“天上流霞凝碧袖,起舞与君为寿”–毛滂《清平乐》翻译赏析

天上流霞凝碧袖,起舞与君为寿。
    [译文]    杏眼波溜,桃腮红透,似天仙彩霞舞翠袖,为您二位嘉宾祝寿、祝寿。
    [出自]   毛滂    《清平乐》
 《清平乐》
(送贾耘老、盛德常还郡。时饮官酒于东堂,二君许复过此) 
毛滂

      杏花时候,庭下双梅瘦。天上流霞凝碧袖,起舞与君为寿。
      两桥风月同来,东堂且没尘埃。烟艇何时重理,更凭风月相催。
     
注释:
          1、贾耘老:名诗人贾收,字耘老。喜饮酒,苏轼和他唱酬很多。
          2、东堂:毛滂任武康县令时官舍名。毛滂诗、词、文集都以“东堂”命名。
         3、流霞:流动的彩霞。喻指红色桃杏花。
         4、碧袖:女子的绿袖。喻指绿色桃杏叶。
         5、两桥:贾、盛二人的居处可能有桥。“两桥”与“东堂”相对。
         6、风月:清风明月,喻指吟风弄月的两个诗友。
         7、且没尘埃:将为尘土所掩。
    
译文:
         杏花盛开时候,东堂摆下送行酒。庭院两株老梅,挺拔劲瘦。杏眼波溜,桃腮红透,始天仙彩霞翠袖,为您二位嘉宾祝寿、祝寿。
        下回两桥的清风明月一定光临,免得敝处的东堂小舍空荡蒙尘。重驾烟波小艇,再来不妨约定,指望清风明月替我催请。

赏析:
“杏花时候,庭下双梅瘦。天上流霞凝碧袖,起舞与君为寿。两桥风月同来,东堂且没尘埃。烟艇何时重理,更凭风月相催。”毛滂的《清平乐》在副题中写道“送贾耘老,盛德常还郡。时饮官酒于东堂,二君许复过此。”也就是说,这是一首典型的送别词。
       上阙开篇用景暗示时间地点,写欢宴的场面;下阙全用来写重聚之约,足见主客恋恋不舍之情。作者以风月托喻,十分聪明,既称颂二人具有清风明月的风度,又表明他们是吟风赏月的朋友,韵味十足、风趣自然。
   这首《清平乐》,用托喻表友情,以词语洗俗调,有韵味,有风趣。
       词的上阙写欢宴,下阙约重来。开篇用景暗示时间地点。“杏花时候”,道破时值春夜。“庭下双梅瘦”,则指东堂庭院。“双梅”赞其清高,“两桥”指其幽居。接下来作者把宴席上的坐花醉月、桃杏间的斗艳争妍,化为仙境,极写春宴的幽赏清吟,主人的深情款待。
      词的下阙全用来写重聚之约,足见主客恋恋难舍之情。这里主人恭维客雅,以风月托喻;一来称颂二人具有清风明月的风度;二来表示他们是吟风赏月的诗友。主人嘱咐道:“两桥风月同来,东堂且没尘埃。”倘若你们不来赴约,东堂不仅将减损光辉,更要委之尘土了。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/972238.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 初中语文文言文名句

    初中语文文言文名句   初中语文文言文是非常重要的一个项目,通过文言文的学习,能更好的去理解和提升自己的`语文能力,下面是小编为大家整理的初中语文文言文名句,我们一起来看看吧!  …

    古诗文 2022年11月30日
    57
  • 《香菱咏月·精华欲掩料应难》阅读答案及赏析

    《红楼梦》中写道,经过两首不成功的《咏月诗》后,香菱终于写成了一首众人称赞为“新巧有趣”的诗。 诗文如下: 精华欲掩料应难,影自娟娟魄自寒。 一片砧敲千里白…

    古诗文 2022年11月26日
    63
  • 文言文教学中应重视文言词汇的积累

    文言文教学中应重视文言词汇的积累   如果说滚滚东逝的长江是一条艺术长廊的话,那么三峡就是其中的一朵奇葩,它迭出的奇景,变换的四季,涌动的波涛,耸峙的山峦,激发了古今诗人画家多少情…

    古诗文 2022年11月28日
    57
  • 《亭林先生神道表》阅读答案及原文翻译

    亭林先生神道表 先生字曰宁人,改名炎武①,学者称为亭林先生。少落落有大志,不与人苟同,耿介绝俗。其双瞳子中白而边黑,见者异之。最与里中归庄相善,共游复社。于书无所不窥,尤留心经世之…

    古诗文 2022年11月21日
    107
  • 王冕僧寺夜读文言文阅读及译文

      王冕僧寺夜读   王冕者,诸暨人。七八岁时,父命牧牛陇上,窃入学舍,听诸生诵书;听已,辄默记。暮归,忘其牛,父怒诞挞。已而复如初。母曰:“日痴如此,曷不听其所为?”咒因去,依僧…

    古诗文 2022年11月12日
    48
  • 徐霞客游记游石房洞山徐弘祖的原文及翻译

      【原文】   二十七日晨起,饭而行。仍取木胆肩负之。由冈东南下峡,一里余,复有烟气郁勃,则热水复溢坞中,与冷水交流而西出峡。其坞皆东大山之环壑也。由其南复上坡里余,有坑自东山横…

    古诗文 2022年11月11日
    44
分享本页
返回顶部