“素约未传双燕语,离愁还入卖花声。”全词翻译赏析

“素约未传双燕语,离愁还入卖花声。”作者江开,字开之,号月湖。存词四首。

浣溪沙
手拈花枝忆小苹,①绿窗空锁旧时春。满楼飞絮一筝尘。
素约未传双燕语,②离愁还入卖花声。十分春事倩行云。

【注释】
①拈:以手捏物。小苹:歌女名,此指思念的女子。(宋)晏几道《临江仙》词:“记得小苹初见,两重心字罗衣。”
②素约:曾经的约定。

【参考译文】
手捻着花枝思念着我的小苹,绿窗内封锁着我旧时的春梦。但现实竟然如此残酷,满楼飘着飞絮、筝琴上落满灰尘。
燕子没有捎来她写给我的情书,楼下卖花声又勾引出我更多愁苦,希望流云能将自己的思念之情传达给对方。

【赏析】
本篇为恋人之词。所恋对象为一个歌妓。上片写自与“小苹”分别之后,她手捻花枝的倩影总是在词人的脑子里浮现。如今重来旧处,不料人去楼空,令人十分惆怅。下片写词人眼见呢喃的双燕,耳闻熟悉的卖花声,更加想念伊人,只好托付行云传达相思之意。全篇情景交融,人物形象鲜明生动,风格幽婉感人。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/973192.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 清平乐·咏雨

    朝代:清代 作者:王夫之 原文: 感谢您的评分 归禽响暝,隔断南枝径。不管垂杨珠泪进,滴碎荷声千顷。随波赚杀鱼儿,浮萍乍满清池。谁信碧云深处,夕阳仍在天涯?

    古诗文 2020年3月25日
    714
  • 北风行烛龙栖寒门翻译赏析

      《北风行·烛龙栖寒门》作者为唐朝文学家李白。古诗词全文如下:   烛龙栖寒门,光耀犹旦开。   日月照之何不及此?惟有北风号怒天上来。   燕山雪花大如席,片片吹落轩辕台。  …

    古诗文 2022年11月6日
    50
  • 《臧僖伯谏观鱼》原文及译文

      春,公将如棠②观鱼者。臧僖伯谏曰:“凡物不足以讲大事,其材不足以备器用,则君不举焉。君将纳民於轨物者也。故讲事以度轨量谓之轨,取材以章物采谓之物。不轨不物,谓之乱政。乱政亟行,…

    古诗文 2022年11月8日
    92
  • 送江水曹还远馆

    朝代:南北朝 作者:谢朓 原文: 感谢您的评分 高馆临荒途,清川带长陌。上有流思人,怀旧望归客。塘边草杂红,树际花犹白。日暮有重城,何由尽离席!

    古诗文 2020年3月8日
    664
  • 苏轼《记与欧公语》阅读答案及翻译

    记与欧公语       欧阳文忠公尝言:有患疾者,医问其得疾之由,曰:“乘船遇风,惊而得之。”医取多年舵牙…

    古诗文 2022年11月23日
    65
  • 《徐中丞讳士林》文言文原文及翻译

      原文:   徐中丞讳士林,山东文登人,父农也,公幼闻邻儿读书声,乐之,跪太母前曰:“愿送儿置村塾中。”许之。遂中康熙癸巳进士,累迁至福建汀漳道。漳俗斗杀人。捕之辄聚众据山。或请…

    古诗文 2022年11月10日
    68
分享本页
返回顶部