《减字木兰花·莺初解语》原文及译文赏析

  《减字木兰花·莺初解语》作者为宋朝诗人苏轼。其古诗全文如下:

  莺初解语,最是一年春好处。微雨如酥,草色遥看近却无。

  休辞醉倒,花不看开人易老。莫待春回,颠倒红英间绿苔。

  前言:

  《减字木兰花》是宋代文学家苏轼所创作的文学作品,词的上片描写“莺语”“草色”“微雨”等景物,表现春天开始时的生机与美丽;下片叙写花开易谢、年华易老,感叹美景易逝,劝人一醉方休。全词表达了珍惜春光、尽情享受生命中的美好时光的情感。

  注释:

  1、初:刚刚。

  2、解:能、知道。

  3、语:这里指莺鸣,娇啼婉转,犹如说话。

  4、酥:酥油。

  5、近却无:近看什么色彩见不到。

  6、休辞:不要推托。

  7、颠倒:纷乱。

  8、红英:落花。

  翻译:

  黄莺开始啼叫,这初春是一年中最好的季节;细雨蒙蒙,珍贵如油,滋润着草木,那刚刚长出的春草,远看一片嫩绿,近看却仿佛消失了。

  不要推辞会醉倒在这个季节,有花而不去看它开放,就意味着人生很快消逝。不要等待着春离开大自然,纷纷落花夹杂着绿色的苔藓。

  赏析:

  上片,写初春美好时光。第一、二句点明初春的时令:“莺初解语”;点明初春地位:“最是一年春好处”。接着三、四句就写初春美景:“微雨如酥,草色遥看近却无。”通过初春细雨滋润草根而转青色而转明丽这一细微变化,把如画的春光美景生动地描绘出来。尤其是“草色遥看近却无”,观察得极为细致,描写得极为逼真。因为远看刚刚返青的草芽,呈现青色;而近看草芽,则仍是黄色的了。这自然不是东坡的发现,早在唐代,韩愈就注意到了,并写进他的《早春呈水部张十八员外》诗中去了。诗写道:“天街小雨润如酥,草色遥看近却无。最是一年春好处,绝胜烟柳满皇都。”东坡点化运用韩诗的传神之词句,用进上片,正好道出了初春的可贵,而又不露痕迹。

  下片,劝人尽赏春光。“休辞醉倒,花不看开人易老”,是说不要借“醉倒”沉醉之故,而拒绝去看春花。不看春花,就意味着失去了花会给人的青春活力,意味着时光易逝,人走向衰老。这是最大的人生误区。“人生易老天难老”。东坡的言辞中同样也充满了人生哲理。东坡曾说“人生何以易此乐,天下谁肯从我归。”何不改为“人生何以易此乐,及时看花春常归。”“莫待春回,颠倒红英间绿苔”,带有醒世之意的恒言。不要等到春离开人间吧。否则,将是“红英”纷乱地夹杂着“绿苔”而失去春的魅力。子由《闻子瞻重游终南山》诗一开头就说得好:“终南重到已春回,山木缘崖绿似苔。”

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/944476.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 高中语文文言文表示特殊作用的固定句式

    高中语文文言文表示特殊作用的固定句式   在文言句式里,虚词的连用不是为了表明一种语气,而是代表着一种特殊作用,这种固定形式也比较常见。   1.表比较作用。常见有孰与无如何于等。…

    古诗文 2022年11月20日
    19
  • 《南柯子·十里青山远》译文及赏析

      《南柯子·十里青山远》   宋代:仲殊   十里青山远,潮平路带沙。数声啼鸟怨年华。又是凄凉时候,在天涯。   白露收残月,清风散晓霞。绿杨堤畔问荷花:记得年时沽酒,那人家? …

    古诗文 2022年11月5日
    24
  • 寨儿令·次韵怀古

    朝代:元代 作者:张可久 原文: 感谢您的评分   写旧游,换新愁,玉箫寒酒醒江上楼。黄鹤矶头,白鹭汀洲,烟水共悠悠。人何在七国春秋,浪淘尽千古风流。隋堤犹翠柳,汉土自鸿沟。休!来…

    古诗文 2020年3月1日
    688
  • 蒋士铨《题画》《题王石谷画册玉簪》阅读答案

    题画 【清】蒋士铨 不写晴山写雨山,似呵明镜照烟鬟。 人间万象模糊好,风马云车便往还。 题王石谷画册玉簪 【清】蒋士铨 低丛大叶翠离离,白玉骚头放几枝。 吩咐凉风勤约束,不宜开到十…

    古诗文 2022年11月26日
    32
  • 《旧唐书·杜如晦》“杜如晦,字克明”阅读答案及原文翻译

    杜如晦,字克明,京兆杜陵人也。曾祖皎,周(北周)赠开府仪同、大将军、遂州刺史。高祖徽,周河内太守。祖果,周温州刺史,入隋,工部尚书、义兴公,《周书》有传。父咤,隋昌州长史。如晦少聪…

    古诗文 2022年11月16日
    33
  • 关于二十四节气小满的诗词介绍

    一年有二十四个节气,最近节气小满就要来了,所以呢就给大家介绍关于二十四节气小满的诗词了,一起来看看吧。 1.小满天逐热,温风沐麦圆。园中桑树壮,棚里菜瓜甜。雨下雷声震,莺歌情语传。…

    古诗文 2023年2月18日
    5
分享本页
返回顶部