《白侯之贤》原文及译文

  《白侯之贤》出自明代宋濂的《书白衢州》,白侯指白景亮,字明甫,时任衢州路总管。白侯贤能之处体现于三点:定科繇,律己,驭吏。

  三衢沈君持正,盛称其守白侯①之贤。予问之曰:“侯定科繇(yáo)②如何?”曰:“豪者善⑦避役,役多在贫人。侯察其奸,以田定赋③,一州服其平⑤。”“侯律己何如?”曰:“侯清约者,饮衢水外,一物不烦衢民。每旦徒行入府署,野夫不识,与争道,不问④。”“侯驭⑥吏何如?”曰:“吏抱案立左右,唯侯言是裁,不敢以意出入之。去年春,天子嘉之,衢人咸⑩为侯荣。”

  予问已,顾⑧谓二三子曰:“昔予闻兰溪吴德基言若此,今持正又盛称其贤。白侯之贤信⑨已⑩。”

  选自明代宋濂 《书白衢州》 ,有删减。

  注释

  ①白侯:指白景亮,字明甫,时任衢州路总管。

  ②繇(yáo):徭役。

  ③赋:税。

  ④问:问罪,责难。

  ⑤平:公平。

  ⑥驭:统帅。

  ⑦善:擅长

  ⑧顾:回头

  ⑨信:的确

  ⑩已:全,都

  【文学常识】

  宋濂(1310—1381)字景濂,号潜溪,别号玄真子、玄真道士、玄真遁叟,浙江省浦江县人。元末明初文学家、史学家。方孝孺之师,曾任翰林,修《元史》,曾被明太祖朱元璋誉为“开国文臣之首”,学者称太史公。宋濂与高启、刘基并称为“明初诗文三大家”。他因长孙宋慎牵连胡惟庸党案而被流放茂州,途中病死于夔州。他的代表作品有《送东阳马生序》、《朱元璋奉天讨元北伐檄文》等。

  译文

  三衢的沈持正,赞美他们的太守白侯有德行有才能。我问他:“白侯定的赋税徭役怎么样?”他回答说:“富豪擅长逃避徭役,徭役大多摊在贫民身上。白侯明察富豪的奸诈,根据田地的多少来定赋税,全州的人都佩服他做事公平。”我问:“白侯要求自己如何呢?”他说:“白侯非常清廉节俭,除了喝衢水外,不烦劳衢州百姓任何东西。每天早晨徒步去官署,农夫不认识他,和他争路,他也不问罪。”“白侯管理胥吏怎么样?”他说:“胥吏抱着案卷站在他身边,只听白侯的裁决,不敢按照自己的意思上报下达案件。上一年的春天,皇上嘉奖了他,衢州人都为白侯感到光荣。”

  我问完,回头对几个儿子说:“以前我听兰溪的吴德基就这么说,现在持正又赞美白侯的德行才能。白侯的确很有德行才能啊。”

  相关习题

  1.解释下列句子中加粗的词。

  豪者善避役 :擅长,善于

  顾谓二三子曰 :回头

  白侯之贤信已: 证实;应验

  2..用现代汉语写出下面句子的意思。

  侯察其奸,以田定赋,一州服其平。

  译文:白侯明察富豪的奸诈,根据田地的多少来定赋税,全州百姓都佩服他做事公平。(意思符合即可)

  3.请在下面括号处各填上一个恰当的字,概括白侯之贤。

  察奸明,定赋平,衢人赞之;律己 ( 清(约) ) ,驭吏 ( 严 ) ,天子嘉之。

  4.请用一句话概括主要内容

  白侯明察富豪的奸诈,严格要求自己,得到了人们的赞扬。

  【人物分析】

  白侯贤能之处体现于三点:定科繇,律己,驭吏。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/932168.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 文言文《画蛇添足》原文及翻译

    文言文《画蛇添足》原文及翻译   《画蛇添足》这篇文言文的寓意十分深刻,下面小编为大家带来了文言文《画蛇添足》原文及翻译,欢迎大家阅读,希望能够帮助到大家。   楚有祠者,赐其舍人…

    古诗文 2022年12月1日
    19
  • 马介甫

      《马介甫》为蒲松龄的白话志怪小说《聊斋志异》中的一篇。 原文   杨万石,大名诸生也[1]。生平有“季常之惧[2]”。妻尹氏,奇悍, 少迕之,辄以鞭挞从…

    古诗文 2022年9月3日
    53
  • “虹收青嶂雨,鸟没夕阳天”的意思及全诗鉴赏

    “虹收青嶂雨,鸟没夕阳天”这两句写青山晚霁、虹现鸟归的景色——傍晚,雨后初晴,彩虹出现在山岗旁;太阳落山,晚霞返照,鸟儿纷纷归巢,消…

    古诗文 2022年11月19日
    32
  • 赠内子――白居易诗词全集

    赠内子 [唐] 白居易 白发长兴叹,青娥亦伴愁。 寒衣补灯下,小女戏床头。 暗淡屏帏故,凄凉枕席秋。 贫中有等级,犹胜嫁黔娄。

    古诗文 2022年10月6日
    47
  • 《宋史·吕祖俭传》原文阅读及翻译

      原文:   吕祖俭字子约,金华人,祖谦之弟也。受业祖谦如诸生。监明州仓将上会祖谦卒部法半年不上者为违年祖俭必欲终期丧朝廷从之诏违年者以一年为限自祖俭始。终更赴铨,丞相周必大语尚…

    古诗文 2022年11月11日
    21
  • 《徐霞客游记·江右游日记十》文言文及翻译

      二十二日 由北城外历凤凰山北麓,经北门,二里,过黄备桥。桥架曹溪之上。西北行十里,溯溪至元口。又五里至官庄前,西南渡溪,又十里至陈坊。北渡小木桥,为曹山寺道。遂令顾仆同担夫西至…

    古诗文 2022年11月12日
    40
分享本页
返回顶部