神犬盘瓠原文及翻译

  出自《搜神记》卷十四

  高辛氏有老妇人居于王宫,得耳疾历时。医为挑治,出顶虫,大如茧。妇人去后,置以瓠蓠①,覆之以盘。俄而顶虫乃化为犬,其文五色,因名盘瓠,遂畜之。

  时戎吴②强盛,数侵边境,遣将征讨,不能擒胜。乃募天下有能得戎吴将军首者,赠金千斤,封邑万户,又赐以少女。后盘瓠衔得一头,将造③王阙④。王诊⑤视之,即是戎吴。为之奈何!群臣皆曰:“盘瓠是畜,不可官秩⑥,又不可妻。虽有功,无施也。”少女闻之,启王曰:“大王既以我许天下矣,盘瓠衔首而来,为国除害,此天命使然,岂狗之智力哉!王者重言,伯者⑦重信,不可以女子微躯,而负明约于天下,国之祸也。”

  王惧而从之,令少女从盘瓠。盘瓠将⑧女上南山,草木茂盛,无人行迹。于是女解去衣裳,为仆竖⑨之结,著独力之衣,随盘瓠升山,入谷,止于石室之中。

  王悲思之,遣往视觅。天辄风雨,岭震云晦(huì),往者莫至。盖经三年,产六男六女。盘瓠死后,自相配偶,因为夫妇。

  [注释]

  ①瓠(hú)蓠:瓠即葫芦,蓠为江蓠,是一种植物。此处的瓠蓠似为一种葫芦制成的容器。②戎吴:北方民族名称。③造:前往,到。④王阙:王宫。⑤诊:察看。⑥秩:俸禄。⑦伯者:即霸者,指靠武力称雄一时的诸侯。⑧将:带着。⑨仆竖:仆人。

  [译文]

  古代高辛氏统治的时候,族中有位老妇人住在王宫里,患了耳疾,病了很长一段时间。医生替她治疗,从耳朵里挑出一条顶虫来,像蚕茧那么大。老妇人离开后,顶虫就被放到一只葫芦制成的容器里,盖上一只盘子。不一会儿顶虫竟化作一条狗,毛色五彩斑斓。于

  是人们称它“盘瓠”,养在宫中。

  那时北方的戎吴族强盛,屡次侵犯高辛氏边境。派了将军去征讨,总不能取胜擒敌。于是高辛王招募天下能斩得戎吴将军头的,悬赏黄金千斤,封以万户封邑,还将把自己的小女儿赐他为妻。

  不久盘瓠叼了一颗头,一直进宫去。高辛王仔细审看,那竟是戎吴将军的头。这一下该怎么办?群臣都说:“盘瓠是个,不能封官赐禄,更不能把王女赐他为妻。尽管有功劳,却没法封赏。”

  小女儿听说这事,对父王说道:“大王已经把我定为赏格,昭示天下。盘瓠叼着敌头前来,替国家除了祸害,这是上天的意志,哪里是靠狗的智能呢?无论天子还是诸侯霸主,都要言而有信,决不能顾及我这小女子的微躯,而在天下人面前食言毁约,这会给国家带来灾难的。”

  高辛王心中畏惧,便听从了女儿的话,让她跟随盘瓠而去。盘瓠带着王女登上南山,那里草木茂盛,荒无人烟。于是王女脱去华美的衣服,换上劳动者常穿的粗布衣裙,随着盘瓠登山入谷,就住在天然石洞里。

  高辛王挂念女儿,心中悲凄,派了人前往寻觅探视。每当登山时,总会遇上大风雨,山摇地动,云雾昏暗,派去的人始终没能找到盘瓠和王女。经历三年,盘瓠夫妇生下六男六女。盘瓠死后,这些孩子们男女婚配,结为夫妇,繁殖后代,自成一族。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/940584.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 春天古诗《喜张沨及第》翻译和赏析

      导语:《喜张沨及第》是唐朝时期的一首五绝诗,作者是赵嘏。下面是小编为你整理的春天古诗《喜张沨及第》翻译和赏析,希望对你有帮助!   喜张沨及第   唐代:赵嘏   春雪满空来,…

    古诗文 2022年11月5日
    55
  • 课外文言文翻译

    课外文言文翻译   1、东方朔救乳母   汉武帝的奶妈曾经在外面犯了罪,武帝将要按法令治罪,奶妈去向东方朔求救。东方朔说:“这不是靠唇舌能争得来的事,你一定希望有人帮你吧。临走时,…

    古诗文 2022年11月17日
    40
  • 董文炳文言文练习

    董文炳文言文练习   阅读下面的文言文,完成后面题目。   董文炳字彦明,俊之长子也。文炳师侍其先生,警敏善记诵,自幼俨如成人。岁乙未,以父任为藁城令。同列皆父时人,轻文炳年少,吏…

    古诗文 2022年11月27日
    32
  • 有关《明史·袁忠彻传》的文言文原文及译文

      原文:   袁忠彻,字静思。从父袁珙谒燕王,王宴北平诸文武,使忠彻相之。谓都督宋忠面方耳大,身短气浮,布政使张昺面方五小,行步如蛇,都指挥谢贵拥肿蚤肥而气短,佥都御史景清身短声…

    古诗文 2022年11月6日
    22
  • 鹧鸪天(任静江经略安抚日元夕奉亲出郊)

    朝代:宋代 作者:佚名 原文: 感谢您的评分 彩结轻车五马随。倾城争出看花枝。笙歌十里岩前去,灯火千门月下归。莲炬引,老莱衣。蛾眉无数卷帘窥。谁知万里逢灯夕,却胜寻常三五时。

    古诗文 2020年6月1日
    620
  • 小学生必背古诗70首带翻译及注释加赏析一

    小学生必背古诗70首带翻译及注释加赏析 寒 食 ——韩 翃(lí) 春城无处不飞花,寒食东风御柳斜。 日暮汉宫传蜡烛,轻烟散入五侯家。 作者背…

    古诗文 2022年11月16日
    18
分享本页
返回顶部