三洲词原文翻译及赏析

  《三洲词·团圆莫作波中月》作者为唐朝文学家温庭筠。其古诗全文如下:

  团圆莫作波中月,洁白莫为枝上雪。

  月随波动碎潾潾,雪似梅花不堪折。

  李娘十六青丝发,画带双花为君结。

  门前有路轻别离,唯恐归来旧香灭。

  【前言】

  《三洲词》是唐代文学家温庭筠的诗作。此诗写一位年轻商妇对丈夫的思念,盼望丈夫早日归来,切莫白白辜负了自己的青春,表现出女子青春意识的觉醒和对爱情生活的渴望。

  【注释】

  ①团圆:一本作“团圞”。

  ②莫为:一本作“无为”。

  ③轻:一本作“生”。

  ④唯:一本作“只”。

  【翻译】

  夫妇团圆应当持久,不能像水中圆圆的月影;也不要作枝头的落雪,尽管它非常洁白,却没有芳香。水中的月影虽然是圆的,但随着波动就会破碎;枝头的落雪虽洁白如梅,但终不能折下来插瓶供赏。李娘才十六岁,年纪轻轻就已经嫁人了,可丈夫是一个重利轻别离的生意人。家门前有条水路,丈夫轻易就离别而去,只怕他回来时年华已逝,红颜已老。

  【赏析】

  《三洲词》,或称《三洲曲》,是流行于巴陵三江口的民歌。那地方的商人乘船从长江上下,贩货经商。歌辞内容就写商人重利轻别,使妻子在家,空房独守,有华年易老之感。这首诗前四句是比喻。波中之月,虽然是圆的,但波动而月就碎,这团圆便是虚假的。树枝上的雪虽然洁白如梅花,但它终不能折下来当作梅花,插瓶供赏。这四句还可借用来说明凡事要讲求实际,不要徒务虚名。第五、六句写一个假拟中的李娘,年才十六,就已经嫁人了。结髪、结带,都是结婚的代词。第七、八句写门前有水路直通扬州,做商人的丈夫轻易就离别而去,只怕你回来时已闻不到旧时的香了。“旧香”,用来象征青春年少。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/944545.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 欧阳修文集――卷一四三・集古录跋尾卷十

      【唐王重荣德政碑〈中和四年〉】   右《王重荣德政碑》,归仁泽撰,唐彦谦书。重荣当唐之末,再逐其帅,遂据河中。虽破黄巢,平朱玫之叛,有功于一时,而阻兵召乱,为唐患者多矣。碑文辞…

    古诗文 2022年10月10日
    96
  • 文言文常见虚词的用法

    文言文常见虚词的用法   之:   (一)代词。   1、作第三人称代词,可以代人、代事、代物。代人多为第三人称,译作“他(她)(他们)”、“它(它们)”。   ①公与之乘,战于长…

    古诗文 2022年11月17日
    52
  • 浅谈高中的文言文情感教育

    浅谈高中的文言文情感教育   一、高中文言文篇章与情感教学的互动延伸   在高中语文教学当中,文言文课程一直以来是学生进行语文学习的难点。由于缺乏时代语境的引入,和对古代文化的陌生…

    古诗文 2022年11月25日
    43
  • “宗测字敬微,南阳人,宋征士炳孙也”阅读答案及翻译

    宗测字敬微,南阳人,宋征士炳孙也。世居江陵。测少静退,不乐人间。叹曰:“家贫亲老,不择官而仕,先哲以为美谈,余窃有惑。诚不能潜感地金,冥致江鲤,但当用天道,分地利。孰能…

    古诗文 2022年11月24日
    54
  • “刘之遴,字思贞,南阳涅阳人也”阅读答案及原文翻译

    刘之遴,字思贞,南阳涅阳人也。父虯,齐国子博士,谥文范先生。之遴八岁能属文,十五举茂才对策,沈约、任昉见□异之。起家宁朔主簿。吏部尚书王瞻尝候任昉,值之遴在坐,昉谓瞻曰:&ldqu…

    古诗文 2022年11月17日
    50
  • 医戒文言文及译文

    医戒文言文及译文   予年二十九,有脾病焉。其证能食而不能化,因节不多食。渐节渐寡,几至废食。气渐薾,形日就惫,医谓为瘵也,以药补之;病益甚,则补益峻。岁且尽,乃相谓曰:“吾计且穷…

    古诗文 2022年11月16日
    66
分享本页
返回顶部