“泉乱如争壑,花寒欲傍人。”的意思及全诗翻译赏析

“泉乱如争壑,花寒欲傍人。”这两句诗意:湍急的泉流争着涌向沟壑,花在寒风中靠拢仿佛是互相依靠。一个“争”写出山泉猛涨之势;“花寒欲傍人”“傍”字拟人,写出寒雨中花瑟瑟发抖,要向人的怀抱汲取温暖。本应是春暖花开时节,但因春雨绵绵不绝,寒气袭人,所以山泉暴涨,花瑟瑟不安,这两句渲染出凄凉的环境氛围。表达了诗人孤寂思乡之情。

出自刘一止《冥冥寒食雨》
冥冥寒食雨,客意向谁亲?
泉乱如争壑,花寒欲傍人。
生涯长剌促,老气尚轮囷。
不负年年债,清诗断送春。

刺促:奔走忙碌。
轮囷:形容虽年老但志气盘曲在胸的样子。

译文
寒食节的雨昏昏暗暗,客居他乡的愁苦向谁倾诉。湍急的泉流争着涌向沟壑,花在寒风中靠拢仿佛是互相依靠。我这一生大开大阖,坎坷不安,但到老时却依然气血方刚。不要让过去的时光成为心中的负担,就用这首诗来送走〔度过〕这个春天吧。

赏析
这首诗的主题很简单,就是作者先由感而发,说作者这一生大开大阖,坎坷不安,但到老时却依然气血方刚。清明的冷萧光景想到自己客居他乡的愁苦,再联想自己一生的坎坷,但又觉得自己在年老时分尚能保持乐观的人生态度,所以做诗聊以自嘲。
“寒食”冷雨,“客意” “向谁亲”表现了诗人身在异乡的孤寂之感、思乡念土之情;“生涯长刺促”表现了诗人的常年在外奔走不休,暗寓其宦海浮沉的身世之叹;“老气尚轮囷”表现诗人南渡之后,不忘国事,依然老气郁勃在胸的昂扬气概;尾联则表现出年华虚度,无所作为的的感慨。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/972991.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 欧阳修文集――卷八十一・外制集卷三

      ◎制五十首〈又拾遗十五首〉   【左班殿直李德隆母王氏可追封永安县君制】   敕:夫观其子之孝,可以知其父母之贤。具官李德隆亡母永安县君王氏,生此孝子,能守其家。请以身官,移于…

    古诗文 2022年10月7日
    62
  • 辛弃疾――临江仙・探梅

      临江仙·探梅   宋代:辛弃疾   老去惜花心已懒,爱梅犹绕江村。一枝先破玉溪春。更无花态度,全有雪精神。   剩向空山餐秀色,为渠著句清新。竹根流水带溪云。醉中…

    古诗文 2022年10月7日
    94
  • 《杨亿巧对》阅读答案及原文翻译

    杨亿巧对 寇莱公在中书。与同事戏作对子:“水底日为天上日”,未有对,而会杨大年适来白事,因请其对,大年应声曰:“眼中人是面前人。”一…

    古诗文 2022年11月24日
    322
  • 《归园田居(其三)》鉴赏

      《归园田居·少无适俗韵》的结尾二句,是“久在樊笼里,复得返自然。”所谓“自然”,不仅指乡村的自然环境,亦是指自然的…

    古诗文 2022年5月23日
    119
  • 李清照《凤凰台上忆吹箫·香冷金猊》鉴赏

    李清照 凤凰台上忆吹箫·香冷金猊 香冷金猊,被翻红浪,起来人未梳头。任宝奁闲掩,日上帘钩。生怕闲愁暗恨,多少事、欲说还休。今年瘦,非干病酒,不是悲秋。 明朝,这回去也…

    古诗文 2022年9月10日
    78
  • 与于襄阳书

    朝代:唐代 作者:韩愈 原文: 感谢您的评分   七月三日,将仕郎、守国子四门博士韩愈,谨奉书尚书阁下。   士之能享大名、显当世者,莫不有先达之士、负天下之望者为之前焉。士之能垂…

    古诗文 2020年3月6日
    585
分享本页
返回顶部