《折桂令·春情》的翻译赏析

  折桂令原文:

  折桂令·春情

  徐再思

  平生不会相思,才会相思,便害相思。身似浮云,心如飞絮,气若游丝,空一缕余香在此,盼千金游子何之。证候来时,正是何时?灯半昏时,月半明时。

  折桂令字词解释:

  ⑴馀香:自己就像一丝香气在此徘徊。

  ⑵何之:到哪里去了。

  ⑶证候:即症候,疾病,此处指相思的痛苦

  折桂令翻译:

  生下来以后还不会相思,才会相思,便害了相思。身像飘浮的云,心像纷飞的柳絮,气像一缕缕游丝,空剩下一丝余香留在此,心上人却已不知道在哪里去留?相思病症候的到来,最猛烈的时候是什么时候?是灯光半昏半暗时,是月亮半明半亮的时候。

  折桂令阅读答案:无

  折桂令创作背景:无

  折桂令赏析:

  此曲写得真挚自然,纯乎天籁。题目为春情,写的是少女的恋情。首三句说少女害了相思病,不能自拔,感情波澜起伏。三、四、五句写少女相思的病状,用浮云、飞絮、游丝比喻她病得魂不守舍,恍惚迷离,十分贴切。六、七句写病因,游子一去,徒然留下一缕余音,彼此没法相见,只有望穿秋水地盼望。最后两句点出相思病最难捱的时刻,灯半昏,月半明,夜已阑。半明半暗的光景,最能勾起相思之苦。这意境与李清照《声声慢》词所写“乍暖还寒时侯,最难相息”相近。此曲押韵有其特色,开头处连用“思”字三次,结尾处连用“时”字四次。连环重叠,写法大胆而自然,颇得本色之趣。徐再思擅长写相思之情,他另有一曲《清江引·相思》说:“相思有如少债的,每日相催逼”,也写得真率坦诚,不假辞藻而墨花四照,与这首[折桂令]异曲同工。所以,《坚瓠壬集》卷三说这两曲“得其相思三昧”。

  个人资料:

  徐再思(生卒年不详),字德可,号甜斋(有的资料中其号为“甜齐”),浙江嘉兴人,元代著名散曲作家,生平事迹不详。曾任嘉兴路吏。因喜食甘饴,故号甜斋。生卒年不详,与贯云石为同时代人,今存所作散曲小令100余首。作品与当时自号酸斋的贯云石齐名,称为“酸甜乐府”。后人任讷又将二人散曲合为一编,世称《酸甜乐府》,收有他的小令103首。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/936105.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 韩愈《祭十二郎文》原文和翻译

    祭十二郎文 《祭十二郎文》,唐代韩愈作品,写于贞元十九年(按《文苑英华》说是写于五月二十六日,应是笔误,因是年六月下旬十二郎还写过信),文章的十二郎是指韩愈的侄子韩老成,&ldqu…

    古诗文 2022年11月17日
    60
  • 《对酒春园作》翻译赏析

      《对酒春园作》作者为唐朝文学家王勃。其古诗词全文如下:   投簪下山阁,携酒对河梁。   陕水牵长镜,高花送断香。   繁莺歌似曲,疏蝶舞成行。   自然催一醉,非但阅年光。 …

    古诗文 2022年11月7日
    40
  • 关于二月份的优美古诗句子大全

    二月是一个富有生命力季节,也是一年中最美丽季节,古往今来人们几乎用尽了所有美好词语诗句来形容、赞美二月。这些关于二月份的优美古诗句子大全送给大家,希望你们喜欢。 《蝶恋花&midd…

    古诗文 2023年2月18日
    17
  • 中夜起望西园值月上翻译及赏析

      《中夜起望西园值月上》作者为唐朝文学家柳宗元。其古诗全文如下:   觉闻繁露坠,开户临西园。   寒月上东岭,泠泠疏竹根。   石泉远逾响,山鸟时一喧。   倚楹遂至旦,寂寞将…

    古诗文 2022年11月6日
    39
  • 文言文翻译的十大失分点

    文言文翻译的十大失分点 文言文翻译十大失分点      文言文翻译十大失分点(一)误译原文言实词文言文翻译十大失分点(二)误译文言文虚词文言文翻译十大…

    古诗文 2022年11月19日
    34
  • 归氏二贤传文言文及其翻译

    归氏二贤传文言文及其翻译   归有光,别号震川,又号项脊生,世称"震川先生"。汉族,明代官员、散文家,著名古文家。归氏二贤传文言文及其翻译,我们来看看。   归…

    古诗文 2022年11月30日
    34
分享本页
返回顶部