少年行·汉家君臣欢宴终古诗翻译赏析

  《少年行·汉家君臣欢宴终》作者为唐朝文学家王维。其古诗全文如下:

  汉家君臣欢宴终,高议云台论战功。

  天子临轩赐侯印,将军佩出明光宫。

  【注释】

  ①欢宴:指庆功大宴。

  ②云台:东汉洛阳宫中的座台,明帝时,曾将邓禹等二十八个开国功臣的像画在台上,史称“云台二十八将”。

  ③轩:殿前栏槛。

  ④明光宫:汉宫名,公元前101年(汉武帝太初四年)秋建。

  【翻译】

  朝廷君臣庆功大宴方告终,高高坐在云台上谈论战功。天子亲临殿栏赐予列侯印,将军佩着印绶走出明光宫。

  【鉴赏】

  第四首诗,写游侠的功成无赏。上一首诗既已写到少年游侠的勇却群敌,那么这一首写朝廷论功行赏,他也理应是受奖的主角了。诗的前三句,极写庆功仪式的隆重和气氛的热烈:君臣欢宴、云台论功、天子临轩、封侯赐爵,正当期待中的主角出场时,领赏者却突然变成了“将军”。这里的“将军”和第二首“初随骠骑战渔阳”里的“骠骑”当是一人,指军中的主帅。“将军讽出明光宫”,也即李白《塞下曲》其三所云:“功成画麟阁,独有霍嫖姚。”意谓受皇帝宠信的权贵坐享其成而血战的勇士反遭冷落。诗以烘云托月的手法反复渲染,到头来却翻作他人;而活跃在前三首诗里的主角被悄无声息地推到了局外。这种欲抑故扬的艺术处理,使诗中的不平之鸣得以强有力的表现,这里再加申说反而是多余的了。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/940809.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 黄庭坚《登快阁》

    注释 [1] 快阁在吉州太和县(今属江西)东澄江(赣江)之上,以江山广远、景物清华著称。此诗作于元丰五年(1082)作者任太和令时。 [2]痴儿:作者自指。《晋书•傅咸…

    古诗文 2022年5月15日
    131
  • 野旷天低树 江清月近人–孟浩然《宿建德江》意思及全诗赏析

    野旷天低树,江清月近人出自孟浩然的《宿建德江》  [译文]  原野广阔无边看上去比树还低,江水清清只有月影才跟我亲近。 注释:这两句绘出一幅野旷天低,江清月近的…

    古诗文 2022年11月18日
    17
  • 乔吉――双调・水仙花

      双调·水仙花   元代:乔吉   天机织罢月梭闲,   石壁高垂雪练寒,   冰丝带雨悬霄汉。   几千年晒未干,   露华凉人怯衣单。   似白虹饮涧,   玉…

    古诗文 2022年10月7日
    38
  • 《旧唐书·杜亚传》原文阅读及译文

         杜亚,字次公,自云京兆人也。少颇涉学,至德初,于灵武献封章,言政事,授校书郎。其年,杜鸿渐为河西节度,辟为从事、永泰末,剑南叛乱,鸿渐以宰相出领山、剑副元帅,以亚及杨炎并…

    古诗文 2022年11月11日
    22
  • 长相思・其一――李白诗词全集

      长相思·其一   唐代:李白   长相思,在长安。   络纬秋啼金井阑,微霜凄凄簟色寒。   孤灯不明思欲绝,卷帷望月空长叹。   美人如花隔云端!   上有青冥…

    古诗文 2022年10月7日
    39
  • “薛憕字景猷,河东汾阴人也”阅读答案

    薛憕传 薛憕字景猷,河东汾阴人也。曾祖弘敞,值赫连之乱,率宗人避地襄阳。 憕早丧父,家贫,躬耕以养祖母,有暇则览文籍。时人未之奇也。江表取人,多以世族。憕既羇旅,不被擢用。然负才使…

    古诗文 2022年11月21日
    16
分享本页
返回顶部