“东风何时至,已绿湖上山”全诗翻译赏析

“东风何时至,已绿湖上山”这两句是说,东风不知何时吹到了这里,它吹绿了湖中的山峦;景情互见,工于炼字,“绿”字用得妙绝,王安石之名句“春风已绿江南岸”盖脱胎于此。

出自丘为《题农父庐舍》
东风何时至,已绿湖上山。
湖上春已早,田家日不闲。
沟塍流水处,耒耜平芜间。
薄暮饭牛罢,归来还闭关。

参考译文
春风是什么时候到来的呢?已经吹绿了湖泊上面的山峰。
湖泊上面的春意既然早来,种田的人民整天都闲不下来。
农民拿着耒耜在田间劳作,修沟引水铲除杂草躬耕不缀,
傍晚时分农民将牛喂饱后,回到家里把门关上睡觉去了。

赏析:
《题农父庐舍》是盛唐诗人丘为的作品,是一首淡逸自然的五言诗,描绘了一幅恬淡宁静的春日农村风俗画,有着浓郁的乡土气息。
这首诗虽称“题农父庐舍”,所写内容却与农舍无关而是反映了农家春耕时节忙碌的生活。春风吹绿了湖边的山野,田家也开始了春耕,平整土地,喂养耕牛,整日不得闲暇。而诗中田家实际上是归耕的隐士,春耕之余闭门谢客,体现了一种隐逸情怀。通篇语言清新自然。第二句中“绿”字用得尤妙 。
起句看似平易,实具巧思。“东风何时至?已绿湖上山”,以平易质朴,明白如话的诗句,表现在不知不觉之间,春风悄然而至,带给漫山遍野一片春色盎然的景象。诗句如口头语、家常话,却写出了物候特点和人们的普遍感觉,诗意盎然。特别是一个“绿”字,似漫不经心,信手拈来,实见出作者驾轻就熟的“炼字”功夫。王安石《泊船瓜洲》中的名句“春风又绿江南岸”大概就是受此启发 。
紧接下来的四句是写农家春忙。“湖上青既早,田家日不闲”是概括地写。“沟塍流水处,耒耜平芜间”是具体地写。湖色青青,农人们在田间躬耕不辍。这两句字面上虽没写人,但实际上正是写人,写的是农人正在田间渠边劳作的景象。这是一对联语,对仗工整。
结尾两句是写农人结束了一天的劳动,收工回家休息。饭牛就是喂牛。关即门闩,闭关就是闭门。傍晚时分,农人们给勤劳,一天的耕牛喂饮后,关上柴门回到家中休息。结句“归来还闭关”,一方面是写农人劳累了一天,第二天还要早起出工,需要及早休息,这从一个侧面含蓄地写出了春忙;另一方面也表现出了农人们无事不相往来、互不相扰、闭关自守的心理状态。整首诗生动地展示了在社会安定时期,农民“日出而作,日入而息”的宁静生活。
从诗题和诗的内容看,诗人是以一个旁观者的欣赏态度来赞美农家生活的。他对农民生活作了诗化、美化、理想化,可以说这是一曲“田园牧歌”。从这首诗的情调,读者也可隐约看出诗人与世无争的向往一种宁静闲适的生活的心态 。 

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/973104.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • “棠梨叶落胭脂色,荞麦花开白雪香”的意思及全诗翻译赏析

    “棠梨叶落胭脂色,荞麦花开白雪香”的意思:棠梨的落叶红得好似胭脂一般,香气扑鼻的荞麦花啊洁白如雪。 出自王禹偁《村行》 马穿山径菊初黄,信马悠悠野兴长。 万…

    古诗文 2022年11月19日
    46
  • 曲突徒薪文言文翻译

    曲突徒薪文言文翻译   曲突徙薪,曲:形做动,弯曲;突:烟囱;徙:迁移;薪:柴火。把烟囱改建成弯的,把灶旁的柴草搬走。比喻消除可能导致事故发生的因素,防患于未然。   一、原文: …

    古诗文 2022年12月3日
    12
  • 高中语文文言文《登泰山记》知识点

    高中语文文言文《登泰山记》知识点   一、通假字   1、 极天云一线异色,须臾成五采(通彩)   2、石头黑色,多平方,少圜(通圆)   二、多义词   1、阴:其阴,济水东流(…

    古诗文 2022年11月26日
    92
  • 对酒――白居易诗词全集

      对酒   [唐] 白居易   人生一百岁,通计三万日。   何况百岁人,人间百无一。   贤愚共零落,贵贱同埋没。   东岱前後魂,北邙新旧骨。   复闻药误者,为爱延年术。 …

    古诗文 2022年10月7日
    49
  • 李白《与韩荆州书》阅读答案及原文翻译赏析

    与韩荆州书 李白 白闻天下谈士相聚而言曰①:“生不用封万户侯,但愿一识韩荆州。”何令人之景慕,一至于此!岂不以有周公之风,躬吐握之事,使海内豪傻,奔走而归之…

    古诗文 2022年11月21日
    39
  • 汪国真《独白》原文与赏析

      【原诗】   不是我性格开朗   其实,我也有许多忧伤   也有许多失眠的日子   吞噬着我   生命从来不是只有辉煌   只是我喜欢笑   喜欢空气新鲜又明亮   我愿意像茶…

    古诗文 2022年11月9日
    42
分享本页
返回顶部