放歌行古诗翻译及赏析

  《放歌行·当年不嫁惜娉婷》作者为宋朝诗人陈师道。其古诗全文如下:

  当年不嫁惜娉婷,抹白施朱作后生。

  说与旁人须早计,随宜梳洗莫倾城。

  【前言】

  《放歌行二首其二》是宋代诗人陈师道的组诗作品。这两首诗借宫女失意,抒发志士怀才不遇的悲愤心情。第一首诗写一个绝色女子住在深巷里,白白耽误了青春年华,即使如此不幸也不愿轻易地向别人献殷勤,表现了诗人耿介孤高的气质。第二首诗也是以失意美女比喻作者自己的不幸身世,但含意与上一首略有差异,写美女感叹错过年华,以此抒发诗人牢落不偶、怀才不遇的愤懑。组诗诗意委婉曲折,在宫女的幽怨低徊中,仍见其刚贞矜重的悱恻之情。

  【注释】

  ⑹娉婷:这里是容貌年华之意。

  ⑺抹白施朱:指打扮,涂脂抹粉。作:强作。后生:年轻,指年轻女子。

  ⑻早计:早作盘算。

  ⑼随宜:跟随时宜。倾城:形容女子绝色。晋陶潜《闲情赋》:“表倾城之艳色,期有德于传闻。”

  【翻译】

  想当年不肯嫁人是因为自惜容貌,不甘轻易辜负此生,如今朱颜不在,只好学那些年轻女孩梳妆抹粉。劝人要珍惜春光,早作计划,少女更应随着时宜妆扮,不能自恃美貌而坐失良机。

  【赏析】

  第二首托宫女之不遇,表达美人迟暮之感;宫女以自身的遭遇,现身说法,启迪他人,不要自恃倾城的容貌,而要及早为自己作计,那怕是“随宜梳洗”,也要早求归宿,以免蹉跎青春。

  开头两句:“当年不嫁惜娉婷,抹白施朱作后生。”表明她当年不肯轻易嫁人,是因为“自惜娉婷”,不甘轻易辜负此生。但到了后来,感到芳华渐逝,就只好“抹白施朱”,学作后生模样,却是已经耽误了最美好的岁月。人生的春天是值得珍惜的,然而知己难寻,过于矜持,就会陷于苦恼之境。后两句:“说与旁人须早计,随宜梳洗莫倾城。”既是悲辛的话语,又是过来人痛苦的经验。“说与”一句,正是她痛惜自己没有及早作计,因而劝告旁人,要珍惜自己的春光,早为之计。显示了“劝君借取少年时”的意旨。“随宜”一句,更表明年轻女子应当随着时宜妆扮自己,千万不要自恃有倾城的美貌而坐失时机。

  这首诗感叹人们往往以才华自矜,以致遭遇坎坷,反而知音难逢,不如一个普通的人士,就好像具有倾城容貌的宫女,在失去自己的青春以后,只好施朱敷粉,装作少年,纵有姿容,也不如随宜适俗的女子。从而劝诫人们,切莫自恃才华,要随宜一些,早为自己作计,否则,就像误入深宫的淑女一样,自负倾城,一旦不被眷顾,则无法安排此身,徒然有永闭冷宫的哀痛。

  就诗的实质而论,两诗的意旨都在于抒发“国士佳人,一般难遇”的悲愤,字里行间蕴含着作者的这种弦外之音。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/944791.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 课外文言文阅读之重修醉翁、丰乐亭记

    课外文言文阅读之重修醉翁、丰乐亭记   重修醉翁、丰乐亭记   [明]叶向高   醉翁、丰乐二亭,皆以欧阳文忠故闻于天下。余三过滁阳,皆未成游。甲辰之冬,仲山林先生太仆寺闻余道滁甚…

    古诗文 2022年11月21日
    17
  • 橘逾淮为枳文言文翻译|中心主旨

      《橘逾淮为枳》选自《晏子春秋·内篇杂下》。 文言文   晏子将(2)使楚。楚王闻(3)之,谓(4)左右(5)曰:“晏(yàn)婴,齐之习…

    古诗文 2022年9月3日
    47
  • 初一语文文言文三步走和练习分析

    初一语文文言文三步走和练习分析   对于刚上初一的同学来说,由小学没有文言文到初中接触文言文,在学习中抓不住学习的方法,往往投入很大,到收效甚微。高中文言文是高考的一项重要题型,所…

    古诗文 2022年11月17日
    27
  • 拟咏怀二十七首·其二十六

    朝代:南北朝 作者:庾信 原文: 感谢您的评分 萧条亭障远,凄惨风尘多。关门临白狄,城影入黄河。秋风别苏武,寒水送荆轲。谁言气盖世,晨起帐中歌。

    古诗文 2020年3月11日
    566
  • 《江城子·孤山竹阁送述古》翻译赏析

      《江城子·孤山竹阁送述古》作者为宋朝文学家苏轼。其全文如下:   翠蛾羞黛怯人看。掩霜纨,泪偷弹。且尽一尊,收泪唱阳关。漫道帝城天样远,天易见,见君难。   画堂新构近孤山。曲…

    古诗文 2022年11月6日
    15
  • 《松江独宿》原文阅读

      阅读下面这首唐诗,完成9——10题。   松江独宿   唐?刘长卿   洞庭初下叶,孤客不胜愁。   明月天涯夜,青山江上秋。   一官成白首,万里寄沧洲。   久被浮名系,能…

    古诗文 2022年11月8日
    17
分享本页
返回顶部