《清明日·清娥画扇中》原文及译文赏析

  《清明日·清娥画扇中》作者为唐朝文学家温庭筠。其古诗全文如下:

  清娥画扇中,春树郁金红。

  出犯繁花露,归穿弱柳风。

  马骄偏避幰,鸡骇乍开笼。

  柘弹何人发,黄鹂隔故宫。

  【前言】

  《清明日》是唐代诗人、词人温庭筠创作的一首五言律诗。此诗抒写了清明日那天的自然美景、节日气氛以及人们的喜悦心情。

  【注释】

  ⑴清娥:一作“清蛾”。清,不仅写娥美,而且点出了日期是清明,时间是清晨。

  ⑵春树:指桃树。

  ⑶出犯:出,外出;犯,踏青。

  ⑷幰(xiǎn):帐帏。

  ⑸柘弹:用弹弓发射的飞弹。

  ⑹隔:庭院隔墙。

  ⑺宫:庭院里的房子。在秦始皇之前,比较豪华的房子皆可称宫,一般人亦可称朕。后来“宫”成为皇宫的专用词,“朕”成为皇帝的专用词。现在“宫”的含义有所扩大,如少年宫、青年宫等。

  【翻译】

  清明日的清晨,清蛾飞舞,色彩斑斓,犹如在画扇中一样。桃树满园,桃花和郁金花竞相开放,红遍了田野。人们兴冲冲结伴踏青,出发时看到露水在各色花瓣上颤颤欲滴,归来时领略到微风穿过柳丝拂面而来。骄傲的马匹在帐帏旁昂首嘶鸣,鸡群从刚打开的笼子里争先恐后地窜出来,“咯咯咯”地叫着,四处觅食。不知是谁瞄准鸟儿在发射飞弹?黄鹂赶紧飞入隔墙的庭院,在房顶上宛啭鸣叫,仿佛说:人们啊,请不要伤害我们,不要破坏大自然的和谐吧!

  【赏析】

  清明是二十四节气之一,但它带有节日的氛围。清明扫墓是中国的传统习俗,一般在清明前七天至清明后三天之内。由于这期间又有寒食节,故两个节日的活动就同时进行。宋吕希哲《岁时杂记》云:“清明节在寒食第二日,故节物乐事,皆为寒食所包。”除了扫墓外,还有游春、踏青、插柳、荡秋千等。温庭筠这首《清明日》就是写人们在清明那天外出踏青的喜悦心情。

  温庭筠的诗以辞藻华丽、风格浓艳著称,这首《清明日》短短四十个字,充满了诗情画意,其画面之丰富多彩,在历代一百余首清明诗中,没有一首能够超过它。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/944502.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 关雎原文及翻译注释

      《关雎》出自于《诗经》,是一首经典的爱情诗,以下是小编整理的关雎原文及翻译注释,欢迎参考阅读!   《关雎》原文   关关雎鸠,在河之洲。 窈窕淑女,君子好逑。   参差荇菜,…

    古诗文 2022年11月5日
    46
  • 苏轼《陈公弼传》阅读答案解析及原文翻译

    陈公弼传 苏轼 公讳希亮,字公弼。天圣八年进士第。始为长沙县。浮屠有海印国师者,交通权贵人,肆为奸利,人莫敢正视。公捕置诸法,一县大耸。去为雩都。老吏曾腆侮法粥狱,以公少年易之。公…

    古诗文 2022年11月17日
    26
  • 《新唐书·元德秀传》文言文原文及翻译

    《新唐书·元德秀传》文言文原文及翻译   原文:   元德秀字紫芝,河南人。质厚少缘饰。少孤,事母孝,举进士,不忍去左右,自负母入京师。既擢第,母亡,庐墓侧,食不盐酪,藉无茵席。服…

    古诗文 2022年11月17日
    26
  • “胡藩,字道序,豫章南昌人也”阅读答案解析及翻译

    胡藩,字道序,豫章南昌人也。祖随,散骑常侍。父仲任,治书侍御史。藩少孤,居丧以毁称。太守韩伯见之,谓藩叔尚书少广曰:“卿此侄当以义烈成名。”州府辟召,不就。…

    古诗文 2022年11月25日
    24
  • 阻郁达夫移家杭州――鲁迅

          钱王登假仍如在,伍相随波不可寻。      平楚日和憎健翮,小山香满蔽高岑。  &nbs…

    古诗文 2022年10月10日
    49
  • 写鹿回头的诗词大全

    鹿回头,是崖县榆林港南面的一座山岭。在遍布珊瑚礁石的海滩,一座貌似金鹿的山岭拔地而起,雄伟峻峭,“鹿”身站在海边,而“鹿”头回观,故名。相传很久以前,一黎族青年,手持弓箭,追赶一只…

    古诗文 2022年9月10日
    310
分享本页
返回顶部