《一知半解》阅读答案及原文翻译

一知半解
宋人有学者,三年反而名其母。其母曰:“子学三年,反而名我者,何也?”其子曰:“吾所贤者,无过尧、舜,尧、舜名。吾所大者,无大天地,天地名。今母贤不过尧、舜,母大不过天地,是以名母也。”其母曰:“子之于学者,将尽行之乎?愿子之有以易名母也。子之于学也,将有所不行乎?愿子之且以名母为后也。”
选自《战国策·魏策三》

注释:
贤:圣贤
是以:所以就
将:准备
且:姑且
之:的
而:居然
子:你
行:实行
名其母:直呼他母亲的名字

译文
宋国有个求学的人,(求学)三年后回到家居然直呼他母亲的名字。他母亲说:“你学习了三年,(现在)回到家却直呼我的名字,(这是)为什么?”她的儿子说:“我所认为是圣贤的人,没有超过尧、舜的名声,我直呼尧、舜的名字;我所认为大的东西,没有大过天地的,我直呼天地的名字。如今母亲你贤不会超过尧、舜,母亲你大不可能超过天地,因此就呼母亲的名字。”他的母亲说:“你所学的,准备全部按照实行吗?希望你能改掉直呼母亲的名字的习惯;你所学的,会有不实行的吗?希望你姑且把直呼母亲名字的事延缓实行。”

【阅读训练】
1.解释
  (1)而名其母(2)吾所贤者(3)是以(4)子之于学者
2.翻译
(1)吾所大者,无大天地,天地名。
(2)愿子之且以名母为后也。

3.题目"一知半解"是对文中宋人的讽刺,它讽刺了宋人的什么?

【参考答案】
1.(1)却(2)圣贤(3)因此(4)用在主语和介词结构之间,无义
2.我所认为大的东西,没有大过天地的,可对天地也是直呼它们的名字。
希望你姑且把直呼母亲名字的事延缓实行。”
3.读死书而不善于运用,变得非常迂腐,甚至连基本的人世常识和人情伦理都忘却了。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/963996.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 西施咏_原文、翻译及赏析_王维诗词/

    西施咏_原文、翻译及赏析_王维诗词/   西施咏   朝代:唐代   作者:王维   原文:   艳色天下重,西施宁久微。   朝为越溪女,暮作吴宫妃。   贱日岂殊众,贵来方悟稀…

    古诗文 2022年11月5日
    48
  • “别有幽愁暗恨生,此时无声胜有声。”–白居易《琵琶行》翻译赏析

    别有幽愁暗恨生,此时无声胜有声。    [译文]   另一种哀愁怨恨心底生,这时没有声音却胜过有声。 出自白居易《琵琶行》 元和十年,予左迁…

    古诗文 2022年11月18日
    49
  • 枭逢鸠 / 枭将东徙

    朝代:两汉 作者:刘向 原文: 感谢您的评分 鸠曰:“子将安之?”枭曰:“我将东徙。”鸠曰:“何故?”枭曰:“乡人皆恶我鸣。以故东徙。”鸠曰:“子能更鸣,可矣;不能更鸣,东徙,犹恶…

    古诗文 2020年3月21日
    608
  • 《念奴娇赤壁怀古》的原文及注释

      《念奴娇赤壁怀古》是宋代作家苏轼所作,在作品中展现出月夜江上壮美景色的描绘,借对古代战场的凭吊和对风流人物才略、气度、功业的追念,同时表达出作者怀才不遇、功业未就、老大未成的忧…

    古诗文 2022年11月11日
    41
  • 30句有王者风范的霸气的诗句

    有王者风范的霸气的诗句:   1.只觉苍天方溃溃,欲凭赤手拯元元   2.扬鞭慷慨莅中原,不为仇雠不为恩   3.十年揽髻悲羸马,万众梯山似病猿 &n…

    古诗文 2023年2月18日
    20
  • 欧阳修《与荆南乐秀才书》

    原文: 修顿首白秀才足下。前者舟行往来,屡辱见过。又辱以所业一编,先之启事,及门而贽。田秀才西来,辱书;其后予家奴自府还县,比又辱书。仆有罪之人,人所共弃,而足下见礼如此,何以当之…

    古诗文 2022年5月15日
    165
分享本页
返回顶部