秦中吟歌舞古诗翻译赏析

  《秦中吟歌舞》

  秦中岁云暮,大雪满皇州。

  雪中退朝者,朱紫尽公侯。

  贵有风雪兴,富无饥寒忧。

  所营唯第宅,所务在追游。

  朱轮车马客,红烛歌舞楼。

  欢酣促密坐,醉暖脱重裘。

  秋宫为主人,廷尉居上头。

  日中为一乐,夜半不能休。

  岂知阌乡狱,中有冻死囚。

  【前言】

  《秦中吟歌舞》长安已是一年将尽的隆冬时节了,纷纷扬扬的大雪落满了整个京城,在雪中退朝的都是朱衣紫绶的公侯显贵。这些贵人们有赏雪吟咏的雅兴,因为他们富足而没有饥寒之忧。他们所追求的只是奢华的宅邸,他们所做的也只是消遣游乐。朱轮马车又拉着客人来到了红烛彻夜不息的歌舞楼,做东的是刑部高官、而坐在首席的就是刑部主管,他们从中午就开始行乐,到半夜时还不罢休。可谁会想到阌乡的大狱里还有被冻死的囚犯。

  【注释】

  ①秦中:指当时的都城长安

  ②岁云暮:出自《魏书》中的“岁聿云暮”句,指一年将尽的时候

  ③朱紫:朱衣紫绶的简称,代指高官

  ④秋官、廷尉:都是主管刑狱官员的别称。

  【翻译】

  长安已是一年将尽的隆冬时节了,纷纷扬扬的大雪落满了整个京城,在雪中退朝的都是朱衣紫绶的公侯显贵。这些贵人们有赏雪吟咏的雅兴,因为他们富足而没有饥寒之忧。他们所追求的只是奢华的宅邸,他们所做的也只是消遣游乐。朱轮马车又拉着客人来到了红烛彻夜不息的歌舞楼,做东的是刑部高官、而坐在首席的就是刑部主管,他们从中午就开始行乐,到半夜时还不罢休。可谁会想到阌乡的大狱里还有被冻死的囚犯。

  【鉴赏】

  此诗与《秦中吟十首》中的《轻肥》一诗思想内容相近,中所说虽是阌乡一地,在当时却具有普遍意义。作者只是客观地描述了情况:一方面朱门车马穷奢极侈;另一方面无辜的囚犯冻死狱中。对比之中,主题自然显现。与杜甫:“朱门酒肉臭,路有冻死骨”相似。表现手法基本相同;都是把统治阶级与劳动人民的不同生活境遇加以对照,深刻揭露了封建社会阶级之间的尖锐对立。

  《歌舞》这首诗把朝廷贵官的糜烂生活与狱中的“冻死囚”相对照,对醉生梦死的统治阶级作了无情的鞭挞,对被迫沦为“囚犯”的劳动人民表达了深切的同情。前者详写,后者却只在末尾重笔点出。因为“冻死”二字已能尽囚犯之惨状,因此简洁而有力;而朝廷贵官的奢糜生活,则必须详尽铺写,才能给人留下深刻的印象,从而使这个对比变得格外强烈和鲜明

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/944809.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • “竹喧归浣女,莲动下渔舟”作者出处及全诗翻译赏析

    “竹喧归浣女,莲动下渔舟”出自王维《山居秋暝》 空山新雨后,天气晚来秋。 明月松间照,清泉石上流。 竹喧归浣女,莲动下渔舟。 随意春芳歇,王孙自可留。 译文…

    古诗文 2022年11月19日
    32
  • 描写自然山水的古诗词汇总

    韦应物[1] 初发扬子寄元大校书[2] 凄凄去亲爱[3],泛泛入烟雾。归棹洛阳人,残钟广陵树[4]。今朝此为别,何处还相遇。世事波上舟,沿洄安得住[5]。 [1]韦应物(…

    古诗文 2022年9月10日
    33
  • 《竹石》鉴赏

      这首着力表现了竹子那顽强而又执着的品质。是一首赞美岩竹的题画诗,也是一首咏物诗。开头用“咬定”二字,把岩竹拟人化,已传达出它的神韵和它顽强的生命力;后两…

    古诗文 2022年5月23日
    136
  • 《流莺·流莺漂荡复参差》翻译赏析

      《流莺·流莺漂荡复参差》作者为唐朝文学家李商隐。其古诗全文如下:   流莺漂荡复参差,度陌临流不自持。   巧啭岂能无本意,良辰未必有佳期。   风朝露夜阴晴里,万户千门开闭时…

    古诗文 2022年11月6日
    28
  • 唐诗送杨氏女意思原文翻译-赏析-作者韦应物

    作者:韦应物 朝代:〔唐代〕 永日方戚戚,出行复悠悠。 女子今有行,大江溯轻舟。 尔辈苦无恃,抚念益慈柔。 幼为长所育,两别泣不休。 对此结中肠,义往难复留。 自小阙内训,事姑贻我…

    古诗文 2023年2月18日
    6
  • 高中如何学好文言文

    高中如何学好文言文   导语:还在苦恼高中文言文怎么学习吗?为了解决大家的疑问,小编特地为大家整理了“高中如何学好文言文”相关内容,仅供参考!   高中如何学好文言文   文言素养…

    古诗文 2022年11月29日
    14
分享本页
返回顶部