李贽青田刘文成先生传原文及译文赏析

  青田刘文成先生传

  [明李贽

  公名基,字伯温,处州青田人。少颖悟绝群,读书过目辄诵;善经学,工属文,旁通天官阴符家言。

  会太祖(1)已下金华,定括苍,使孙炎以金帛来聘,即日同章溢、叶琛间道走金陵。既见上,陈时务一十八策,上大悦。

  俄陈友谅倾国入寇,压金陵,军势张甚。上欲发兵御之,而众恇扰不决。公后至,独张目不言。上为起入内,趣召公。上固问计安出,乃曰:“贼骄矣,诱之深入,而伏兵徼取之,故易易耳。”上于是决策,诱破友谅,尽覆其众。以克敌赏酬公,公辞不受。师攻友谅之皖城,不下。公谓:“弹丸地,何足久劳师!友谅胆破矣,急进薄江州,彼必遁,江州下,皖城焉往?”友谅果遁。友谅之丞相胡廷瑞,使其子请以洪都降,有所要质。上难之,公从后蹴其所坐胡床,上悟而许,洪都下。

  前是公以母丧告归。上固留不得行;至是复申前请,始许。公至衢,而苗军叛,杀金华、括苍守将胡大海、耿再成等。衢人汹汹,其将夏毅忧甚,迎公入,众即帖伏。公移书诸属邑,俾固守,俟邵平章之兵而悉诛诸叛将。

  俄驿召还,道建德而张士诚来寇。李文忠时为帅,奋欲击之。公使勿击,曰:“三日后必走,走而尾之,可尽擒也。”三日,公登城望曰:“贼走矣。”众见其壁垒旗帜如故,且闻严鼓声,莫敢发。公复趣之,至其所,则空壁,所留皆老弱;追而薄之东阳,悉获其众。

  公入谢,上从容问曰:“吾欲取陈友谅、张士诚。而鲰生谓士诚密迩,且富而弱,宜先。若为我策之。”公对曰:“陈氏据上游,窃名号,乃心无日忘我。此不宜久蕴崇(2)之。取陈氏,士诚则羹中物矣。”会友谅复攻洪都,上遂率师迎敌之,大战于彭蠡湖,虽小利,尚未决。公请移军湖口,以金木相犯日决胜,陈氏遂平。

  上即位,擢御史中丞,领太史令。如遇诸大典封赏册拜,皆公与左丞相李善长、学士宋濂计定为之。时处州七县粮岁额五升加五合(3),而上独令青田仅以五升为额。曰:“令乡里子孙,世世颂刘伯温也。”

  (选自《续藏书》,有删节)

  【注】(1)太祖:明太祖朱元璋。(2)蕴崇:积聚,堆积。(3)合:gě,一升的十分之一。

  5.对下列句子中加点词的解释,不正确的一项是(3分)

  A.上欲发兵御之 御:抗击

  B.上为起入内,趣召公。 趣:急忙

  C.道建德而张士诚来寇 道:叙说

  D.上遂率师迎敌之 敌:抵挡

  6.下列句子中,全都表现刘基机敏善谋的一组是(3分)

  ①即日同章溢、叶琛间道走金陵 ②急进薄江州

  ③公从后蹴其所坐胡床 ④至是复申前请

  ⑤迎公入,众即帖伏 ⑥以金木相犯日决胜

  A.①③⑤ B.①④⑥ C.②③⑥ D.②④⑤

  7.下列对原文有关内容的概括和分析,不正确的一项是(3分)

  A.太祖了解刘基的才干,所以在攻占金华、括苍后,立即派人带着礼物前去聘请刘基,刘基初次见到太祖就献计献策。

  B.陈友谅的丞相胡廷瑞,派他儿子到洪都去向太祖请降,提出了投降的条件,当时太祖觉得为难,但最终还是答应了。

  C.刘基从陈友谅所在地理位置、影响等方面加以分析,认为他是首要敌人,应该先消灭掉,然后张士诚就好对付了。

  D.太祖即位后,对青田县征的税比邻近县少,让青田人得到恩惠并世代称颂刘基,他用这种独特的方式来表彰刘基。

  8. 把文中画线的句子翻译成现代汉语。(10分)

  (1) 俄陈友谅倾国入寇,压金陵,军势张甚。(3分)

  (2) 急进薄江州,彼必遁,江州下,皖城焉往?(4分)

  (3) 公移书诸属邑,俾固守,俟邵平章之兵而悉诛诸叛将。(3分)

  参考答案

  5. C (道:取道 )

  6. C (①表现刘基对明太祖的拥戴;④表现刘基急于回家守丧;⑤表现众人对刘基的信赖)

  7. B (胡廷瑞派他儿子以献出洪都来请降)

  8. (1)不久,陈友谅动用全部兵力入侵,进逼金陵,敌军的气焰很嚣张。

  【评分建议】“寇”“压”各1分。语句通顺1分。

  (2)赶紧进兵迫近江州,他一定会逃跑,江州被攻占,皖城能(跑)到哪里?

  【评分建议】“薄”“下”(被动要译出)“焉往”(倒装)各1分。语句通顺1分。

  (3)公(刘基)向下属各县发布文告,让各县坚守,等邵平章的军队到后诛杀了所有叛将。

  【评分建议】“移书”“俾”各1分。语句通顺1分。

  参考译文

  刘公名基,字伯温,处州青田人。少年时聪颖超群,读书过目成诵,擅长经学,工于作文,又旁通天文和阴阳符箓的学问。

  恰逢朱元璋已攻下金华,平定括苍,派孙炎带着黄金绸缎来聘请刘基,当天刘基就同章溢、叶琛抄小路前往金陵,见到朱元璋后,陈述了十八条当前重大事务的对策,朱元璋非常高兴。 不久,陈友谅动用全部兵力入侵,进逼金陵,军队气焰非常嚣张。朱元璋要派兵抵抗,但众人害怕,犹豫不决。刘基在后面到朝,独自睁着眼不说话。朱元璋因而起身走进内室,急忙召见刘基。朱元璋坚持追问拿出什么计策,刘基才说:“敌人骄纵了ㄒ诱他们进入腹地,再派伏兵拦腰截击他们,所以非常非常容易罢了。”朱元璋于是定下计策,诱敌深入,攻克了陈友谅,全部消灭了他的军队。朱元璋因刘基献计战胜敌人而赏赐他,刘基推辞不肯接受。明军攻打陈友谅的皖城,攻不下。刘基说:“皖城是弹丸之地,哪值得长期让军队辛苦,现在陈友谅的胆子已经吓破了,赶紧进军,逼近江洲,他必定会逃跑,江洲攻克了,皖城能跑到哪儿去?” 陈友谅果然逃跑了。陈友谅的丞相胡廷瑞派他的儿子来请求献出洪都投降ㄓ卸┝⒚嗽嫉囊求ㄖ煸璋感到为难,刘基从后面踢了一下朱元璋坐的胡床,朱元璋醒悟过来,就答应了,洪都就攻下了。 此前,刘基因母亲去世请假回家,朱元璋坚决挽留,没能成行,到这时再次提出以前的请求,才获得许可。刘基到了衢州,苗军反叛,杀了金华、括苍守将胡大海、耿再成等人。衢州人骚乱不安ǎ守将夏毅很担忧,就延请刘基进衢州,衢州人众立即服服帖帖。刘基向下属各县下发文书,让各县坚守。等邵平章的军队到达后,诛杀了所有的叛将。 不久,朱元璋用驿车召刘基回朝,路经建德时,张士诚来侵犯。李文忠当时做统帅,想要奋起抗击。刘基让他不要抵抗,说:“三天后,他必定逃跑,逃跑时从后面追上去,可以全部擒获。”三天后,刘基登上城头遥望,说:“敌人逃跑了。”大家看到敌人军营旗帜跟以前一样,并且听到密集的鼓声,没有人敢进攻,刘基再次催促他们进攻,到敌营一看,只剩下空空的营垒,留下的都是年老体弱的人。于是赶紧追逼到东阳,把敌军全部俘获了。 刘基入朝答谢,朱元璋不慌不忙的问道:“我要攻取陈友谅、张士诚,可是有小人说张士诚靠近,所占地区富庶且军队疲弱,应该放在前面攻打,请你替我谋划这件事。”刘基回答说:“陈友谅占据上游,窃取皇帝名号,他内心没有一天忘了我们的存在,这时候不宜让他长期积聚力量,发展壮大。攻克了陈友谅,张士诚就是肉汤中的食物了。”恰逢陈友谅又进攻洪都,朱元璋就率领军队迎面抵抗,在彭蠡湖打了一仗,虽然获得了小胜,还没有决出最后胜负。刘基请求把军队移动到湖口,在金木相克的日子决战,陈友谅终于被平定。

  朱元璋登基后,提拔刘基做御史中丞,兼任太史令。如果遇上各种封赏册拜的大典,都是由刘基和左丞相李善长、学士宋濂一起议定。当时处州七县缴纳的公粮都按每亩五升五合计数,而皇上单独下令,青田县仅以五升作为限额,并说:“让青田刘基老乡的子孙们,世世代代歌颂刘伯温吧。”

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/935889.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 贺新郎·送陈真州子华翻译赏析

      《贺新郎·送陈真州子华》作者为宋朝诗人刘克庄。其古诗全文如下:   北望神州路,试平章、这场公事,怎生分付?记得太行山百万,曾入宗爷驾驭。今把作握蛇骑虎。君去京东豪杰喜,想投戈…

    古诗文 2022年11月7日
    14
  • “有湖中月,江边柳,陇头云”全词赏析

    “有湖中月,江边柳,陇头云”出自苏轼《行香子》 携手江村,梅雪飘裙。 情何限、处处消魂。 故人不见,旧曲重闻。 向望湖楼,孤山寺,涌金门。 寻常行处,题诗千…

    古诗文 2022年11月19日
    30
  • “蜀道之难,难于上青天”的意思及全诗翻译赏析

    蜀道之难,难于上青天的意思诸葛亮曾通过蜀道与为魏国交战,李白借此怀念古人,怀想当年战况恶劣,百姓民不聊生,作者重提旧事,表面上是感叹蜀道这块地方交通不便利,实则隐含对社会的一种思绪…

    古诗文 2022年11月18日
    128
  • 《晋书•李密传》阅读答案解析及翻译

    李密,字令伯,犍为武阳人也,一名虔。父早亡,母何氏醮①。密时年数岁,感恋弥至,烝烝②之性,遂以成疾。祖母刘氏,躬自抚养,密奉事以孝谨闻。刘氏有疾,则涕泣侧息,未尝解衣,饮膳汤药必先…

    古诗文 2022年11月21日
    18
  • 袁枚《牡丹说》阅读答案及翻译赏析

    牡丹说 【清】袁枚 冬月,山之叟担一牡丹,高可隐人,枝柯鄂韡,蕊丛丛以百数。主人异目视之,为损重资。虑他处无足当是花者,庭之正中,旧有数本,移其位让焉。幂锦张烛,客来指以自负。亡何…

    古诗文 2022年11月25日
    26
  • 王安石辞妾

    文言文   王荆公①知制诰②,吴夫人为③买一妾,荆公见之④,曰:“何物也?”女子曰:“夫人令执事左右。”安石曰:“汝谁氏…

    古诗文 2022年9月3日
    55
分享本页
返回顶部