各人持有自己的珍宝。” 献玉的人跪拜于地,告诉子罕说:“小人带着璧玉,不能安全地走过乡里,把玉石送给您,我就能在回家的路上免遭杀身之祸。”

  于是,子罕把献玉人安置在自己的住处,请一位玉工替他雕琢成宝玉,等他富有后让他返回了家乡。

  注释

  1、 得:得到。

  2 、 示:给……看。

  3、 以为:认为。

  4、 或:有人。

  5、 诸:“之于”的合音。“献诸子罕”即“献之于子罕”,意为向子罕献上玉。

  6、 弗:不肯。

  7、 尔:你。

  8、 故:所以。

  9、 若:假如。

  10、与:给。

  11、人有其宝:各人保持有自己的宝物。

  12、以……为:把……看作。

  13、皆:都。

  14、丧:失去。

  15、献:进献,进贡。

  16、玉人:从事玉石加工、雕琢的匠人。

  17、怀:藏。

  18、稽首而告:献玉人跪拜着所述。 稽首,跪拜。

  19、请死:请求免于死难。

  20置诸其里:把献玉人安置在自己的住所。里:乡里,文中指子罕所居住的地区。

  21、为之攻之:替献玉人雕琢好那块玉。

  22、 受:接受。

  启示

  宋国那个献玉的人认为人世间最珍贵的是玉,所以把美玉献给子罕,而子罕认为人世间最珍贵的是廉洁。这叫“人各有其宝”,或叫人各有其志。这是不同的人生观的反映。我们要赞扬子罕洁身自好、不贪钱财的品质。做官的要是都有子罕这样“不贪”的品德,那社会就光明得多了。

  道理:人应该具有高尚的品德,那才是世界上最宝贵的东西。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/932152.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 欧阳询观碑文言文翻译

    欧阳询观碑文言文翻译   唐代欧阳询,有一天骑马赶路,无意中看到一块古碑。原来是晋代著名书法家索靖书写的,他驻马浏览,看了很久后离开。他走离古碑几百步又返回来,下了马站在碑前观察,…

    古诗文 2022年12月1日
    17
  • 《胡笳歌送颜真卿使赴河陇》岑参

          岑参的《胡笳歌送颜真卿使赴河陇》用不同的手法,反复、深入地表现胡笳的悲壮,在用韵上进行错综交织的安排,恰切地表现了起伏顿宕、悲壮淋漓的激情…

    古诗文 2022年10月10日
    27
  • 中考必背文言文名句分享

    中考必背文言文名句分享   一直到五四运动以前,文言作为占统治地位的书面语言被人们代代相传、沿用下来,其语言成分基本未变。以下是中考必背文言文名句分享,欢迎阅读。   1.《论语》…

    古诗文 2022年11月25日
    33
  • 描写风光山水的古诗

      中华文化博大精深、源远流长,古诗词更是多不胜数。下面是小编带来的是描写风光山水的古诗,希望对您有帮助。   1、灵山多秀色,空水共氤氲。____张九龄《湖口望庐山瀑布泉/湖口望…

    古诗文 2022年11月5日
    25
  • 描写冬天景色的诗句

    描写冬天景色的诗句   冬夕闲咏   作者: 陆游   柳眼梅须漏泄春,江南又见物华新。   终年幽兴遗身世,半夜孤吟怆鬼神。   客有疏亲俱握手,酒无贤圣总濡唇。   放翁自命君…

    古诗文 2022年11月22日
    18
  • 《较贪》原文和译文

      较贪   杨夔   弘农子游卞山之阴,遇乡叟巾不完,屦不全,负薪仰天,吁而复号,因就而讯诸:“抑丧而未备乎,抑有冤而莫诉乎,何声之哀而情之苦耶?”叟致薪而泣曰:“逋助军之赋,男…

    古诗文 2022年11月7日
    25
分享本页
返回顶部