《天净沙.春》翻译赏析

  

  白朴

  春山暖日和风,阑干楼阁帘栊,杨柳秋千院中。啼莺舞燕,小桥流水飞红。

  飞红:指落花。

  (1)和风:多指春季的微风。

  (2)飞红:花瓣飞舞,指落花。

  (3)帘栊:窗户上的帘子。李煜《捣练子》:“无赖夜长人不寐,数声和月到帘栊。”

  

  山绿了,阳光暖了,吹起和煦的春风。楼阁上少女凭栏眺望,高卷起帘栊。院子里杨柳依依,秋千轻轻摇动,院外有飞舞的春燕,啼喈的黄莺,小桥之下流水潺潺,落花飞红。

  

  白朴现存的散曲作品中,有《天净沙》小令共八首,分别以“春”、“夏”、“秋”、“冬”为题,共计两组。

  这支《天净沙·春》曲子,运用绘画技法,从不同空间层次描写春天的景物,具体来说,第一句的春日、春山构成整个画面的背景,是远景,第二句是人物的立足点是近景,第三句庭院中喧闹的景象,展示了一幅充满生机、春意盎然的画面,是中景。最能够体现春天特征的两个形容词是暖和啼莺,而最能庭院中生机的景物是舞燕和飞红。

  这支曲子的人物应该是一位女子,她站在栏杆之旁,帘栊之下,窥探着春天的景致,她眼中的春天要更加细腻,更加秀美。

  这首小令,依靠景物的巧妙排列,给读者留下想象的空间。动静结合的写法,增添了生气,也让静态的画面有了动感。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/947829.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 归有光《雪竹轩记》阅读答案及原文翻译

    雪竹轩记 [明]归有光 冯山人①为予言:“吾甚爱雪竹②,故人以雪竹呼吾,因以名吾轩,请子记之。”予不暇以为,而山人求之数岁,或以诗,或以书,日月一至。予以山…

    古诗文 2022年11月24日
    54
  • 青青水中蒲二首

    朝代:唐代 作者:韩愈 原文: 感谢您的评分 青青中水蒲,下有一双鱼。君今上陇去,我在与谁居? 青青水中蒲,长在水中居。寄语浮萍草,相随我不如。

    古诗文 2020年3月4日
    578
  • “微云淡河汉,疏雨滴梧桐”的意思

    微云淡河汉,疏雨滴梧桐。   [译文]  有两三抹微云飘在银河间,而几点雨滴在梧桐之上。   [出典]   《断句》孟浩然 &nb…

    古诗文 2022年11月18日
    99
  • 《宋庆礼》文言文阅读练习

    《宋庆礼》文言文阅读练习   阅读下面的文言文,完成 4~7 题。   宋庆礼,洺州永年人。举明经,授卫县尉。则天时,侍御史桓彦范受诏于河北断塞居庸、岳岭、五回等路,以备突厥,特召…

    古诗文 2022年11月28日
    36
  • 《折桂令春情》翻译及赏析

      徐再思《折桂令·春情》   平生不会相思,才会相思,便害相思。身似浮云,心如飞絮,气若游丝,空一缕馀香在此,盼千金游子何之。证候来时,正是何时?灯半昏时,月半明时。   [参考…

    古诗文 2022年11月8日
    37
  • 《归雁·作计胸怀早》翻译赏析

      《归雁·作计胸怀早》作者为宋朝诗人陈师道。其古诗全文如下:   作计胸怀早,为生去住频。   固违阴岭雪,不尽洞庭春。   巧作斜行字,催归去国人。   知时如有信,决起亦相亲…

    古诗文 2022年11月6日
    49
分享本页
返回顶部