《天净沙.春》翻译赏析

  

  白朴

  春山暖日和风,阑干楼阁帘栊,杨柳秋千院中。啼莺舞燕,小桥流水飞红。

  飞红:指落花。

  (1)和风:多指春季的微风。

  (2)飞红:花瓣飞舞,指落花。

  (3)帘栊:窗户上的帘子。李煜《捣练子》:“无赖夜长人不寐,数声和月到帘栊。”

  

  山绿了,阳光暖了,吹起和煦的春风。楼阁上少女凭栏眺望,高卷起帘栊。院子里杨柳依依,秋千轻轻摇动,院外有飞舞的春燕,啼喈的黄莺,小桥之下流水潺潺,落花飞红。

  

  白朴现存的散曲作品中,有《天净沙》小令共八首,分别以“春”、“夏”、“秋”、“冬”为题,共计两组。

  这支《天净沙·春》曲子,运用绘画技法,从不同空间层次描写春天的景物,具体来说,第一句的春日、春山构成整个画面的背景,是远景,第二句是人物的立足点是近景,第三句庭院中喧闹的景象,展示了一幅充满生机、春意盎然的画面,是中景。最能够体现春天特征的两个形容词是暖和啼莺,而最能庭院中生机的景物是舞燕和飞红。

  这支曲子的人物应该是一位女子,她站在栏杆之旁,帘栊之下,窥探着春天的景致,她眼中的春天要更加细腻,更加秀美。

  这首小令,依靠景物的巧妙排列,给读者留下想象的空间。动静结合的写法,增添了生气,也让静态的画面有了动感。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/947829.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 纵使晴明无雨色,入云深处亦沾衣的意思及全诗赏析

    纵使晴明无雨色,入云深入亦沾衣。出自 《山中留客》,唐代张旭诗作,诗云:“山光物态弄春晖,莫为轻阴便拟归。纵使晴明无雨色,入云深处亦沾衣。”山中留客这首诗通…

    古诗文 2022年11月18日
    164
  • 回乡偶书二首原文及译文

      回乡偶书二首   朝代:唐代   作者:贺知章   原文:   少小离家老大回,乡音无改鬓毛衰。(无改 一作:未改/难改)   儿童相见不相识,笑问客从何处来。   离别家乡岁…

    古诗文 2022年11月10日
    108
  • 文言文学习方法指导

    文言文学习方法指导   文言文学习方法指导   曾有学生戏言:一怕写作文,二怕文言文,三怕周作人。那为什么文言文的学习会成为大多数同学语文学习的一道坎呢?老师这里先给大家解释一下什…

    古诗文 2022年11月24日
    30
  • 文言文通假字的知识点

    文言文通假字的知识点   案:同按;审察,察看。动词。召有司案图,指从此以往十五都予赵。   板:同版;字版。名词。板印书籍,唐人尚未盛为之。 暴:同曝晒。动词。虽有槁暴,不复挺者…

    古诗文 2022年11月17日
    38
  • 刘辰翁《宝鼎现·红妆春骑》全词翻译赏析

      宝鼎现·红妆春骑   刘辰翁   红妆春骑。踏月影,竿旗穿市。望不尽,楼台歌舞,习习香尘莲步底。箫声断,约彩鸾归去。未怕金吾呵醉①。甚辇路,喧阗且止,听得念奴歌起②。   父老…

    古诗文 2022年11月5日
    65
  • 减字木兰花海南奇宝翻译赏析

      《减字木兰花·海南奇宝》作者为宋朝诗人苏轼。其古诗全文如下:   海南奇宝。铸出团团如栲栳。曾到昆仑。乞得山头玉女盆。   绛州王老。百岁痴顽推不倒。海口如门。一派黄流已电奔。…

    古诗文 2022年11月5日
    52
分享本页
返回顶部