送贺宾客归越原文翻译及赏析

  《送贺宾客归越》作者为唐朝文学家李白。其古诗词全文如下:

  镜湖流水漾清波,狂客归舟逸兴多。

  山阴道士如相见,应写黄庭换白鹅。

  【前言】

  《送贺宾客归越》是唐代伟大诗人李白写给贺知章的赠别诗。此诗先想象友人回乡终日泛舟遨游镜湖的情景,再运用王羲之写字换鹅的典故来赞美友人的书法艺术。全诗虽仅二十八个字,却形象地表现了贺知章的性格特点和才华所在,显示了作者炉火纯青的诗艺。

  【注释】

  ⑴贺宾客:即贺知章,他曾任太子宾客之职。

  ⑵狂客:指贺知章,其号为“四明狂客”。

  ⑶“山阴”二句:用王羲之故事赞美贺知章的书法。山阴道士养了一群鹅,王羲之非常喜欢。道士要王羲之为其书写《黄庭经》,换其群鹅。贺知章善草隶,深得时人珍爱。

  【翻译】

  镜湖水面如明镜,您四明狂客归来荡舟尽豪情。古代曾有王羲之写黄庭经向山阴道士换鹅的韵事,您到那里一定也有这样的逸兴。

  【鉴赏】

  由于贺知章这次是以道士的身份告老还乡的,而李白此时也正尊崇道学,因此诗中都围绕着“逸兴多”三字,以送出家人的口气来写的。镜湖是绍兴地方的风景名胜,以湖水清澄而闻名于世。李白想象友人这次回乡,一定会对镜湖发生浓厚的兴趣,在那儿终日泛舟遨游的。为了突出贺知章的性格,诗中不再以宾客或贺监的官衔称呼他,而干脆称他为“狂客”,因贺知章晚年曾自号“四明狂客”。“宾客”到底沾上些官气,与道士的气息不相投合,而“狂客”二字一用,不仅除了官气,表现了友人的性格,而且与全诗的基调非常吻合。

  晋代的大书法家王羲之记载的兰亭盛会就发生在贺知章的故乡山阴。而贺知章本人也是著名的书法家,这就使诗人想起了一个故事:据《太平御览》卷二三八记载,王羲之很喜欢白鹅,山阴地方有个道士知道后,就请他书写道教经典之一的《黄庭经》,并愿意以自己所养的一群白鹅来作为报酬。由此诗人说,此次贺知章回乡,恐怕也会有道士上门求书。当年王羲之书写《黄庭经》换白鹅的事情,那又要在山阴发生了。所以,末二句表面上是叙述王羲之的故事,实际上是借此故事来写贺知章,盛赞贺知章书法的高超绝妙。

  这首诗基本是李白信手拈来之作,但他一下就抓住了两样东西:一个是绍兴的镜湖,另一个便是王羲之当年写字换鹅的故事。全诗实际上所写的也就是这两件事。但它们却都恰能表现出友人故乡即山阴的地方特色,同时也都能显示出贺知章这个人的性格特点和才华所在。李白当时并未去过山阴,因此诗中所谓的“镜湖”、“山阴道士”之类,实际上还都是赠别友人时的一种想象之词。由此可见诗人炉火纯青的诗艺。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/944507.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • “十里扬州,三生杜牧,前事休说”–姜夔《琵琶仙》翻译赏析

    十里扬州,三生杜牧,前事休说 【译文】 遥想当年,在繁华如锦的扬州路,我如杜牧年少时放荡寻欢。往事早已成烟,思念也无用处。  【出自】  南宋  姜夔…

    古诗文 2022年11月19日
    71
  • 《宋史·苗授传》原文阅读及翻译

      原文:   苗授,字授之,潞州人。父京,庆历中,以死守麟州抗元昊者也。少从胡翼之学,补国子生,以荫至供备库副使。   王韶取镇洮,授为先锋,破香子城拔河府羌虽败气尚锐辄围香子以…

    古诗文 2022年11月11日
    41
  • 陆游――浣溪沙・和无咎韵

      浣溪沙·和无咎韵   宋代:陆游   懒向沙头醉玉瓶,唤君同赏小窗明。夕阳吹角最关情。   忙日苦多闲日少,新愁常续旧愁生。客中无伴怕君行。   译文及注释   …

    古诗文 2022年10月7日
    61
  • “吴明彻,字通昭,秦郡人也”阅读答案及原文翻译

    吴明彻,字通昭,秦郡人也。明彻幼孤,性至孝,年十四,感坟茔未备,家贫无以取给,乃勤力耕种。时天下亢旱,苗稼焦枯,明彻哀愤,每之田中,号泣,仰天自诉。秋而大获,足充葬用。及侯景寇京师…

    古诗文 2022年11月17日
    29
  • 送友人的译文及赏析

      韵译:   青山横卧在城郭的北面,   白水泱泱地环绕着东城。   在此我们一道握手言别,   你象蓬草飘泊万里远征。   游子心思恰似天上浮云,   夕阳余晖可比难舍友情。 …

    古诗文 2022年11月5日
    40
  • 《重别薛华》翻译及赏析

      重别薛华   王勃   明月沉珠浦,风飘濯锦川。   楼台临绝岸,洲渚亘长天。   旅泊成千里,柏遑共百年。   穷途唯有泪,还望独潸然。   【前言】   《重别薛华》是唐代…

    古诗文 2022年11月7日
    62
分享本页
返回顶部