“意欲捕鸣蝉,忽然闭口立”的意思及作者全诗翻译赏析

意欲捕鸣蝉,忽然闭口立。

出自清朝 袁枚《所见》

牧童骑黄牛,歌声振林樾。
意欲捕鸣蝉,忽然闭口立。

⑴ 牧童:指放牛的孩子。   
⑵ 振:振荡。说明牧童的歌声嘹亮。   
⑶ 林樾:指道旁成阴的树。   
⑷ 欲:想要。   
⑸ 捕:捉。   
⑹ 鸣:叫。

【译文】
牧童骑在黄牛背上,嘹亮的歌声在林中回荡。忽然想要捕捉树上鸣叫的知了,就马上停止唱歌,一声不响地站立在树下。

【题解】
袁牧(1719~1798),浙江钱塘(今杭州市)人,清代诗人。著有《小仓山房文集》与《随园诗话》等。“所见”,即诗人偶然看到的一幅生活画面。

【朗诵指导】
牧童/骑/黄牛,歌声/振/林樾。
意欲/捕/鸣蝉,忽然/闭口/立。

赏析  
野外林阴道上,一位小牧童骑在黄牛背上缓缓而来。也不知有什么开心事儿,他一路行一路唱,唱得好脆好响,整个树木全给他惊动了。 忽然,歌声停下来,小牧童脊背挺直,嘴巴紧闭,两眼凝望着高高的树梢。“知了,知了,知了……”树上,一只蝉儿也在扯开嗓门,自鸣得意地唱呢。正是它把小牧童吸引住了,他真想将蝉儿捉一手呢! 这情景,全被诗人看在眼里,写进诗中。诗人先写小牧童的动态,那高坐牛背、大声唱歌的派头,何等散漫、放肆;后写小牧童的静态,那屏住呼吸,眼望鸣蝉的神情,又是多么专注啊!这从动到静的变化,写得既突然又自然,把小牧童天真烂漫、好厅多事的形象,刻画得活灵活现。至于下一步的动静,小牧童怎样捕蝉,捕到没有,诗人没有写,留给读者去体会、去遐想、去思考。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/971582.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • “虽有嘉肴,弗食不知其旨也”阅读答案及原文翻译

    虽有嘉肴,弗食不知其旨也;虽有至道,弗学不知其善也。是故学然后知不足,教然后知困。知不足,然后能自反也;知困,然后自强也。故曰:教学相长也。 注释: 2.虽:即使。 3.嘉肴(y&…

    古诗文 2022年11月24日
    70
  • 《菩萨蛮·忆郎还上层楼曲》翻译赏析

      《菩萨蛮·忆郎还上层楼曲》作者为唐朝文学家张先。其古诗全文如下:   忆郎还上层楼曲,楼前芳草年年绿。绿似去时袍,回头风袖飘。   郎袍应已旧,颜色非长久。惜恐镜中春,不如花草…

    古诗文 2022年11月6日
    45
  • “王显,字世荣,阳平乐平人也”阅读答案解析及翻译

    王显,字世荣,阳平乐平人也。自言本东海郯人,王朗之后也。父安上,少与李亮同师,俱受医药,而不及亮。显少历本州从事,虽以医术自通,而明敏有决断才用。初文昭太后之怀宣武,梦为日所逐,化…

    古诗文 2022年11月17日
    42
  • 张说《蜀道后期》译文赏析

      《蜀道后期》   唐代:张说   客心争日月,来往预期程。   秋风不相待,先至洛阳城。   《蜀道后期》译文   我客游在外,行事尽量迅速,像同时间在竞争一样,来往的行程都是…

    古诗文 2022年11月5日
    82
  • 师老马与蚁的语文文言文阅读题及答案

    师老马与蚁的语文文言文阅读题及答案   阅读《师老马与蚁》,完成问题。   师①老马与蚁   韩非子   管仲②、隰朋③从于桓公④而伐孤竹⑤,春往冬反,迷惑失道。管仲曰:“老马之智…

    古诗文 2022年11月26日
    60
  • 《赵奢论税》阅读答案及原文翻译

    赵奢论税 赵奢者,赵之田部吏也。收租税,平原君家不肯出。赵奢以法治之,杀平原君用事者九人。平原君怒,将杀之。赵奢曰:“君于赵为贵公子,今纵君家而不奉公,不奉公则法削,法…

    古诗文 2022年11月17日
    91
分享本页
返回顶部