“千峰笋石千株玉,万树松萝万朵银”的意思及全诗翻译赏析

“千峰笋石千株玉,万树松萝万朵银”的诗意:如笋石般的山峰好像上千矗立的玉石,松萝般的树林也披上了万多银花。

出自元稹  《南秦雪》
帝城寒尽临寒食,骆谷春深未有春。
才见岭头云似盖,已惊岩下雪如尘。
千峰笋石千株玉,万树松萝万朵银。
飞鸟不飞猿不动,青骢御史上南秦。

翻译:
帝都到清明时间寒意才尽,而骆谷到了春深时节却未见春意;
刚看见峻岭上云似华盖,就发现岩石下白雪如尘。
如笋石般的山峰好像上千矗立的玉石,松萝班的树林也披上了万多银花。
在这个不见飞鸟不闻猿啼的时节,年轻的御史走在了去南秦的路上。

译文:
    帝都到清明时间寒意才尽,而骆谷到了春深时节却未见春意;刚看见峻岭上云似华盖,就发现岩石下白雪如尘。如笋石般的山峰好像上千矗立的玉石,松萝班的树林也披上了万多银花。在这个不见飞鸟不闻猿啼的时节,年轻的御史走在了去南秦的路上。

作者
元稹(zhen,779-831):字微之,河南府(今河南洛阳)人,唐朝著名诗人。他聪明过人,年少即有才名,与白居易同科及第,并结为终生诗友,二人共同倡导新乐府运动,世称“元白”,诗作号为“元和体”,给世人留下“曾经沧海难为水,除却巫山不是云”的千古佳句。

赏析
这是元稹被贬到四川通州途径骆口驿之路所作。
     这首七律首联就对仗,寒对春重复相对,意思相反之反对。颔联对仗工整,表明此处气候变化之快,前后可以形成一个意思,有云即下雪,即相对独立反对,又连成一体,属流水对。颈联都描述雪景之美,属于大意相同之正对。尾联对全诗有转折意思,雪景之美但属恶劣天气,诗人受贬却走在荒芜人烟的蜀道之上。且尾联属于意思上静与动的对比的宽对形式。
     首联是意思上肯定与否定的宽对,也是寒与春不在同一位置的交错对(错对)。韵律格式:--|||--。颔联对仗工整,表明此处气候变化之快,前后可以形成一个意思,有云即下雪,即相对独立反对,又连成一体,属流水对。颈联都描述雪景之美,属于大意相同之正对。尾联对全诗有转折意思,雪景之美但属恶劣天气,诗人受贬却走在荒芜人烟的蜀道之上。且尾联属于意思上静与动的对比的宽对形式。
     本诗表达了路途艰险、前程未卜之心情。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/972857.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 眼儿媚 刘基

            烟草萋萋小楼西,云压雁声低。两行疏柳,一丝残照,数点鸦栖。  春山碧树秋重绿,人在武…

    古诗文 2022年9月11日
    151
  • 高考语文文言文虚词用法

    高考语文文言文虚词用法   (一)用作连词   1.表示并列关系。一般不译,有时可译为又。   ①蟹六跪而二螯,非蛇鳝之穴无可寄者。(荀子《劝学》)   ②剑阁峥嵘而崔嵬,一夫当关…

    古诗文 2022年11月20日
    52
  • 欧阳修文集――卷五十三・居士外集卷三

      ◎古诗三十首〈自乾德至滁州作。起宝元元年,尽庆历八年。〉   【南獠〈宝元元年〉】   洪宋区夏广,恢张际四维。狂孽久不耸,民物含春熙。耆稚适所尚,游泳光华时。遽然摄提岁,南獠…

    古诗文 2022年10月7日
    80
  • 送张寺丞觐知富顺监

    朝代:宋代 作者:司马光 原文: 感谢您的评分 汉家五尺道,置吏抚南夷。欲使文翁教,兼令孟获知。盘馐蒟酱实,歌杂竹枝辞。取酒须勤醉,乡关不可思。

    古诗文 2020年3月8日
    718
  • “荒村带返照,落叶乱纷纷”的意思及全诗鉴赏

    “荒村带返照,落叶乱纷纷。”这两句描写碧涧别墅附近的秋景——夕阳西下,余晖返照荒村;秋风萧瑟,树叶纷纷落地。荒村、落叶、夕阳,带几分…

    古诗文 2022年11月21日
    88
  • 夏日杂诗

    朝代:清代 作者:陈文述 原文: 感谢您的评分 水窗低傍画栏开,枕簟萧疏玉漏催。一夜雨声凉到梦,万荷叶上送秋来。

    古诗文 2020年3月19日
    608
分享本页
返回顶部