《减字木兰花·莺初解语》原文及译文赏析

  《减字木兰花·莺初解语》作者为宋朝诗人苏轼。其古诗全文如下:

  莺初解语,最是一年春好处。微雨如酥,草色遥看近却无。

  休辞醉倒,花不看开人易老。莫待春回,颠倒红英间绿苔。

  前言:

  《减字木兰花》是宋代文学家苏轼所创作的文学作品,词的上片描写“莺语”“草色”“微雨”等景物,表现春天开始时的生机与美丽;下片叙写花开易谢、年华易老,感叹美景易逝,劝人一醉方休。全词表达了珍惜春光、尽情享受生命中的美好时光的情感。

  注释:

  1、初:刚刚。

  2、解:能、知道。

  3、语:这里指莺鸣,娇啼婉转,犹如说话。

  4、酥:酥油。

  5、近却无:近看什么色彩见不到。

  6、休辞:不要推托。

  7、颠倒:纷乱。

  8、红英:落花。

  翻译:

  黄莺开始啼叫,这初春是一年中最好的季节;细雨蒙蒙,珍贵如油,滋润着草木,那刚刚长出的春草,远看一片嫩绿,近看却仿佛消失了。

  不要推辞会醉倒在这个季节,有花而不去看它开放,就意味着人生很快消逝。不要等待着春离开大自然,纷纷落花夹杂着绿色的苔藓。

  赏析:

  上片,写初春美好时光。第一、二句点明初春的时令:“莺初解语”;点明初春地位:“最是一年春好处”。接着三、四句就写初春美景:“微雨如酥,草色遥看近却无。”通过初春细雨滋润草根而转青色而转明丽这一细微变化,把如画的春光美景生动地描绘出来。尤其是“草色遥看近却无”,观察得极为细致,描写得极为逼真。因为远看刚刚返青的草芽,呈现青色;而近看草芽,则仍是黄色的了。这自然不是东坡的发现,早在唐代,韩愈就注意到了,并写进他的《早春呈水部张十八员外》诗中去了。诗写道:“天街小雨润如酥,草色遥看近却无。最是一年春好处,绝胜烟柳满皇都。”东坡点化运用韩诗的传神之词句,用进上片,正好道出了初春的可贵,而又不露痕迹。

  下片,劝人尽赏春光。“休辞醉倒,花不看开人易老”,是说不要借“醉倒”沉醉之故,而拒绝去看春花。不看春花,就意味着失去了花会给人的青春活力,意味着时光易逝,人走向衰老。这是最大的人生误区。“人生易老天难老”。东坡的言辞中同样也充满了人生哲理。东坡曾说“人生何以易此乐,天下谁肯从我归。”何不改为“人生何以易此乐,及时看花春常归。”“莫待春回,颠倒红英间绿苔”,带有醒世之意的恒言。不要等到春离开人间吧。否则,将是“红英”纷乱地夹杂着“绿苔”而失去春的魅力。子由《闻子瞻重游终南山》诗一开头就说得好:“终南重到已春回,山木缘崖绿似苔。”

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/944476.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 寒食雨二首

    朝代:宋代 作者:苏轼 原文: 感谢您的评分 自我来黄州,已过三寒食。年年欲惜春,春去不容惜。今年又苦雨,两月秋萧瑟。卧闻海棠花,泥污燕脂雪。暗中偷负去,夜半真有力。何殊病少年,病…

    古诗文 2020年3月17日
    805
  • 中考文言文《卖油翁》的练习题

    中考文言文《卖油翁》的练习题   《卖油翁》加点字解释A卷   1、尧咨善射() ( )   2、以此自矜()   3、尝射于家圃( )   4、释担而立( ) ()   5、睨之…

    古诗文 2022年11月17日
    55
  • ●卷四十二◎论十首

      【宋襄公论】   鲁僖公二十二年冬十一月一日己巳,朔,宋公及楚人战于泓,宋师败绩。苏子曰:“《春秋》书战,未有若此之严而尽也。宋公,天子之上公。宋,先代之后,于周为…

    古诗文 2022年10月10日
    52
  • 苏轼《记游松风亭》

    原文 余尝寓居惠州嘉佑寺,纵步松风亭下。足力疲乏,思欲就亭止息。望亭宇尚在木末,意谓是如何得到?良久,忽曰:“此间有甚么歇不得处?”由是如挂钩之鱼,忽得解脱。若人悟此,虽兵阵相接,…

    古诗文 2022年5月15日
    179
  • 渭上题烟水何曾息世机翻译赏析

      《渭上题·烟水何曾息世机》作者为唐朝诗人温庭筠。其古诗全文如下:   烟水何曾息世机,暂时相向亦依依。   所嗟白首磻溪叟,一下渔舟更不归。   【注释】   ⑺世机:即世俗机…

    古诗文 2022年11月6日
    37
  • 《任末勤学》文言文翻译

    《任末勤学》文言文翻译   语文阅读在平时测试、期末考试中都占有很大的比重,所以,多做一些阅读练习,不仅能熟能生巧,下面小编为你整理的《任末勤学》文言文翻译,希望对你有所帮助!  …

    古诗文 2022年12月1日
    82
分享本页
返回顶部