《再经胡城县》翻译赏析

  【诗人简介】

  杜荀鹤:864-904,字彦之,号九华山人,排行十五,池州石棣(今安徽石台)人。昭 宗大顺二年(891)进士。田君(右应加页旁)镇宣州,辟为从事。天复三年(903),为君(右应加页旁)赴大梁通好朱温,为温所喜,表授翰林学士。生长农村,遭逢乱离,善用近体诗反映民间疾苦、抨击社会的黑暗,语言通俗、风格清新,后人称“杜荀鹤体”.有《唐风集》,《全唐诗》存诗三卷。

  再经胡城县①

  杜荀鹤

  去岁曾经此县城,

  县民无口不冤声。

  今来县宰②加朱绂,

  便是生灵③血染成。

  【注释】

  ①胡城县:故城在今安徽阜阳县北。

  ②县宰:县令。朱绂(音福):系官印

  的红色丝带,然唐诗中多用以指绯衣。唐制五品服浅绯,四品服深绯。

  ③生灵:生民。

  【评析】

  这首诗对于典型现象的高度概括,是通过对于“初经”与“再经”的巧妙安排完成的。写“初经” 时的所见所闻,只从“县民” 方面落墨;是谁使得“县民无口不冤声”?没有写。写“再经”时的所见所闻,只从“县宰”方面着笔:他凭什么“加朱绂”?也没有说。在摆出这两种典型现象之后,紧接着用“便是”作判断,而以“生灵血染成”作为判断的结果。“县宰”的“朱绂”既是“生灵血染成”,那么“县民无口不冤声”正是“县宰”一手造成的。而“县宰”之所以“加朱绂”,就由于屠杀了无数冤民。在唐代,“朱绂”(指深绯)是四品官的官服,“县宰”而“加朱绂”,表明他加官受赏。诗人不说他加官受赏,而说“加朱绂”,并把“县宰”的“朱绂”和人民的鲜“血”这两种颜色相同而性质相反的事物联系起来,用“血染成”揭示二者的因果关系,就无比深刻地暴露了封建统治者与民为敌的反动本质。结句引满而麦,不留余地,但仍然有余味。“县宰”未“加朱绂”之时,权势还不够大,腰杆还不够硬,却已经逼得“县民无口不冤声”;如今因屠杀冤民而立功,加了“朱绂”,尝到甜头,权势更大,腰杆更硬,他又将干些什么呢?试读诗人在《题所居村舍》里所说的“杀民将尽更邀勋,便知这首诗的言外之意了。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/944887.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 为学文言文及注释

    为学文言文及注释   天下事有难易乎?为之,则难者亦易矣;不为,则易者亦难矣。人之为学有难易乎?学之,则难者亦易矣;不学,则易者亦难矣。   天下的事情有困难和容易的区别吗?只要做…

    古诗文 2022年11月19日
    26
  • 旧唐书傅弈传文言文阅读附答案

    旧唐书傅弈传文言文阅读附答案   阅读下面的文言文,完成8~10题。   ㈠傅弈,相州邺人也。尤晓天文历数。隋开皇中,以仪曹事汉王谅,及谅举兵,谓弈曰:“今兹荧惑①入井,是何祥也?…

    古诗文 2022年11月26日
    25
  • 写飞将军墓的诗词大全

    飞将军墓,即李广墓,在甘肃天水市南山石马坪。据传是汉代李广将军的衣冠冢,葬宝剑衣物。李广是西汉名将,汉文帝时从军击匈奴有功,为武骑常侍,景帝时 (公元前156年),晋升将军,历守陇…

    古诗文 2022年9月10日
    58
  • “几时拓土成王道,从古穷兵是祸胎。”的意思及全诗鉴赏

    “几时拓土成王道,从古穷兵是祸胎。”这两句是说,什么时候通过开拓疆土能够成就王道?自古以来穷兵黩武就是国家的祸根。唐代后期,民族之间的边塞战争仍时有发生。唐…

    古诗文 2022年11月19日
    21
  • “男儿西北有神州,莫滴水西桥畔泪。”的意思及全诗翻译赏析

    男儿西北有神州,莫滴水西桥畔泪。   [译文]  好男儿不忘记沦陷的国土,不要在那水西桥边醉生梦死。   [出自]  南宋  刘克…

    古诗文 2022年11月18日
    27
  • ●卷八十三◎尺牍一百十一首

      【与大觉禅师琏公二首(杭州)(之一)】   奉别二十五年,几一世矣,会见无时,此怀可知。到此日欲奉书,因循至今。辱书,具审起居安隐。南方耆旧雕落,惟明有老师,杭有辩才,道俗所共…

    古诗文 2022年10月10日
    25
分享本页
返回顶部