《微雨夜行》全诗翻译赏析

  “但觉衣裳湿,无点亦无声。”的诗意:只觉得衣裳潮湿,没有雨点也没有风声。

  出自白居易《微雨夜行》

  漠漠秋云起,稍稍夜寒生。

  但觉衣裳湿,无点亦无声。

  【注释】

  ①漠漠:阴云密布的样子。

  ②稍稍:稍微,略微。

  ③但:只。

  ④亦:也。

  【参考译文】

  秋天阴云密布,夜晚略微感到寒气。只觉得衣裳潮湿,没有雨点也没有风声。

  赏析

  这是白居易的一首描写夜雨的诗。前两句从视觉和听觉角度写秋夜给人的寒意,后两句以“衣裳湿”,却听不到雨来来写秋雨的细密。

  此诗创作背景不可得知,不知因何事,作者独行于秋夜秋雨之中。“漠漠秋云起,稍稍夜寒生”两句写秋雨将至的所见所感。秋云密布,天色已晚,一阵寒气袭来,让人略感到寒冷。“秋云”是秋雨形成的必要条件,而“夜寒”则是秋雨给人带来的直观感受,但作者并没有点出雨字。“但觉衣裳湿,无点亦无声”两句,尤为精妙,将秋雨的细腻之质刻画得十分淋漓。这秋雨是极其细微的,那“夜寒”尚且能使人实实在在感觉到,而这一样寒冷的秋雨却让人根本觉察不到,更不用说听到雨声,看到雨点了。它就像濛濛的雾气,浸润着人衣,久而久之,衣服变得潮湿,作者才发觉:原来是下雨了!

  白居易笔下的秋雨,像极了春日杏花雨,它带给人的不是萧瑟凄凉,却是一种宁静诗意与淡泊。诗人应该也是喜欢这秋雨的,不然他何以要久久地行走在雨中,以至沾湿了衣裳?

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/948666.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • “却将万字平戎策,换得东家种树书。”辛弃疾《鹧鸪天》全词翻译赏析

    却将万字平戎策,换得东家种树书。     [译文]  倒不如将那洋洋万言的抗金方策,去换一本邻家种树的书来得有用啊!  &nbsp…

    古诗文 2022年11月18日
    103
  • 文言文《杨氏之子》鉴赏解析

    文言文《杨氏之子》鉴赏解析   一、《杨氏之子》出处介绍   《杨氏之子》选自南朝刘义庆的《世说新语·言语》,这部书是一部主要记载汉末至晋代士族阶层言谈轶事的小说。本文讲述了梁国姓…

    古诗文 2022年11月17日
    28
  • “任伯雨,字德翁,眉州眉山人”阅读答案及原文翻译

    任伯雨,字德翁,眉州眉山人。自幼已矫然不群,邃经术,文力雄健。中进士第,知雍丘县,抚民如伤。县枕汴流,漕运不绝,旧苦多盗,然未尝有获者,人莫知其故。伯雨下令纲舟①无得宿境内,始犹不…

    古诗文 2022年11月21日
    20
  • 劝学吕蒙文言文阅读

    劝学吕蒙文言文阅读   吕蒙入吴,王劝其学。乃博览群籍,以《易》为宗。常在孙策坐酣醉,忽于眠中,诵《易》一部。俄而起惊。众人皆问之。蒙云:向梦见伏羲、文王、周公,与我言论世祚①兴亡…

    古诗文 2022年11月21日
    71
  • 中考文言文学习法

    中考文言文学习法   文言文一直是困扰初一学生语文学习的难题。对于刚上初一的同学来说,由小学没有文言文到初中接触文言文,在学习中抓不住学习的方法,往往投入很大,到收效甚微。高中文言…

    古诗文 2022年11月19日
    17
  • 《夜宿山寺》翻译赏析

      《夜宿山寺》是唐朝文学家李白所著。其全文古诗如下:   危楼高百尺,手可摘星辰。   不敢高声语,恐惊天上人。   【前言】   《夜宿山寺》这首诗曾被选入小学语文教科书,一般…

    古诗文 2022年11月7日
    57
分享本页
返回顶部