越调·天净沙的翻译赏析

  【越调】 天净沙·夏

  云收雨过波添,

  楼高水冷瓜甜,

  绿树阴垂画檐。

  纱厨藤簟,

  玉人罗扇轻缣。

  注释

  簟(diàn):竹席 缣(jiān):细绢

  原文解释

  云收雨霁,流水波添,雨过天晴,楼也显得比平时高,水散发着凉爽的气息,雨后的瓜也似乎显得比平时甜了,绿树的树阴一直垂到画檐。纱帐中的藤席上,一个身着轻绢夏衣,手执罗扇的芳龄女孩,静静地消受着宜人的时光。

  作者选取了一个别致的角度:用写生手法,勾画出一幅宁静的夏日图。前三句是第一个层次:云收雨霁,流水波添,雨过天晴,楼也显得比平时高,水散发着凉爽的气息,雨后的瓜也似乎显得比平时甜了,绿树的树阴一直垂到画檐。后两句是第二层次,画面上出现了人物:纱帐中的藤席上,一个身着轻绢夏衣,手执罗扇的芳龄女孩,静静地消受着宜人的时光。整首小令中没有人们熟悉的夏天躁热、喧闹的特征,却描绘了一个静谧、清爽的情景,使人油然产生神清气爽的感觉。

  这一特殊境界的创造,得力于作者艺术上的功力。它的特征首先是洗净铅华,全用白描,简洁、清晰得如同线体画。其次,作者特意选择雨后的片刻,将夏日躁动的特征,化为静态:云收雨过,绿荫低垂,就给人一种清爽、恬静、悠闲的感受。第三,与白朴的《天净沙·春》一样,这首小令也可以看作是从楼上女子的角度来描写的。不过,在《天净沙·春》中,作者着重突出的是作品中人物的视觉和听觉,而这首曲子突出的是一种情绪体验,楼高水冷瓜甜,正是这一具体情景下的独特感受。[1]

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/949542.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 描写九龙瀑布的古诗

      (第一首)   高天神峡九龙飞,溅玉腾珠映翠微。   羡艳温泉仙子美,流芳溪涧野鱼肥。   金蟾观月星光耀,喜鹊架桥牛女祈。   惊讶桃源迷醉眼,蓬莱胜境世间稀。   (第二首…

    美文 2022年11月12日
    44
  • 残疾人的励志故事大全(身残志坚人物事例)

    这是一组关于残疾人励志故事的影像盘点,他们有着超越常人千倍的意志,他们付出了比正常人多千倍万倍的辛苦,虽然他们是残疾人,但他们向所有人证明了他们能行!图为2009年4月23日晚上,…

    2022年7月7日
    285
  • 可爱又少女心的心情说说大全 30条适合女生发朋友圈的说说

    1.想我就抱抱空气 小可爱无处不在。 2.麻麻问我为什么不整理房间,笑话,我可是乱室佳人。 3.有月亮的时候不要惹我,我可能会变身。 4.别人的十六岁少女心上住着少年,而我的十六岁…

    美文 2022年11月10日
    31
  • 鼓励自己:人之所以痛苦,在于追求错误的东西

    1、面对困难,许多人望而却步,而成功的人士往往非常清楚,只要敢于和困难拼搏一番,就会发现,困难不过如此! 2、在这世界上没有什么美好的东西,也许时间就是我们拥有的唯一美好的东西,我…

    美文 2022年12月13日
    26
  • 行军九日思长安故园翻译(行军九日思长安故园赏析)

    必背诗词 观 沧 海 [汉]曹操 东临碣石,以观沧海。 水何澹澹,山岛竦峙。 树木丛生,百草丰茂。 秋风萧瑟,洪波涌起。 日月之行,若出其中; 星汉灿烂,若出其里。 幸甚至哉,歌以…

    2022年7月8日
    753
  • 和腊八节的诗句

    和腊八节的诗句   每年农历的十二月俗称腊月,十二月初八(腊月初八)即是腊八节,习惯上称作腊八;腊八节在我国有着很悠久的传统和历史,在这一天喝腊八粥、做腊八粥是全国各地老百姓最传统…

    美文 2022年12月3日
    30
分享本页
返回顶部