张可久《殿前欢·客中》阅读答案及翻译赏析

[双调] 殿前欢·客中
[元] 张可久
望长安,前程渺渺鬓斑斑。南来北往随征雁,行路艰难。
青泥小剑关①,红叶湓江岸②,白草连云栈。功名半纸,风雪千山。

[注]①青泥:指青泥岭,坎坷难行。剑关:剑门关,地势险要。②湓江:长江的支流。
(1)“功名半纸,风雪千山” 运用了何种表现手法,请简要分析。(2分)
(2)在这首元曲中,“望”和“随”深深地表达了作者内心的情感,请对此做具体分析。(4分)
   参考答案:
(1)对比。“功名半纸,风雪千山”将功名之渺小和仕途奔波之艰难进行对比,突出了追求功名的沧桑感,增强了作品的艺术感染力。
( 结合诗句阐释1分,产生的艺术效果1分。其他答案言之成理亦可。)
(2)“望”长安,可见作者对功业之渴望,但“可望而不可及”,前程渺茫,鬓发已斑。(1分)“随”征雁,言极被动,明知功名虚幻,却还要四处奔波。(1分)作者内心无法挣脱的矛盾,以及无法把握的人生无奈和悲哀从字里行间渗透出来。(2分)
(意思对即可。若有其他见解,言之成理亦能得分。)

[注释]
⑴青泥:指青泥岭,又名泥功山。在今陕西略阳县西北古为入蜀要道,道路崎岖曲折,坎坷难行。
⑵白草:枯草。连云栈:栈道名,在陕西汉中地区,全长四百七十里,为古代川陕地区栈道。

[译文]
眺望长安,前程一片渺茫,鬓发已银白斑斑,追随那南来北往的征雁,经历多少险难。泥泞路滑青泥岭,蜀中天险小剑关,红叶纷飞湓江岸,白草飞沙连云栈。得了个半纸功名,穿越风雪千山。

赏析:
此曲表现了作者对仕途功名的厌倦和否定,流露出对社会的不平和感慨。“望长安,前程渺渺鬓斑斑。”最后以“功名半纸、风雪千山”的深沉慨叹作结,尤觉悲愤之至。
开头两句,点出滞留“客中”的缘由。前程渺渺和鬓发斑斑,直贯全篇,已充分显示出作者的哀愁与失望。“南来北往随征雁,行路艰难”二句概述奔波仕途的艰苦。由此生发,笔随意转,接连使用了“青泥小剑关,红叶湓江岸,白草连云栈”这样三个对仗工整的短句,形成鼎足式的对语,具体描写“艰难”之状。用人们所熟知的天险,作形象具体的比喻,可见多年来南北漂泊之苦,说明人生旅途之艰险。这三句是用典的手法,化用前人诗句。“青泥”语连李白诗意。李白《蜀道难》有“青泥何盘盘,百步九折萦岩峦”的描写。“红叶”“湓江”暗用白居易《琵琶行》诗意。白诗云:“浔阳江头夜送客,枫叶荻花秋瑟瑟。”又云:“住近湓江地低湿,黄芦苦竹绕宅生。”“白草”,用岑参《过燕支寄杜位》“燕支山西酒泉道,北风吹沙卷白草”诗句意。这三句对仗工稳精妙,关合古人诗意,并具有丰富的内涵,有时间的交织,又包含空间的延伸,是全曲最精彩的部分。最后“功名半纸,风雪千山”,用了一个对句,以深沉的慨叹作结,尤觉悲愤之至,也流露了对功名富贵的鄙薄。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/970151.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 高启《初夏江村》阅读答案

    初夏江村 【明】高启① 轻衣软履步江沙,树暗前村定几家。 水满乳凫翻藕叶,风疏飞燕拂桐花。 渡头正见横渔艇,林外时闻响纬车②。 最是黄梅时节近,雨余归路有鸣蛙。 注:①高启(133…

    题库 2022年11月17日
    17
  • 王士祯《冶春绝句(其一)》阅读答案赏析

    冶春绝句(其一)  [清]王士祯 今年东风太狡狯②,弄晴作雨遣春来。 江梅一夜落红雪,便有夭桃③无数开。 【注】①冶春:游春,赏春。②狡狯(kuài):诡诈。③夭桃:…

    题库 2022年11月20日
    29
  • 苏舜钦《秋宿虎丘寺》阅读答案及赏析

    秋宿虎丘寺 苏舜钦① 生事飘然付一舟,吴山萧寺且淹留。 白云已有终身约,醁酒聊驱万古愁。 峡束苍渊深贮月,崖排红树巧装秋。 徘徊欲出向城市,引领烟萝②还自羞。 【注】①庆历八年秋,…

    题库 2022年11月17日
    17
  • 秦观《春日》张耒《春日书事》阅读答案对比赏析

    春日     秦观 一夕轻雷落万丝,霁光浮瓦碧参差。 有情芍药含春泪,无力蔷薇卧晓枝。 春日书事    张耒 …

    题库 2022年11月19日
    14
  • 王冕《白梅》与杨万里《钓雪舟倦睡》阅读答案

    白梅 [元]王冕 冰雪林中著此身,不同桃李混芳尘。 忽然一夜清香发,散作乾坤万里春。 钓雪舟倦睡 宋·杨万里 小阁明窗半掩门,看书作睡正昏昏。 无端却被梅花恼,特地吹…

    题库 2022年11月20日
    15
  • 诗歌中常见的10种表现手法及案例解析

    歌中常见的10种表现手法 1、烘托 本是一种国画技法,用水墨或色彩在物象的轮廓外面渲染衬托,使物象明显突出。用于艺术创作,指从侧面着意描写,作为陪衬。 李白《赠汪伦》:&ldquo…

    题库 2022年11月20日
    12
分享本页
返回顶部