《微雨夜行》全诗翻译赏析

  “但觉衣裳湿,无点亦无声。”的诗意:只觉得衣裳潮湿,没有雨点也没有风声。

  出自白居易《微雨夜行》

  漠漠秋云起,稍稍夜寒生。

  但觉衣裳湿,无点亦无声。

  【注释】

  ①漠漠:阴云密布的样子。

  ②稍稍:稍微,略微。

  ③但:只。

  ④亦:也。

  【参考译文】

  秋天阴云密布,夜晚略微感到寒气。只觉得衣裳潮湿,没有雨点也没有风声。

  赏析

  这是白居易的一首描写夜雨的诗。前两句从视觉和听觉角度写秋夜给人的寒意,后两句以“衣裳湿”,却听不到雨来来写秋雨的细密。

  此诗创作背景不可得知,不知因何事,作者独行于秋夜秋雨之中。“漠漠秋云起,稍稍夜寒生”两句写秋雨将至的所见所感。秋云密布,天色已晚,一阵寒气袭来,让人略感到寒冷。“秋云”是秋雨形成的必要条件,而“夜寒”则是秋雨给人带来的直观感受,但作者并没有点出雨字。“但觉衣裳湿,无点亦无声”两句,尤为精妙,将秋雨的细腻之质刻画得十分淋漓。这秋雨是极其细微的,那“夜寒”尚且能使人实实在在感觉到,而这一样寒冷的秋雨却让人根本觉察不到,更不用说听到雨声,看到雨点了。它就像濛濛的雾气,浸润着人衣,久而久之,衣服变得潮湿,作者才发觉:原来是下雨了!

  白居易笔下的秋雨,像极了春日杏花雨,它带给人的不是萧瑟凄凉,却是一种宁静诗意与淡泊。诗人应该也是喜欢这秋雨的,不然他何以要久久地行走在雨中,以至沾湿了衣裳?

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/948666.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 邹忌讽齐王纳谏中考文言文梳理

    邹忌讽齐王纳谏中考文言文梳理   一、文学常识   1、《战国策》:西汉刘向编订;国别体史书。   2、邹忌:战国时齐人,善鼓琴,有辩才,曾任齐相。   3、史书体例:   (1)…

    古诗文 2022年11月24日
    64
  • 写风的诗句

    写风的诗句   关于“风”的诗句   1、夜来风雨声,花落知多少。   2、野火烧不尽,春风吹又生。   3、不知细叶谁裁出,二月春风似剪刀。   4、天苍…

    古诗文 2022年11月22日
    34
  • 美人赋文言文

    美人赋文言文   暮春之初,三月既望,吾与友游于静谧园间。绿草如茵,清风似乳,污气散尽,秽物闪避,万物皆美矣!   于是漫步青草,侃侃而谈。一缕清风倏尔过,携凝香微脂,夹淬冷柔滑,…

    古诗文 2022年11月20日
    45
  • 《后汉书庞参传》的原文及翻译

      :   庞参字仲达,河南缑氏人也。初仕郡,未知名,河南尹庞奋见而奇之,举为孝廉,拜左校今。御史中丞樊准上疏荐参,邓太后纳其言,即擢参,召拜谒者,使西督三辅诸军屯。四年,羌寇转盛…

    古诗文 2022年11月11日
    44
  • 乞校正陆贽奏议进御札子

    朝代:宋代 作者:苏轼 原文: 感谢您的评分   臣等猥以空疏,备员讲读。圣明天纵,学问日新。臣等才有限而道无穷,心欲言而口不逮,以此自愧,莫知所为。   窃谓人臣之纳忠,譬如医者…

    古诗文 2020年3月6日
    547
  • 《重阳后菊花·寂寞东篱湿露华》翻译赏析

      《重阳后菊花·寂寞东篱湿露华》作者为宋朝诗人范成大。其古诗全文如下:   寂寞东篱湿露华,依前金靥照泥沙。   世情儿女无高韵,只看重阳一日花。   【前言】   《重阳后菊花…

    古诗文 2022年11月7日
    51
分享本页
返回顶部