秦中吟歌舞古诗翻译赏析

  《秦中吟歌舞》

  秦中岁云暮,大雪满皇州。

  雪中退朝者,朱紫尽公侯。

  贵有风雪兴,富无饥寒忧。

  所营唯第宅,所务在追游。

  朱轮车马客,红烛歌舞楼。

  欢酣促密坐,醉暖脱重裘。

  秋宫为主人,廷尉居上头。

  日中为一乐,夜半不能休。

  岂知阌乡狱,中有冻死囚。

  【前言】

  《秦中吟歌舞》长安已是一年将尽的隆冬时节了,纷纷扬扬的大雪落满了整个京城,在雪中退朝的都是朱衣紫绶的公侯显贵。这些贵人们有赏雪吟咏的雅兴,因为他们富足而没有饥寒之忧。他们所追求的只是奢华的宅邸,他们所做的也只是消遣游乐。朱轮马车又拉着客人来到了红烛彻夜不息的歌舞楼,做东的是刑部高官、而坐在首席的就是刑部主管,他们从中午就开始行乐,到半夜时还不罢休。可谁会想到阌乡的大狱里还有被冻死的囚犯。

  【注释】

  ①秦中:指当时的都城长安

  ②岁云暮:出自《魏书》中的“岁聿云暮”句,指一年将尽的时候

  ③朱紫:朱衣紫绶的简称,代指高官

  ④秋官、廷尉:都是主管刑狱官员的别称。

  【翻译】

  长安已是一年将尽的隆冬时节了,纷纷扬扬的大雪落满了整个京城,在雪中退朝的都是朱衣紫绶的公侯显贵。这些贵人们有赏雪吟咏的雅兴,因为他们富足而没有饥寒之忧。他们所追求的只是奢华的宅邸,他们所做的也只是消遣游乐。朱轮马车又拉着客人来到了红烛彻夜不息的歌舞楼,做东的是刑部高官、而坐在首席的就是刑部主管,他们从中午就开始行乐,到半夜时还不罢休。可谁会想到阌乡的大狱里还有被冻死的囚犯。

  【鉴赏】

  此诗与《秦中吟十首》中的《轻肥》一诗思想内容相近,中所说虽是阌乡一地,在当时却具有普遍意义。作者只是客观地描述了情况:一方面朱门车马穷奢极侈;另一方面无辜的囚犯冻死狱中。对比之中,主题自然显现。与杜甫:“朱门酒肉臭,路有冻死骨”相似。表现手法基本相同;都是把统治阶级与劳动人民的不同生活境遇加以对照,深刻揭露了封建社会阶级之间的尖锐对立。

  《歌舞》这首诗把朝廷贵官的糜烂生活与狱中的“冻死囚”相对照,对醉生梦死的统治阶级作了无情的鞭挞,对被迫沦为“囚犯”的劳动人民表达了深切的同情。前者详写,后者却只在末尾重笔点出。因为“冻死”二字已能尽囚犯之惨状,因此简洁而有力;而朝廷贵官的奢糜生活,则必须详尽铺写,才能给人留下深刻的印象,从而使这个对比变得格外强烈和鲜明

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/944809.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 《送友人入蜀》翻译赏析

      《送友人入蜀》作者为唐朝文学家李白。古诗词全文如下:   见说蚕丛路,崎岖不易行。   山从人面起,云傍马头生。   芳树笼秦栈,春流绕蜀城。   升沉应已定,不必问君平。  …

    古诗文 2022年11月9日
    56
  • 刘鹗《老残游记》原文和译文

      原文:   婴儿堕地,其泣也呱呱①;及其老死,家人环绕,其哭也号啕。然则哭泣也者,固人之所以成始成终也。其间人品之高下,以其哭泣之多寡为衡。盖哭泣者,灵性之现象也,有一分灵性即…

    古诗文 2022年11月5日
    72
  • 朋友之树原文及赏析

      朋友之树   作者:博尔赫斯(阿根廷)   在人生的旅途中,我么会邂逅许多人,他们能让我们感幸福。有些人会与我们并肩而行,共同见证潮起潮落;有些人只是与我们短暂相处。我们都称之…

    古诗文 2022年11月8日
    70
  • 《岳阳楼记》阅读答案及译文翻译

    岳阳楼记 予观夫巴陵胜状,在洞庭一湖。衔远山,吞长江,浩浩汤汤,横无际涯;朝晖夕阴,气象万千。此则岳阳楼之大观也,前人之述备矣。然则北通巫峡,南极潇湘,迁客骚人,多会于此,览物之情…

    古诗文 2022年11月25日
    55
  • 烛之武退秦师文言文知识点

    烛之武退秦师文言文知识点 烛之武退秦师文言文知识点1   《烛之武退秦师》   通假字   1.今老矣,无能为也已   已,通“矣”,语气词,了。   2.共其乏困   共,通“供…

    古诗文 2022年11月20日
    40
  • “行人莫问当年事,故国东来渭水流。”许浑《咸阳城西楼晚眺》翻译赏析

    行人莫问当年事,故国东来渭水流。 译文:来往的过客不要问从前的事,只有渭水一如既往地向东流。 咸阳城东楼晚眺 许浑  一上高城万里愁,蒹葭杨柳似汀洲。 溪云初起日沉阁,山…

    古诗文 2022年11月18日
    60
分享本页
返回顶部