“泉乱如争壑,花寒欲傍人。”的意思及全诗翻译赏析

“泉乱如争壑,花寒欲傍人。”这两句诗意:湍急的泉流争着涌向沟壑,花在寒风中靠拢仿佛是互相依靠。一个“争”写出山泉猛涨之势;“花寒欲傍人”“傍”字拟人,写出寒雨中花瑟瑟发抖,要向人的怀抱汲取温暖。本应是春暖花开时节,但因春雨绵绵不绝,寒气袭人,所以山泉暴涨,花瑟瑟不安,这两句渲染出凄凉的环境氛围。表达了诗人孤寂思乡之情。

出自刘一止《冥冥寒食雨》
冥冥寒食雨,客意向谁亲?
泉乱如争壑,花寒欲傍人。
生涯长剌促,老气尚轮囷。
不负年年债,清诗断送春。

刺促:奔走忙碌。
轮囷:形容虽年老但志气盘曲在胸的样子。

译文
寒食节的雨昏昏暗暗,客居他乡的愁苦向谁倾诉。湍急的泉流争着涌向沟壑,花在寒风中靠拢仿佛是互相依靠。我这一生大开大阖,坎坷不安,但到老时却依然气血方刚。不要让过去的时光成为心中的负担,就用这首诗来送走〔度过〕这个春天吧。

赏析
这首诗的主题很简单,就是作者先由感而发,说作者这一生大开大阖,坎坷不安,但到老时却依然气血方刚。清明的冷萧光景想到自己客居他乡的愁苦,再联想自己一生的坎坷,但又觉得自己在年老时分尚能保持乐观的人生态度,所以做诗聊以自嘲。
“寒食”冷雨,“客意” “向谁亲”表现了诗人身在异乡的孤寂之感、思乡念土之情;“生涯长刺促”表现了诗人的常年在外奔走不休,暗寓其宦海浮沉的身世之叹;“老气尚轮囷”表现诗人南渡之后,不忘国事,依然老气郁勃在胸的昂扬气概;尾联则表现出年华虚度,无所作为的的感慨。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/972991.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • “思家步月清宵立,忆弟看云白日眠。”杜甫《恨别》全诗翻译赏析

    思家步月清宵立,忆弟看云白日眠。   [译文] 思念家乡,忆念胞弟,清冷的月夜,思不能寐,忽步忽立;冷落的白昼,卧看行云,倦极而眠。   [出自]  …

    古诗文 2022年11月18日
    60
  • 鬼怕恶人文言文

      【原文】   鬼怕恶人   《艾子杂说》   艾子行水,途见一庙,矮小而装饰甚严。前有一小沟。有人行至水,不可涉,顾庙中,而辄取大王像横于沟上,履之而去。   复有一人至,见之…

    古诗文 2022年11月8日
    58
  • 渔父·浪花有意千里雪

    朝代:五代 作者:李煜 原文: 感谢您的评分 浪花有意千里雪,桃花无言一队春。一壶酒,一竿身,快活如侬有几人。

    古诗文 2020年3月17日
    623
  • 宣州送裴坦判官往舒州,时牧欲赴官归京(杜牧)

      宣州送裴坦判官往舒州,时牧欲赴官归京   这首送别友人的诗作于开成四年(839)春。当时杜牧已受命左补阙、史馆编修,将离宣州团练判官之任回京;友人裴坦(字知进,中进士第后为宣州…

    古诗文 2022年10月10日
    148
  • 昆仑使者的翻译赏析

      《昆仑使者》作者为唐朝诗人、文学家李贺。其古诗全文如下:   昆仑使者无消息,茂陵烟树生愁色。   金盘玉露自淋漓,元气茫茫收不得。   麒麟背上石文裂,虬龙鳞下红枝折。   …

    古诗文 2022年11月6日
    34
  • 《所见》原文及注释译文

      《所见》   作者:【清】袁枚   牧童⑴骑黄牛,   歌声振⑵林樾⑶。   意欲⑷捕⑸鸣⑹蝉,   忽然闭口立。   注释   ⑴牧童:指放牛的孩子。   ⑵振:振荡。说明牧…

    古诗文 2022年5月22日
    222
分享本页
返回顶部