“秋风清,秋月明,落叶聚还散,寒鸦栖复惊”的意思及全诗翻译赏析

“秋风清,秋月明,落叶聚还散,寒鸦栖复惊”这几句写深秋季节月夜的景象——秋风清爽,秋月明朗,落叶聚集,经风又散,寒鸦栖树,见月复惊。秋风、秋月、落叶、寒鸦四种景色融为一体,落叶因秋风聚散,寒鸦因秋月复惊。本是一个幽静的秋夜,在诗人笔下,却写得生动活泼,十分热闹。

出自李白《三五七言》
秋风清,秋月明,
落叶聚还散,寒鸦栖复惊,
相思相见知何日,此时此夜难为情。


寒鸦:《本草纲目》:“慈鸟,北人谓之寒鸦,以冬日尤盛。”

译文
秋风凌清,秋月明朗。风中的落叶时聚时散,寒鸦本已栖息,又被明月惊起。朋又盼着相见,却不知在何日,这个时节,这样的夜晚,相思梦难成。

赏析
此诗写在深秋的夜晚,诗人望见了高悬天空的明月,和栖息在已经落完叶子的树上的寒鸦,诗人以寒鸦自比,表达了无限惆怅的心情。这是典型的悲秋之作,秋风、秋月、落叶、寒鸦烘托出悲凉的氛围加上诗人的奇丽的想象,和对自己内心的完美刻画让整首诗显得凄婉动人。在形式上,此诗就像是一首小词,具有明显的音乐特性。从创作机制方面分析,它应是一篇偏重作品形式特征的席间唱和诗。在诗歌体式上,李白发明的这种“双片叠加式”的“三三五五七七”格式是在借鉴和总结了其他诗人应用三五七字句式的经验基础上并结合自身歌辞创作的实践体悟而获得的成功。

此诗写在深秋的夜晚,诗人望见了高悬天空的明月,和栖息在已经落完叶子的树上的寒鸦,也许在此时诗人正在思念一个旧时的恋人,此情此景,不禁让诗人悲伤和无奈,这存留于心底的不可割舍的恋情和思念,反而让诗人后悔当初的相识。这是典型的悲秋之作,秋风、秋月、落叶、寒鸦烘托出悲凉的氛围 加上诗人的奇丽的想象,和对自己内心的完美刻画让整首诗显的凄婉动人。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/973075.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • “周莹,瀛州景城人”阅读答案解析及翻译

    周莹,瀛州景城人。右领军卫上将军景之子也。太宗潜邸时,莹得给事左右。即位,补殿直。领武骑卒巡警泉、福州。卒才数百,捕剧贼千余,迁供奉官。天雄军节度孙永祐、转运使杨缄称荐之,又使绥、…

    古诗文 2022年11月29日
    61
  • 《旧唐书·罗弘信传》原文及译文

      原文:   罗弘信,字德孚,魏州贵乡人。曾祖秀,祖珍,父让,皆为本州军校。弘信少从戎役,历事节度使韩简、乐彦祯。光启末,彦祯子从训忌牙军,出居于外,军众废彦祯,推赵文弁权主军州…

    古诗文 2022年11月9日
    48
  • 浪淘沙・北戴河

        浪淘沙·北戴河   作者: 毛泽东   大雨落幽燕,   白浪滔天,   秦皇岛外打鱼船。   一片汪洋都不见,   知向谁边?…

    古诗文 2022年10月10日
    56
  • 《晋书羊琇传》的原文及翻译

      :   羊琇,字稚舒,景献皇后之从父弟也。琇少举郡计,参镇西钟会军事,从平蜀。及会谋反,琇正言苦谏,还,赐爵关内侯。琇涉学有智算,少与武帝通门,甚相亲狎,每接筵同席,尝谓帝曰:…

    古诗文 2022年11月11日
    54
  • 《卧薪尝胆》原文赏析及译文

      卧薪尝胆   勾践之围会稽也,嚼然叹曰:“各终于此乎?”种曰:“汤系夏台,文王囚麦里,晋重斗奔翟,齐小白奔苦,其卒王霸。由是观之,何速不为福乎?”吴既赦越,越王勾践反国,乃苦身…

    古诗文 2022年11月8日
    61
  • 《山中与裴秀才迪书》原文及译文

    《山中与裴秀才迪书》原文及译文   全文描绘了辋川的春色及冬色、月光下的夜色、隐约的城郭、沦涟的水波、落寞的寒山、明灭的灯火,以及深巷的寒犬、村墟的夜舂、山寺的疏钟,静中有动,动中…

    古诗文 2022年12月1日
    53
分享本页
返回顶部