徐俯的《春游湖》“双飞燕子几时回?夹岸桃花蘸水开。”翻译赏析

徐俯的《春游湖》

双飞燕子几时回?
夹岸桃花蘸水开。
春雨断桥人不渡,
小舟撑出绿阴来。

意思:双飞的燕子什么时候飞回?岸边绽放的桃花紧贴着湖面。春江雨后水势高涨,把石桥都给淹没了,行人只好乘小舟摆渡到对岸的柳阴下。 

注释:
夹岸:两岸。
蘸水:碰到了湖水。
断桥:把桥面淹没了。
   
双飞燕子几时回①?夹岸桃花蘸水开②。
春雨断桥人不渡③,小舟撑出柳阴来。

①这句意思是:转眼之间春意已经很浓了。②夹岸–两岸。蘸水–碰到了湖水。这句形容湖水高涨,使岸上低垂的桃花轻轻贴着水面开放。③断桥–把桥面淹没了。
  【赏析】:
    燕子来了,象征着春天的来临。诗人遇上了燕子,马上产生了春天到来的喜悦,不禁突然一问:“双飞的燕子啊,你们是几时回来的?”这一问问得很好,从疑问的语气中表达了当时惊讶和喜悦的心情。再放开眼界一看,果然春天来了,湖边的桃花盛开,鲜红似锦。蘸是沾着水面。但桃花不同于柳树,它的枝叶不是丝丝下垂的,怎能蘸水呢?因为春天多雨,湖水上升,距花枝更近了。桃花倒影映在水中,波光荡漾,岸上水中的花枝连成一片,远处望见,仿佛蘸水而开,这景色美极了!诗人在漫长的湖堤上游春,许许多多动人的景色迎面而来,那么选用哪一处最好呢?最后选出来了:就在“春雨断桥”的地方。一条小溪上面,平常架着小木桥。雨后水涨,小桥被淹没,走到这里,就过不去了。“人不渡”,就是游人不能度过。对称心快意的春游来说,是一个莫大的挫折。可是凑巧得很,柳荫深处,悠悠撑出一只小船来,这就可以租船摆渡,继续游赏了。经过断桥的阻碍,这次春游更富有情趣了。

【问题】
  1春游湖的夹岸桃花蘸水开的"蘸"用的十分传神,请作简要赏析。
  答:拟人手法,同时也用侧面描写生动形象地写出桃花开得繁密(多);写出桃花娇艳欲滴的美丽。
  2"小舟撑出柳阴来"一句表现了作者什么心情?
  答:断桥的阻碍,这次春游更富有情趣了。断桥这块地方,集中了矛盾,是春游途中的关键。从前进中遇到阻碍,又在阻碍中得到前进。表达了作者热爱大自然,喜欢美丽的春天,抒发了作者喜悦的心情。 

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/972196.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • “崔暹,字季伦,博陵安平人”阅读答案

    崔暹,字季伦,博陵安平人。赵郡公琛镇定州,辟为开府谘议。随琛往晋阳,高祖与语说之,以兼丞相长史。高祖举兵将入洛,留暹佐琛知后事。谓之曰:“丈夫相知,岂在新旧。军戎事重,…

    古诗文 2022年5月18日
    137
  • 王安石的游褒禅山记文言文翻译

    王安石的游褒禅山记文言文翻译   文言文借仆碑抒发感慨,提出治学必须采取“深思而慎取”的态度。下面是小编整理的王安石的游褒禅山记文言文翻译,欢迎来参考!   游褒禅山记   宋代:…

    古诗文 2022年12月3日
    47
  • 文言文《毛遂自荐》阅读答案及原文翻译

    毛遂自荐 秦之围邯郸,赵使平原君求救,合从于楚,约与食客门下有勇力文武备具者二十人偕。平原君曰:“使文能取胜,则善矣。文不能取胜,则歃血于华屋之下,必得定从而还。士不外…

    古诗文 2022年11月21日
    133
  • 池上絮·池上无风有落晖的翻译赏析

      《池上絮·池上无风有落晖》作者为唐朝文学家韩愈。其古诗全文如下:   池上无风有落晖,杨花晴后自飞飞。   为将纤质凌清镜,湿却无穷不得归。   【前言】   《池上絮》是唐代…

    古诗文 2022年11月7日
    72
  • 诗词五首鉴赏

      忆秦娥(新韵)   天清澈,佳人相伴调琴瑟。   调琴瑟,浊酒对饮,醉卧君侧。   别时泪眼乘飞舸,形单只影他乡客。   他乡客,残阳夕照,频弄平仄。   调笑令(新韵)   …

    古诗文 2022年11月5日
    55
  • 《牧童》鉴赏

      《牧童》一诗,向我们展示了一幅鲜活的牧童晚归休憩图。我们看到了牧童生活的恬静与闲适。透过诗,我们也看到了作者内心世界对远离喧嚣、安然自乐的生活状态的向往:广阔的原野,绿草如茵;…

    古诗文 2022年5月23日
    138
分享本页
返回顶部