及之而后知 履之而后艰 译文注释翻译及阅读答案

及之而后知 履之而后艰
原文
及之而后知,履之而后艰,乌有不行而能知者乎?披五岳图,以为知山,不如樵夫之一足;谈沧溟之广以为知海,不如估客之一瞥;疏八珍之谱以为知味,不如庖丁之一啜。
(选自魏源《默觚·学篇二》)

译文:
接触了实际然后才知道真相,实地做了然后才知道困难,哪有不实践就能够知道的呢?翻阅五岳的地图,以为了解山了,实际不如打柴的人上山走一步;谈论大海的广阔,以为懂得海了,实际不如做海上的商人在海上望一眼;通晓各种佳肴的菜谱,以为知道美味了,实际不如厨师尝一口。

注释:
及:接触。
履:实地。
艰:艰难。
乌有:哪有。
披:翻阅。
五岳(Five Famous Mountains),又作五岳,是五大名山的总称。在我国一般指北岳恒山(位于山西)、西岳华山(位于陕西)、中岳嵩山(位于河南)、东岳泰山(位于山东)和南岳衡山(位于湖南)。
一足:走一步。
沧溟:沧海。
估客:此指来往于海上的商人。
疏八珍之谱:通晓各种佳肴的菜谱。
庖丁:厨师。
一啜(chuò):尝一口。

文化常识:

说“及”。“及”是个会意字,本指后面的人伸出手抓住前面的人,因此它有“接触到”、“达到”、“够得上”的意思。上文“及之而后知”中的“及”,就解为“接触”,句意为接触它之后才能知道(它的情况)。成语“望尘莫及”,意为看着车后卷起的尘土而追赶不上,比喻比不上别人。科举考试中的“及第”,从字面上解释是指达到名次,意为及格、录取。

中心意思:只有亲自接触事物才能了解事物

及之而后知 
[思考与练习及参考答案]
1.解释:①乌_________②披__________
2."五岳"是指_______、_______、_______、_______、_______五座高山。
3.翻译:①履之而后艰__________________________________________;②疏八珍之谱以为知味,不如庖丁之一啜____________________________________________________
4.理解:本段文字的中心意思是_________________________

1.①哪②翻阅
2.泰山、华山、恒山、衡山、嵩山
3.①走了之后才知道艰难;②通晓各种佳肴的菜谱,还不如厨师的尝一口。
4.实践第一。 

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/963872.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • “浊酒一杯家万里,燕然未勒归无计”–范仲淹《渔家傲》翻译赏析

     浊酒一杯家万里,燕然未勒归无计。    [译文]    饮一杯陈酒思念着远隔万里的家乡,可是燕然山上还没有刻上平胡的功绩,何时可…

    古诗文 2022年11月18日
    36
  • 说说端午节吃什么,端午节吃什么传统食物

      端午节吃什么,端午节吃什么传统食物     1.粽子     端午节吃粽子,这是中国人民的又一传统习俗。粽子,又叫“角黍”、&ldq…

    古诗文 2023年2月18日
    22
  • 文言文练习《陈太丘与友期》

    文言文练习《陈太丘与友期》   陈太丘与友期   刘义庆   陈太丘与友期行,期日中。过中不至,太丘舍去,去后乃至。元方时年七岁,门外戏。客问元方:“君在不?”答曰:“待君久不至,…

    古诗文 2022年11月29日
    24
  • 李离自刑翻译和注释启示

      《李离自刑》出自汉·司马迁《史记·循吏列传》。以下是文言文之家(www.wywzj.cn)整理的关于《李离自刑》文言文翻译和注释、《李离自刑》文言文…

    古诗文 2022年9月3日
    72
  • 探讨文言文课文复习模式

    探讨文言文课文复习模式   高三复习的时候,各学校大多有一个复习高一高二文言文的阶段。用什么样的课堂模式复习文言课文,才能使复习更高效呢?这是摆在所有高三老师面前的一个问题。下面,…

    古诗文 2022年11月26日
    24
  • 吴文英《一寸金秋压更长》翻译赏析

      《一寸金·秋压更长》作者为宋朝诗人吴文英。其古诗全文如下:   秋压更长,看见姮娥瘦如束。正古花摇落,寒蛩满地,参梅吹老,玉龙横竹。霜被芙蓉宿。红绵透、尚欺暗烛。年年记、一种凄…

    古诗文 2022年11月7日
    28
分享本页
返回顶部