四时田园杂兴古诗翻译赏析

  四时田园杂兴

  范成大

  昼出耘田夜绩麻,村庄儿女各当家。

  童孙未解供耕织,也傍桑阴学种瓜。

  【注释】

  四时:四季。

  耘田:锄地。

  绩麻:把麻搓成绳,搓麻绳。

  儿:男人(农夫)。

  女:女人(农妇)。

  各当家:每人都负有专责,独当一面。

  童孙:幼童。

  供:从事参与。

  傍:靠近。

  【译文】

  白天锄地,夜晚搓麻,

  农家男女都帮着父母做事,干家务,让父母休息。

  小孩子不懂得种田织布之事,

  却也学着大人在桑树阴下种瓜。

  【简析】

  这首诗描写农村初夏时节生活中的一个场景。首句“昼出耘田夜绩麻”是说:白天下田去除草,晚上搓麻线,“绩”是搓的意思。“耘田”即除草。初夏,水稻田里秧苗需要除草了。这是男人们干的活。“绩麻”是指妇女们在白天干完别的活后,晚上就搓麻线,再织成布。这句直接写劳动场面。次句“村庄儿女各当家”,“儿女”即男女,全诗用老农的口气,“儿女”也就是指年轻人。“当家”指男女都不得闲,各司其事,各管一行。第三句“童孙未解供耕织”,“童孙”指那些孩子们,他们不会耕也不会织,却也不闲着。他们从小耳濡目染,喜爱劳动,于是“也傍桑阴学种瓜”,也就在茂盛成阴的桑树底下学种瓜。这是农村中常见的现象,却颇有特色。结句表现了农村儿童的天真情趣,诗人用清新的笔调,对农村初夏时的紧张劳动气氛,作了较为细腻的描写,读来意趣横生。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/940680.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 于《史记·田单列传》文言文原文和译文

    于《史记·田单列传》文言文原文和译文   原文:   田单者,齐诸田疏属也。湣王时,单为临菑市掾,不见知。及燕使乐毅伐破齐,齐湣王出奔,已而保莒城。燕师长驱平齐,而田单走安平,令其…

    古诗文 2022年11月16日
    47
  • 杨柳枝二十韵――白居易诗词全集

    杨柳枝二十韵 [唐] 白居易 小妓携桃叶,新声蹋柳枝。妆成剪烛后,醉起拂衫时。 绣履娇行缓,花筵笑上迟。身轻委回雪,罗薄透凝脂。 笙引簧频暖,筝催柱数移。乐童翻怨调,才子与妍词。 …

    古诗文 2022年10月6日
    78
  • 《明史·徐达传》阅读答案解析及翻译

    徐达,字.天德,濠人,世业农。达少有大志,长身高颧,刚毅武勇。太祖之为郭子兴部帅也,达时年二十二,往从之,一见语合。及太祖南略定远,帅二十四人往,达首与焉。寻从破元兵于滁州涧从取和…

    古诗文 2022年11月29日
    52
  • “才始送春归,又送君归去。若到江南赶上春,千万和春住”全词翻译赏析

    “才始送春归,又送君归去。若到江南赶上春,千万和春住”出自王观《卜算子 送鲍浩然之浙东》 水是眼波横,山是眉峰聚。欲问行人去那边?眉眼盈盈处。   才始送春…

    古诗文 2022年11月18日
    98
  • 二鹊救友

    朝代: 作者:佚名 原文: 感谢您的评分   某氏园中,有古木,鹊巢其上,孵雏将出。一日,鹊徊翔其上,悲鸣不已。顷之,有群鹊鸣渐近,集古木上,忽有二鹊对鸣,若相语状,俄而扬去。未几…

    古诗文 2020年3月3日
    729
  • 除夜寄弟妹――白居易诗词全集

      除夜寄弟妹   [唐] 白居易   感时思弟妹,不寐百忧生。   万里经年别,孤灯此夜情。   病容非旧日,归思逼新正。   早晚重欢会,羁离各长成。   【注释】   ⑴经年…

    古诗文 2022年10月7日
    106
分享本页
返回顶部