贯云石《清江引·咏梅》阅读答案及翻译赏析

【双调】清江引·咏梅
其一
南枝夜来先破蕊①,泄漏春消息。偏宜雪月交②,不惹蜂蝶戏。有时节暗香来梦里③。

其二
芳心对人娇欲说④,不忍轻轻折,溪桥淡淡烟,茅舍澄澄月,包藏几多春意也。

[注释]
①破蕊:开花。蕊:这里指花蕾。
②偏宜:偏偏喜欢。交:交结,交朋友。
③暗香:清香,幽香。
④芳心:即芳情,优美的情怀。

1请赏析“南枝夜来先破蕊”句中“先”字的妙用。(5分)
2请结合具体句子赏析该元曲运用了哪些表现手法。(6分)
答案:
1.①“先”字说明梅花并未都怒放,仅仅是南枝因朝阳而破蕊先开。(2分)②在严寒笼罩之时,一枝梅花独绽,写出了梅花斗霜傲雪的风采。(3分)
2.①拟人。“泄漏春消息”中“泄漏”一词将梅花拟人化,写出了梅花报春隐秘而不盛开怒放的形态,也流露出诗人殷切盼春的情意。(2分)②衬托。“偏宜雪月交”一句,写梅偏偏适宜与冰雪、夜月交往,用“雪月”的一尘不染、洁白无瑕衬托梅的神韵。(2分)③托物言志。表达了作者崇尚高洁,不慕名利的高尚人格写照。(2分)

[译文]
南面的花枝夜里先吐出了花蕾,泄漏了春的消息。偏偏喜欢与雪一般的明月交朋友,却不去招惹蜂蝶来嬉戏。有了春天的使节花蕾散发的暗香来伴我入梦。

月夜梅花的芳心对人似乎倾诉着什么,惹人怜爱,不忍心去采摘。远方溪桥处淡烟飘渺,茅舍处明月清辉,这些景物包含着多少春意啊。[1]

赏析:
贯云石的《清江引·咏梅》小令共有四首,这两首是其中的第一首和第三首。这里的第一首小令(“南枝夜来先破蕊”)是一首优美的咏梅言志的散曲。全篇咏物,句句不离梅花纯洁高雅的品性,同时,又是字字言志,正是作者崇尚高洁,不慕名利的高尚人格的写照。他辞官而隐居,就是此曲的最佳注脚。曲境活泼,格调明朗,如首句“南枝夜来先破蕊”之俊俏,末句“有时节暗香来梦里”之顽皮,都令人满口生津,回味无穷。其韵律谐美,用语工巧,也是少见的,如动词“破”、“泄漏”、“交”、“惹”、“来”,都极恰当地表达了梅花的特征,且有拟人手法之传神。修饰词“先”、“偏宜”、“有时节”、等都有分寸,又不呆板,很是活泼。而“暗香”一词写梅花香之妙,虽借用前人诗,却另有新趣。
这里的第二首曲子(“芳心对人娇欲说”)咏月夜梅花。起用拟人手法,“娇欲说”三字,意蕴无穷,写尽梅花的动人神态,惹人怜爱。然后由近及远,由眼前之梅花说到四周之物色:“溪桥淡淡烟,茅舍澄澄月。”明月清辉,淡烟飘渺,梅花解人,这一切的一切,自然包含有无限的春意。作者是在写景,同时也在抒情。在传神写物的同时,细腻地吐露着自己的微妙情怀,情景交融,物我浑然,自能引起读者共鸣。
这两首咏梅曲的三、四句都没有直接写梅,但着眼点、手法及表达的情感各有不同。
“偏宜雪月交,不惹蜂蝶戏”两句,着眼于梅花的品性,因此运用对偶、拟人手法,写梅花偏偏喜欢与“雪月”交朋友,不招惹趋炎附势的蜂蝶,表现了诗人贞洁自守、不逐流俗的高尚品格。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/968208.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 宇文虚中《在金日作三首(其一)》高士谈《不眠》阅读答案对比赏析

    在金日作三首(其一) 宇文虚中 满腹诗书漫古今,频年流落易伤心。 南冠终日囚军府,北雁何时到上林。 开口摧颓②空抱朴③,胁肩④奔走尚腰金。 莫邪利剑今安在,不斩奸邪恨最深。 不眠 …

    题库 2022年11月23日
    64
  • 于鹄《巴女谣》阅读答案及翻译赏析

    巴女谣 于鹄 巴女骑牛唱《竹枝》,藕丝菱叶傍江时。 不愁日暮还家错,记得芭蕉出槿篱。 注释 ⑴巴:地名,今四川巴江一带。 ⑵竹枝:竹枝词,指巴渝(今重庆)一带的民歌。 ⑶藕丝:这里…

    题库 2022年11月19日
    35
  • 《北歌 北漠清霜雁飞低》阅读答案赏析

    北歌 佚名 北漠清霜雁飞低,狼烟又近起铁衣。 山暗雪凝寒烟冷,沙白风紧孤豺啼。 影孤钟尽音渺渺,灯昏酒浊雾靡靡。 伤心银发遥入梦,家慈门倚乡音稀。 注:①佚名:戍卒名不传。②稀:依…

    题库 2022年11月17日
    38
  • 吴锡麟《江夜》阅读答案赏析

    江夜 [清]吴锡麟 万峰壁立大江横,秋色连天露洗清。 但觉无船无月载,不知是水是风行。 隔汀孤鸟欲同梦,逆浪老鱼微有声。 半夜月沉潮又上,渔灯流过蓼花明。 (选自《晚晴移诗汇》) …

    题库 2022年11月22日
    37
  • 路遇火德星君扮的美人,能做到目不邪视的是谁?

    路遇火德星君扮的美人,能做到目不邪视的是谁? A.孔融 B.糜竺 C.糜芳 D.陈登 正确答案:A

    题库 2022年9月11日
    155
  • 木兰诗的一词多意

    木兰诗的一词多意   木兰诗中的一词多义词都有哪些呢?以下是小编收集的相关信息,仅供大家阅读参考!   木兰诗的一词多意   市:1.东市买骏马(名词,集市)   2.愿为市鞍马(…

    题库 2022年11月27日
    31
分享本页
返回顶部