《世说新语》原文赏析及译文

  孙子荆以有才,少所推服,唯雅敬王武子。武子丧,时名士无不至者。子荆后来临尸恸哭宾客莫不垂涕。哭毕,向床曰:“卿常好我作驴鸣,今我为卿作。”体似真声,宾客皆笑。孙举头曰:“使君辈存,令此人死!(选自《世说新语》)

  9、解释下列加点的词。(4分)

  ⑴、少所推服.()

  ⑵、时.名士无不至者()

  ⑶、莫.不垂涕()

  ⑷、使.君辈存( )

  10、给文中划线句划分停顿。(2分)

  子荆后来临尸恸哭宾客莫不垂涕。

  11、用现代汉语翻译下列句子。(6分)

  ⑴、孙举头曰:“使君辈存,令此人死!

  ⑵、因恸绝良久。月余亦卒。

  12、王子猷和孙子荆悼念亡者的方式分别是什么?你如何理解他们独特的悼念方式?(5分)

  参考答案

  9、⑴、佩服⑵、当时..⑶、没有谁⑷、让.

  10、子荆后来/临尸恸哭/宾客莫不垂涕。

  11、⑴、孙子荆抬起头说:“让你们这类人活着,却让这个人死了!”

  ⑵、于是痛哭了很久,几乎要昏过去了。过了一个多月,(子猷)也死了。

  12、子猷的悼念方式是弹琴,孙子荆的悼念方式是学驴叫。

  子猷与子敬有着深刻的手足之情,子敬“素好琴”,子猷奔丧时抚琴即像抚人,以此来表达自己的哀思;王武子生前喜欢听孙子荆学驴叫,孙子荆以驴鸣代替悲歌,表达丧友之痛。

  参考译文

  孙子荆(孙楚 西晋诗人)仗着自己有才华,很少有他看得起的人,唯独敬重王武子(王济)。王武子去世后,名士们都来吊唁。孙子荆后到,面对尸体痛哭,客人们也受感染跟着流泪。孙子荆哭罢,对着灵床说:“你一直喜欢我学驴叫,今天我学给你听。”他叫的声音和真的一样,客人们都笑了。孙子荆抬起头来说道:“让你们这些人活着,却让这样的人死了!”

  二

  【甲】王子猷、子敬俱病笃,而子敬先亡。子猷问左右:“何以都不闻消息?此已丧矣。”语时了不悲。便索舆来奔丧,都不哭。

  子敬素好琴,便径入坐灵床上,取子敬琴弹,弦既不调,掷地云:“子敬子敬,人琴俱亡。”因恸绝良久。月余亦卒。

  【乙】孙子荆以有才,少所推服,唯雅敬王武子。武子丧,时名士无不至者。子荆后来,临尸恸哭,宾客莫不垂涕。哭毕,向灵床曰①:“卿常好我作驴鸣,今我为卿作。”体似真声,宾客皆笑。孙举头曰:“使君辈存,令此人死!”

  【注释】①灵床:停放尸体的床铺。

  7.用现代汉语写出下列句子的意思。(4分)

  (1)因恸绝良久,月余亦卒。

  (2)孙举头曰:“使君辈存,令此人死!”

  8.有同学认为文章开头写子猷先“了不悲”“都不哭”,后来又写他“恸绝良久”,这是自相矛盾的说法。对此,你是如何看待的?请说说你的理解。(2分)

  9.王子猷和孙子荆悼念亡者的方式分别是什么?你如何理解他们独特的悼念方式?(4分)

  参考答案

  7.(1)于是痛哭了很久,几乎要昏死过去。过了一个多月,(子猷)也去世了。

  (2)孙子荆抬起头来说道:“让你们这些人活着,却让王武子这样的人死了!”

  8.不矛盾。子猷和子敬有着深厚的手足之情,两人都患了重病。子猷听不到子敬的病况,猜测他已死,心里非常难过,“了不悲”“都不哭”是勉强抑制住自己悲痛的结果,而并不是不悲痛。等到面对人琴俱忘,就再也抑制不住自己的悲伤了,悲痛之情喷薄而出,所以“恸绝良久”。

  9.子猷的悼念方法是弹琴,孙楚的悼念方法是学驴叫。

  示例:子猷与子敬有着深厚的手足之情,子敬“素好琴”,子猷奔丧时抚琴即像抚人,以此来表达自己的哀思;王武子生前常好驴鸣,驴叫就是孙楚和王武子之间的弦歌雅音,类同于伯牙与钟子期之间的一曲高山流水,以驴鸣代替悲歌,表达失侣丧友之痛。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/948622.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 《北史费穆传》的原文及翻译

         穆,字朗兴。性刚烈,有壮气,颇涉书史,好尚功名。世宗初,袭男爵。后除夏州别驾,寻加宁远将军,转泾州平西府长史。时刺史皇甫集,灵太后之元舅,恃外戚之亲,多为非法。穆正色匡谏…

    古诗文 2022年11月11日
    34
  • “花影乱,莺声碎。飘零疏酒盏,离别宽衣带”秦观《千秋岁》翻译赏析

    花影乱,莺声碎。飘零疏酒盏,离别宽衣带。     [译文]   因心情不好而感到花影凌乱,黄莺声碎。独自云游在外又很少借酒解愁使人…

    古诗文 2022年11月18日
    39
  • 高考文言文的能力区分法

    高考文言文的能力区分法   把握高考文言文命题区分能力的方法,有助于我们对症下药,避免无的放矢。   1.语法现象已超出课程标准的要求这其中有两个现象:   (1)原不作要求的“为…

    古诗文 2022年11月17日
    47
  • 鷧鸟中计

      《鷧鸟中计》选自《权子·假人》。   【文言文】   人有鱼池,苦群鷧窃啄食之,乃束草为人,披蓑、戴笠、持竿,植之池中以慑之。群鸬鹚初回翔不敢即下,已渐审视,下啄…

    古诗文 2022年9月3日
    129
  • 鹧鸪天

    林断山明竹隐墙,乱蝉衰草小池塘。翻空白鸟时时见,照水红蕖细细香。 村舍外,古城旁,杖藜徐步转斜阳。殷勤昨夜三更雨,又得浮生一日凉。 注释①林断山明:树林断绝处,山峰显现出来。 ②翻…

    古诗文 2022年5月24日
    129
  • “糁径杨花铺白毡,点溪荷叶叠青钱”的意思及全诗赏析

    “糁径杨花铺白毡,点溪荷叶叠青钱”的意思:飘落在小路上的杨花碎片,就像铺开的白毡子,点缀在溪上的嫩荷,像青铜钱似的一个叠着一个。 出自盛唐诗人杜甫的《绝句漫…

    古诗文 2022年11月19日
    47
分享本页
返回顶部