丘为左掖梨花原文翻译及赏析

  左掖梨花 丘为

  冷艳全欺雪,余香乍入衣。

  春风且莫定,吹向玉阶飞。

  作者简介:

  丘为(694-789)唐代诗人。字不详,苏州嘉兴(今属浙江)人。累举不第,归里苦读。至天宝(唐玄宗年号,742-756)初年始登进士,与王维、刘长卿友善,尝相唱和。官至太子右庶子,致仕归,时年八十馀,继母健在,给俸禄之半,以孝称。

  注释:

  ⑴左掖:指门下省。唐代的门下省和中书省,分别设在宫禁(帝后所居之处)左右两侧。掖(yì),旁边。

  ⑵冷艳:形容梨花洁白如雪,冰冷艳丽。欺:胜过。

  ⑶乍:突然。入衣:指香气浸透衣服。

  ⑷莫定:不要静止。

  ⑸玉阶:宫殿前光洁似玉的石阶。

  翻译一:

  梨花自然比白雪艳丽,清冷的样子也赛过雪花,它散发出的香气一下就侵入衣服里。春风请继续吹动它的花瓣,希望这美丽的花朵能飘落在皇宫大殿的玉石台阶上。

  翻译二:

  梨花的清冷明艳完全胜过了白雪,残留的花香突然飘来,透入衣内。春风暂且别停止吹送,继续让梨花的芳香飞向皇宫玉阶吧!

  赏析:

  这首盛唐时期的诗歌,表达了诗人希望君主能知道梨花的优点,其实也就是诗人自己的优点,从而能使诗人实现报效国家的理想。春风在这里可以理解为是欣赏梨花的,用春风来比喻君主,也不是生僻的用法,使君主显得亲切了许多。

  诗题中的左掖,其实位于大明宫宣政殿左侧,因此被称为左掖,又在位置上与中书省相对,所以还被称为门下省,左省。掖,就是旁边的意思。诗里用梨花的洁白形容诗人自己清廉的品德,用象征的手法表露了自己希望受到重视的心情。梨花的洁白人们素有所闻,梨花的清香在北方人也不陌生。左掖梨花,皇宫里的梨花,用来形容诗人,非常恰当。

  丘为是一位善写山水田园作品的诗人。山水派诗人写景写物自然有山水画一样的韵味。这里写洁白的梨花,是用白雪来比较,用实物体现对象的特质,在古诗词里比较常见,这里也是这样的。雪花的洁白似乎无物可比,连梅花也比不上,可诗人认为梨花的白就超过了雪花。也许这是诗人的骄傲所致,但是梨花的清高与超然到底是一见阳光就会融化的雪花有所不及的。诗人或许这样想,因为梨花太纯洁,太洁白,所以给人冷漠的印象,但这正是它可贵的地方,如果它让人觉得孤高了,那么它散发的幽香应该能弥补吧。所以诗人希望君主能知道梨花的优点,其实也就是诗人自己的优点,从而能使诗人实现报效国家的理想。春风在这里可以理解为是欣赏梨花的,用春风来比喻君主,也不是生僻的用法,使君主显得亲切了许多。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/944876.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • “醉别江楼橘柚香,江风引雨入舟凉。”的意思及全诗翻译赏析

    “醉别江楼橘柚香,江风引雨入舟凉。”这两句是说,在靠江的高楼上,空中飘散着橘柚的香气,环境幽雅,气氛温馨,席上饮得大醉;送友人上船时,秋风萧飒,风雨入舟,引…

    古诗文 2022年11月19日
    51
  • 写古城武威的诗词大全

    武威,古称凉州,自古为河西重镇之一,位于河西走廊东端,是通往西域的必经之地。汉时为姑臧县治,魏、晋即称凉州,历史上(公元四世纪)我国北方十六国中的前凉、后凉、北凉三个国家先后以此地…

    古诗文 2022年9月10日
    170
  • 背诵文言文的几种巧妙方法

    背诵文言文的几种巧妙方法   背诵文言文其实并不难,先决条件是理解课文,关键是掌握方法,这里介绍几种方法。   一、情景对比法。《岳阳楼记》鲜明地描画了“霪雨霏霏”和“春和景明”两…

    古诗文 2022年11月20日
    82
  • 杜甫――《宾至》

    【作品介绍】   《宾至》为唐代诗人所作的一首七言律诗。全诗直叙情事,描写作者于僻居老病之中有贵客不期而至而竭诚款待情事。上半写宾至,四句诗开合断续、错综照应,极尽变化之能事。下半…

    古诗文 2022年10月10日
    102
  • 写天津盘谷寺的诗词大全

         盘谷寺,又名青沟禅院,因其位于盘山青沟,群峰围绕,环境清幽。寺由诗僧智朴于清康熙十年创建。此地原本虎穴,智朴结茅于此,虎豹潜踪,方始开垦。经…

    古诗文 2022年9月10日
    71
  • 蝶恋花(春风)

    朝代:宋代 作者:佚名 原文: 感谢您的评分 啼鴂一声云榭晚。好梦惊回,蓬岛疑行遍。无绪东风帘自卷。香苞云压荼コ院。似有还无烟色展。絮暖鱼肥,时复吹池面。扇影著花蜂蝶见。药栏春静红…

    古诗文 2020年5月23日
    535
分享本页
返回顶部